B2 Future & Conditional 17 min read متوسط

آینده کامل: «انجام داده خواهم بود» (Terei feito)

از آینده کامل استفاده کن تا از یه نقطه در آینده، به عقب نگاه کنی و بگی یه کاری دیگه «پرونده‌اش بسته شده». ابزارهای اصلیت اینان: terei feito, vou ter, até.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the Future Perfect to talk about an action that will be completed before a specific point in the future.

  • Use 'ter' in the future simple + past participle: 'Eu terei terminado'.
  • The past participle usually ends in -ado (ar) or -ido (er/ir).
  • It expresses certainty about a future completion: 'Até lá, eu terei chegado'.
Subject + [Ter (Future)] + [Past Participle] = Future Perfect

مرور کلی

### Overview
در زبان پرتغالی، زمان «آینده کامل» که با نام Futuro do Presente Composto یا به سادگی Futuro Composto شناخته می‌شود، ابزاری بسیار دقیق برای بیان رویدادهایی است که در یک نقطه مشخص در آینده، «تکمیل شده» تلقی می‌شوند. برای شما که فارسی‌زبان هستید، درک این زمان به دلیل تفاوت ساختاری با فارسی اهمیت ویژه‌ای دارد. در فارسی، ما معمولاً از ترکیب زمان آینده با قیدهایی مثل «تا آن زمان» یا «قبل از آن» استفاده می‌کنیم و فعل را به صورت ساده یا در قالب «آینده در گذشته» (یا ترکیب‌های دیگر) به کار می‌بریم، اما در پرتغالی، این زمان یک ساختار صرفی (Morphological) مستقل دارد که بر «تمام شدن» (Perfect aspect) در آینده تأکید می‌کند.
این زمان به ما اجازه می‌دهد که از دیدگاه یک نقطه در آینده، به گذشته نگاه کنیم. برای مثال، وقتی می‌گویید Eu terei terminado o trabalho até sexta-feira (من تا جمعه کار را تمام کرده خواهم بود)، شما در واقع یک «خط زمانی» ترسیم می‌کنید که در آن نقطه جمعه، عملِ تمام کردنِ کار به عنوان یک «واقعیتِ انجام‌شده» ثبت شده است. این ساختار در محیط‌های دانشگاهی و کاری برای بیان ضرب‌الاجل‌ها (Deadlines) و اهداف بلندمدت بسیار حیاتی است.
در فارسی، ما برای رساندن این مفهوم معمولاً می‌گوییم «تا جمعه کار را تمام خواهم کرد» که در آن فعل «تمام کردن» به آینده اشاره دارد، اما در پرتغالی، استفاده از terei terminado بر روی «وضعیتِ پایان‌یافته» در آن لحظه خاص تمرکز دارد. این تفاوتِ نگاه به زمان، همان چیزی است که سطح B2 شما را از سطوح پایه متمایز می‌کند.
### How This Grammar Works
ساختار Futuro do Presente Composto از ترکیب فعل کمکی ter (به معنای داشتن) در زمان «آینده ساده» و «اسم مفعول» (Particípio Passado) فعل اصلی تشکیل می‌شود. در فارسی، ما برای ساخت زمان‌های ترکیبی از فعل کمکی «بودن» یا «داشتن» استفاده می‌کنیم، اما در پرتغالی، فعل کمکی ter نقشِ حاملِ زمان (Tense) و نمود (Aspect) را بازی می‌کند.
بیایید این را با فارسی مقایسه کنیم. در فارسی، ما زمان «آینده کامل» یا «آینده پیشین» را با ساختار «خواهیم + بن ماضی + ه + باشیم» می‌سازیم (مثلاً: انجام داده خواهم بود). این ساختار در فارسی بسیار رسمی و گاهی مهجور است، در حالی که در پرتغالی، Futuro Composto در مکالمات روزمره و نوشتارهای رسمی بسیار رایج‌تر است.
نکته کلیدی اینجاست: در پرتغالی، فعل کمکی ter صرف می‌شود (terei, terás, terá...) و اسم مفعول همیشه ثابت می‌ماند. این شباهت زیادی به ساختار «ماضی نقلی» در فارسی دارد (مثلاً «رفته‌ام»)، با این تفاوت که در اینجا فعل کمکی در زمان آینده قرار گرفته است.
درک این مفهوم نیازمند یک «پرش ذهنی» است: شما باید خود را در آینده تصور کنید و از آنجا به عقب نگاه کنید. وقتی می‌گویید Quando você chegar, eu já terei saído (وقتی برسی، من قبلاً رفته‌ام/رفته خواهم بود)، شما روی «نتیجه» در لحظه رسیدن طرف مقابل تمرکز دارید. در فارسی، ما اغلب در این موقعیت از زمان حال یا آینده ساده استفاده می‌کنیم («وقتی برسی، من رفته‌ام»)، اما پرتغالی با استفاده از terei saído بر روی «کامل بودن» عمل تأکید مؤکد می‌گذارد.
### Formation Pattern
ساختار این زمان به صورت زیر است:
جدول ساختار زمان آینده کامل:
| بخش اول (فعل کمکی Ter در آینده ساده) | بخش دوم (اسم مفعول فعل اصلی) | مثال |
| :--- | :--- | :--- |
| Eu terei | -ado (برای -ar) / -ido (برای -er, -ir) | Eu terei estudado |
| Você terá | -ado / -ido | Você terá comido |
| Nós teremos | -ado / -ido | Nós teremos partido |
| Eles terão | -ado / -ido | Eles terão feito |
نکته مهم: برای افعال بی‌قاعده، باید اسم مفعول (Particípio) را حفظ کنید. برای مثال، فعل fazer تبدیل به feito می‌شود و هرگز fazido نخواهیم داشت. در برزیل، ساختار محاوره‌ای Vou ter + Particípio (مثلاً Vou ter feito) بسیار رایج‌تر از ساختار رسمی Terei feito است.
به عنوان یک فارسی‌زبان، حتماً دقت کنید که در پرتغالی، برخلاف برخی زبان‌های دیگر، اسم مفعول در این ساختار با فاعل مطابقت جنسیتی یا عددی ندارد.
### When To Use It
  1. 1بیان عملی که قبل از یک نقطه در آینده تمام می‌شود: این کاربرد اصلی است و معمولاً با قیدهایی مثل até (تا)، quando (وقتی)، یا antes de (قبل از) همراه است. مثال: Até o fim do mês, terei concluído o relatório.
  1. 1استنتاج درباره گذشته (حدس و گمان): در سطح B2، شما از این زمان برای حدس زدن درباره عملی که در گذشته رخ داده استفاده می‌کنید. در فارسی ما می‌گوییم «حتماً فراموش کرده» یا «باید فراموش کرده باشد». در پرتغالی می‌گوییم: Ele terá esquecido as chaves? (آیا او کلیدها را فراموش کرده است؟ - با لحن حدس و گمان).
  1. 1تأکید بر دستاوردها: برای بیان اهداف در آینده که به عنوان یک واقعیتِ انجام‌شده در نظر گرفته می‌شوند. مثال: Em 2025, a empresa terá atingido a meta.
### Common Mistakes
  1. 1تداخل با آینده ساده: فارسی‌زبانان اغلب از آینده ساده (terminarei) به جای آینده کامل (terei terminado) استفاده می‌کنند. دلیل آن این است که در فارسی، ما تمایز زمانی بین «انجام خواهم داد» و «انجام داده خواهم بود» را اغلب با قیدها جبران می‌کنیم و نه با ساختار فعل. در پرتغالی، استفاده از فعل ساده در جایی که نیاز به تأکید بر اتمام است، از دقت کلام شما می‌کاهد.
  1. 1مطابقت اسم مفعول: فارسی‌زبانان به دلیل ساختار «ماضی نقلی» در فارسی که در آن «ه» به بن ماضی می‌چسبد، گاهی وسوسه می‌شوند اسم مفعول را تغییر دهند. به یاد داشته باشید: terei feito (درست) و نه terei feita (غلط)، حتی اگر مفعول جمله مؤنث باشد.
  1. 1استفاده از Haver به جای Ter: در پرتغالی مدرن (مخصوصاً برزیلی)، استفاده از haverei به عنوان فعل کمکی در این ساختار بسیار ادبی و غیرمعمول است. فارسی‌زبانان ممکن است به دلیل ترجمه تحت‌اللفظی «داشتن» یا «بودن»، در انتخاب فعل کمکی دچار سردرگمی شوند. همیشه از ter استفاده کنید.
### Contrast With Similar Patterns
| زمان | ساختار در پرتغالی | معادل در فارسی |
| :--- | :--- | :--- |
| آینده ساده | Eu farei | من انجام خواهم داد |
| آینده کامل | Eu terei feito | من انجام داده خواهم بود |
| ماضی نقلی | Eu tenho feito | من انجام داده‌ام (مکرر) |
تفاوت اصلی در این است که terei feito بر «پایان یافتن» در یک نقطه زمانی در آینده تمرکز دارد، در حالی که farei فقط بر «وقوع» در آینده.
### Quick FAQ
  1. 1آیا می‌توانم در برزیل همیشه از vou ter feito استفاده کنم؟ بله، در محیط‌های غیررسمی این ساختار بسیار طبیعی‌تر از terei feito است.
  1. 1آیا این زمان در پرتغالی اروپایی هم استفاده می‌شود؟ بله، اما در پرتغال ساختار terei feito بسیار رایج‌تر از ساختار سه بخشی برزیلی است.
  1. 1اگر فعل بی‌قاعده باشد چه؟ اسم مفعول بی‌قاعده همیشه در ساختار ter + Particípio ثابت می‌ماند (مثلاً visto, dito, escrito). این‌ها هرگز تغییر نمی‌کنند).

Conjugation of 'Ter' (Future Simple)

Pronoun Conjugation
Eu
terei
Tu
terás
Ele/Ela/Você
terá
Nós
teremos
Vós
tereis
Eles/Elas/Vocês
terão

Meanings

The Future Perfect is used to describe an action that will be finished before another action or time in the future.

1

Future completion

Action completed before a future reference point.

“Até o final do mês, terei pago a conta.”

“Quando você chegar, eu já terei saído.”

2

Probability in the past

Speculation about an action that happened in the past.

“Onde está o João? Ele terá esquecido a chave.”

“Terão eles perdido o voo?”

Reference Table

Reference table for آینده کامل: «انجام داده خواهم بود» (Terei feito)
ضمیر فعل کمکی (رسمی) فعل کمکی (محاوره‌ای) مثال (Terminar)
Eu
terei
vou ter
terei terminado
Tu (غیررسمی)
terás
vais ter
terás terminado
Você/Ele/Ela
terá
vai ter
terá terminado
Nós
teremos
vamos ter
teremos terminado
Vocês/Eles/Elas
terão
vão ter
terão terminado

طیف رسمیت

رسمی
Eu terei concluído.

Eu terei concluído. (Work deadline)

خنثی
Eu terei terminado.

Eu terei terminado. (Work deadline)

غیر رسمی
Já vou ter terminado.

Já vou ter terminado. (Work deadline)

عامیانه
Vou ter acabado já.

Vou ter acabado já. (Work deadline)

خط زمانی آینده کامل

آینده کامل

الان

  • Estou aqui من اینجا هستم

مدت انجام کار

  • Processo در حال انجام کار

ددلاین آینده

  • Até 2030 تا سال ۲۰۳۰

نتیجه

  • Terei terminado تموم کرده‌ام

رسمی در مقابل محاوره‌ای

رسمی (نوشتاری)
Eu terei falado تک فعلی
Nós teremos ido صرف استاندارد
محاوره‌ای (گفتاری)
Eu vou ter falado ترکیب سه فعلی
A gente vai ter ido استفاده از a gente

آیا باید از آینده کامل استفاده کنم؟

1

آیا اتفاق در آینده است؟

YES
ادامه بده
NO
از گذشته یا حال استفاده کن
2

آیا ددلاین مشخصی داری (تا فلان موقع)؟

YES
ادامه بده
NO
از آینده ساده استفاده کن
3

می‌خوای تاکید کنی که تا اون موقع کار تموم شده؟

YES
آینده کامل (Terei feito)
NO ↓

تقلب‌نامه اسم مفعول‌های بی‌قاعده

📝

افعال مختوم به -ER

  • • Escrever -> Escrito
  • • Fazer -> Feito
  • • Ver -> Visto
🚪

افعال مختوم به -IR

  • • Abrir -> Aberto
  • • Vir -> Vindo
  • • Pôr -> Posto
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Eu terei terminado.

I will have finished.

2

Nós teremos comido.

We will have eaten.

3

Você terá feito.

You will have done.

4

Eles terão saído.

They will have left.

1

Até amanhã, eu terei lido.

By tomorrow, I will have read.

2

Não terei chegado cedo.

I will not have arrived early.

3

Terás tu estudado?

Will you have studied?

4

Ela terá comprado o pão.

She will have bought the bread.

1

Se eu sair, terei terminado.

If I leave, I will have finished.

2

Eles terão escrito o relatório.

They will have written the report.

3

Teremos nós visto tudo?

Will we have seen everything?

4

Até lá, ele terá resolvido.

By then, he will have solved it.

1

Onde está ele? Terá perdido o comboio.

Where is he? He must have missed the train.

2

Até o final do ano, teremos viajado.

By the end of the year, we will have traveled.

3

Não terão eles avisado?

Won't they have warned?

4

Ela terá chegado a casa.

She must have arrived home.

1

Tendo em conta o prazo, terei concluído a tese.

Given the deadline, I will have completed the thesis.

2

Terão os cientistas descoberto a cura?

Will the scientists have discovered the cure?

3

Até que a lei mude, teremos sofrido.

Until the law changes, we will have suffered.

4

Ele terá agido por impulso.

He must have acted on impulse.

1

Terá sido esta a decisão correta?

Will this have been the right decision?

2

Até ao ocaso, teremos vivido intensamente.

By sunset, we will have lived intensely.

3

Terão eles compreendido a magnitude?

Will they have understood the magnitude?

4

Ela terá, porventura, mudado de opinião.

She may have changed her mind.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Future Perfect: "I will have finished" (Terei feito) در مقابل Simple Future

Confusing the action with the completion.

اشتباهات رایج

✗

Eu terei fazido

✓

Eu terei feito

Irregular participle error.
✗

Eu vou ter feito

✓

Eu terei feito

Using 'ir' instead of the simple future of 'ter'.
✗

Terei eu feito?

✓

Terá feito?

Subject pronoun confusion.
✗

Teria feito

✓

Terei feito

Confusing conditional with future perfect.

الگوهای جمله‌سازی

Até ___, eu terei ___.

Real World Usage

Work Email very common

Até sexta, terei enviado o relatório.

Texting common

Já terei chegado quando você sair.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
🎯

میان‌بر Vou Ter

حفظ کردن صرف فعل‌های Terei و Terás سخته؟ توی مکالمات برزیلی فقط از Vou ter + اسم مفعول استفاده کن. خیلی طبیعی‌تره و همه هم می‌فهمن:
Eu vou ter terminado.
⚠️

اسم مفعول رو تغییر نده!

حتی اگه فاعل زن باشه، اسم مفعول تغییر نمی‌کنه. مثلاً Ela terá chegado درسته. اصلاً نگو chegada، چون فعل ter اسم مفعول رو ثابت نگه می‌داره.
💬

حدس و گمان درباره گذشته

گاهی این زمان برای حدس زدن درباره گذشته به کار میره. مثلاً اگه بپرسی
Onde ela terá ido؟
یعنی «کجا ممکنه رفته باشه؟» یا «کجا غیبش زده؟».

Smart Tips

Use 'até' with the future perfect.

Farei o trabalho. → Até amanhã, terei feito o trabalho.

تلفظ

te-REI

Stress

The stress in 'terei' is on the last syllable.

Rising

Terás feito? ↑

Questioning intonation

حفظ کنید

روش یادسپاری

Terei, terás, terá... add the participle and you're there!

تداعی تصویری

Imagine a calendar with a big red 'X' on a future date. You are standing before the 'X' holding a finished project.

Rhyme

Terei feito, terei lido, o futuro está decidido.

Story

Maria looks at her calendar. She marks Friday. By Friday, she will have finished her report. She will have sent the email. She will have slept well.

شبکه واژگان

TereiTerásTeráTeremosTerãoFeitoLidoComido

چالش

Write 3 things you will have done by next Sunday.

نکات فرهنگی

Used frequently for speculation about the past.

Often replaced by 'vou ter terminado' in speech.

Formal usage follows European patterns.

Derived from Latin 'habere' + past participle.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

O que você terá feito até o fim do dia?

موضوعات نگارش

Write about your goals for next year.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جمله رو با آینده کامل (حالت رسمی) کامل کن.

Até amanhã, eu ___ (ler) o livro todo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: terei lido
برای 'eu' نیاز به فعل کمکی 'terei' داریم و اسم مفعول فعل 'ler' که میشه 'lido'.
کدوم جمله نشون میده که کار تا اون موقع تموم شده؟ چند گزینه‌ای

گزینه درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu terei trabalhado até as 5.
جمله دوم (آینده کامل) تاکید می‌کنه که تا ساعت ۵، کارِ انجام شده جمع‌بندی و تموم شده.
اشتباه رو در اسم مفعول پیدا و اصلاح کن. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ele terá fazido o jantar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele terá feito o jantar.
فعل 'fazer' بی‌قاعده است و اسم مفعولش میشه 'feito'، نه 'fazido'.

Score: /3

تمرین‌های عملی

1 exercises
Fill in the blank.

Eu ___ (terminar) o projeto até amanhã.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: terei terminado
Correct conjugation.

Score: /1

Practice Bank

12 exercises
از ساختار محاوره‌ای استفاده کن (Ir + Ter + Participle) پر کردن جای خالی

Daqui a pouco, nós ___ (terminar).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vamos ter terminado
اسم مفعول بی‌قاعده رو به فعلش وصل کن جفت کردن

وصل کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Fazer -> Feito","Dizer -> Dito","Ver -> Visto","Vir -> Vindo"]
جمله رو مرتب کن Sentence Reorder

chegado / ela / terá / Antes / você / de / sair

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Antes de você sair ela terá chegado.
ترجمه کن: 'تا سال ۲۰۲۵، من فارغ‌التحصیل شده‌ام.' ترجمه

به پرتغالی (رسمی) ترجمه کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Até 2025, eu terei me formado.
بهترین موقعیت رو برای استفاده از آینده کامل انتخاب کن چند گزینه‌ای

کجا ممکنه بگی 'Eu terei economizado 1000 reais'؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: When setting a savings goal for a specific date.
اشتباه رو پیدا کن Error Correction

Nós teremos escrevido a carta.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós teremos escrito a carta.
فعل 'Abrir' رو صرف کن پر کردن جای خالی

A loja já ___ (abrir) quando chegarmos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: terá aberto
کاربرد 'احتمالی' رو پیدا کن چند گزینه‌ای

کدوم جمله شک و تردید درباره یه اتفاق در گذشته رو نشون میده؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Onde ele terá ido?
ترجمه کن: 'ما برنده شده‌ایم (تا آن زمان).' ترجمه

ترجمه کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós teremos ganhado.
ساختار آینده کامل محاوره‌ای رو مرتب کن Sentence Reorder

ter / vai / comido / Ele / tudo

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele vai ter comido tudo.
جمله رو کامل کن پر کردن جای خالی

Daqui a 10 anos, a tecnologia ___ (mudar) muito.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: terá mudado
اشتباه مطابقت رو اصلاح کن (سوال کلیدی!) Error Correction

Elas terão chegadas cedo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elas terão chegado cedo.

Score: /12

سوالات متداول (1)

No, 'ter' is standard.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

Habré hecho

None.

French high

J'aurai fait

Auxiliary verb choice.

German moderate

Futur II

Word order.

Japanese low

〜てしまうだろう

Grammar structure.

Arabic moderate

سأكون قد فعلت

Particle usage.

Chinese low

将已经做完

No conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
زمان شرطی کامل در پرتغالی: 'انجام داده بودم' (Condicional Composto)
Next
آینده کامل در پرتغالی: 'انجام داده خواهم بود' (Futuro Composto)

Learn These First

A2 Requires

آینده ساده در پرتغالی: افعال باقاعده -ar

### Overview در زبان پرتغالی، زمان آینده ساده که با نام `Futuro do Presente` شناخته می‌شود، برای بیان اتفاقاتی به کار م...
B2 Requires

اسم مفعول در زبان پرتغالی: قانون `ter` در مقابل `ser`

آیا تا به حال توجه کرده‌اید که در انگلیسی می‌گوییم "I have spoken" اما "the speech was spoken"؟ زبان پرتغالی هم کار مشاب...

Continue With

B2 Requires

آینده کامل در پرتغالی: 'انجام داده خواهم بود' (Futuro Composto)

### Overview در زبان پرتغالی، زمان «آینده کامل» یا همان `Futuro Composto` (که به آن `Futuro do Presente Composto` نیز م...
C1 Builds On

آینده کامل: ضرب‌الاجل‌ها و حدس‌ها (Futuro Composto)

### Overview در زبان فارسی، ما برای بیان عملی که در آینده تکمیل شده است، ساختار دستوری مستقلی به نام «آینده کامل» (Futu...

Related Grammar Rules

B1

درخواست‌ها و پیشنهادات مودبانه (Gostaria, Poderia)

Overview آیا تا به حال بعد از درخواست چیزی احساس ناراحتی کرده‌اید و متوجه شده‌اید که خیلی دستوری به نظر رسیده‌اید؟ در زب...
B2

آینده کامل در پرتغالی: 'انجام داده خواهم بود' (Futuro Composto)

### Overview در زبان پرتغالی، زمان «آینده کامل» یا همان `Futuro Composto` (که به آن `Futuro do Presente Composto` نیز م...
A2

آینده ساده در پرتغالی: افعال باقاعده -ar

### Overview در زبان پرتغالی، زمان آینده ساده که با نام `Futuro do Presente` شناخته می‌شود، برای بیان اتفاقاتی به کار م...
B2

شرطی کامل پرتغالی: «انجام می‌دادم»

Overview تا حالا شده به آخر هفته نگاه کنی و با خودت بگی: «می‌خواستم درس بخونم، ولی نتفلیکس نذاشت»؟ این حس نگاه کردن به گ...
B1

آینده فعل 'Poder': گفتن 'قادر خواهد بود'

آیا تا به حال در مورد اینکه چطور به زبان پرتغالی بگویید که در آینده *قادر خواهید بود* کاری را انجام دهید، شک داشته‌اید؟...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!