خانه
یادگیری
پرتغالی
گرامر
زمان‌بندی پیشرفته: تسلط بر زمان‌های کامل پرتغالی
ماضی شرطی کامل در پرتغالی: «انجام داده بودم» (teria feito)

1 گذشته قبل از گذشته (Pretérito Mais-que-perfeito) 2 گذشته دور در پرتغالی: گذشته‌ای پیش از گذشته (tinha feito) 3 ماضی شرطی کامل در پرتغالی: «انجام داده بودم» (teria feito) 4 شرطی کامل پرتغالی: «انجام می‌دادم» 5 زمان شرطی کامل در پرتغالی: 'انجام داده بودم' (Condicional Composto) 6 آینده کامل: «انجام داده خواهم بود» (Terei feito) 7 آینده کامل در پرتغالی: 'انجام داده خواهم بود' (Futuro Composto)

برگشت به فصل

B2 Future & Conditional 8 min read متوسط

ماضی شرطی کامل در پرتغالی: «انجام داده بودم» (teria feito)

از ترکیب teria و particípio برای حرف زدن درباره کارهایی استفاده کن که در گذشته «می‌شد» انجام داد ولی به هر دلیلی انجام نشده.

علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته

تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the Conditional Perfect to talk about hypothetical actions that didn't happen in the past.

Use 'teria' + past participle for most verbs: 'Eu teria comido' (I would have eaten).
Use 'haveria' only in very formal or literary contexts; 'teria' is standard.
The past participle must agree with the subject if using 'ser' or 'estar' in passive constructions, but usually remains invariant with 'ter'.

Subject + Teria + Past Participle (e.g., 'Eu teria feito')

مرور کلی

### Overview

در زبان پرتغالی، زمانی که می‌خواهیم درباره اتفاقاتی صحبت کنیم که در گذشته امکان وقوع داشتند اما به هر دلیلی رخ ندادند، از ساختاری به نام Futuro do Pretérito Composto یا همان «شرطی کامل» استفاده می‌کنیم. در فارسی، ما برای بیان این مفهوم از ساختار «فعل ماضی نقلی یا بعید به همراه فعل کمکی می‌بود/می‌شد» یا عبارت «می‌توانست اتفاق بیفتد» استفاده می‌کنیم. برای مثال، وقتی می‌گویید «اگر زودتر گفته بودی، انجامش می‌دادم»، در واقع دارید از یک مفهوم شرطی در گذشته استفاده می‌کنید.

در پرتغالی، این ساختار بسیار دقیق‌تر و رایج‌تر از فارسی است. این زمان در زندگی روزمره، محیط کار و حتی در محاورات دوستانه برای بیان حسرت‌ها، فرضیاتِ گذشته و تحلیل موقعیت‌هایی که به شکل دیگری رقم خوردند، نقشی حیاتی دارد. به عنوان یک فارسی‌زبان، شما با مفهوم «شرطی» (Conditional) آشنا هستید، اما در پرتغالی، این زمان به دلیل ساختار ترکیبی‌اش، نیاز به دقت در صرف فعل کمکی دارد.

یادگیری این زمان به شما اجازه می‌دهد از سطح یک مکالمه ساده فراتر بروید و به تحلیل‌های پیچیده‌تر و بیانِ احتمالاتِ «چه می‌شد اگر...» بپردازید. این دقیقاً همان ابزاری است که تفاوت بین یک گوینده متوسط و یک گوینده پیشرفته را در بحث‌های تحلیلی و ادبی نشان می‌دهد.

### How This Grammar Works

ساختار Futuro do Pretérito Composto شباهت ساختاری زیادی به زمان «ماضی نقلی» در فارسی دارد، با این تفاوت که فعل کمکی آن در زمان «شرطی» صرف می‌شود. در فارسی ما می‌گوییم «می‌کردم» یا «انجام داده بودم»، اما در پرتغالی برای بیان «انجام داده می‌بودم» (Would have done)، از ترکیب دو بخش استفاده می‌کنیم: ۱. فعل کمکی ter (داشتن) که در زمان Futuro do Pretérito صرف شده است (یعنی teria)، و ۲.

اسم مفعول یا همان Particípio Passado فعل اصلی. نکته بسیار مهم برای فارسی‌زبانان این است که در فارسی، فعل ما بر اساس فاعل تغییر می‌کند (مثلاً «رفته بودم» برای همه فاعل‌ها یکسان است اما در برخی زمان‌ها تغییر می‌کند)، اما در پرتغالی، فعل کمکی ter تمام بارِ صرفِ فاعلی را به دوش می‌کشد و اسم مفعول (Participle) همیشه به صورت ثابت و خنثی باقی می‌ماند. این یعنی برخلاف صفت‌ها در پرتغالی که با جنسیت (مذکر/مؤنث) تطبیق می‌یابند، اسم مفعول در این ساختار هیچ تغییری نمی‌کند.

این موضوع برای ما فارسی‌زبانان که در زبانمان جنسیت دستوری نداریم، یک مزیت بزرگ محسوب می‌شود، چرا که از پیچیدگی تطبیق جنسیت در این ساختار خاص رها هستیم. در واقع، شما فقط باید صرف فعل ter را در زمان شرطی حفظ کنید و آن را با هر فعل دیگری که می‌خواهید ترکیب کنید.

### Formation Pattern

برای ساختن این زمان، کافی است فرمول زیر را دنبال کنید: فاعل + teria (صرف شده برای فاعل) + اسم مفعول (Particípio Passado).

| فاعل (Pronome) | فعل کمکی (Auxiliar) | اسم مفعول (Exemplo: Falar) |

|---|---|---|

| Eu | teria | falado |

| Tu | terias | falado |

| Você/Ele/Ela | teria | falado |

| Nós | teríamos | falado |

| Vocês/Eles/Elas | teriam | falado |

نکته: اسم مفعول برای افعال -AR به -ado و برای افعال -ER/-IR به -ido ختم می‌شود. برای افعال بی‌قاعده (مثل fazer که می‌شود feito)، باید شکل بی‌قاعده را حفظ کنید.

### When To Use It

این زمان در چهار موقعیت اصلی کاربرد دارد: ۱. بیان حسرت در گذشته: مثلاً Eu teria estudado mais (من بیشتر درس خوانده بودم/می‌بودم). ۲.

جملات شرطی نوع سوم: Se eu tivesse tido tempo, teria viajado (اگر وقت داشتم، سفر کرده بودم). ۳. بیان شک یا فرض در گذشته: وقتی کسی ادعایی می‌کند و شما با تردید پاسخ می‌دهید Ele teria mentido? (آیا او دروغ گفته بود؟).

۴. توجیه موقعیت‌های شکست‌خورده: Nós teríamos ganhado, mas o juiz errou (ما برده بودیم، اما داور اشتباه کرد). این ساختار در فارسی معمولاً با ترکیب «می‌شد» یا «می‌بود» ترجمه می‌شود، اما در پرتغالی استفاده از آن بسیار رایج‌تر و طبیعی‌تر است.

### Common Mistakes

1تطبیق دادن اسم مفعول: فارسی‌زبانان به دلیل عادت به تطبیق صفت‌ها، گاهی اشتباهاً می‌گویند Ela teria ida. این غلط است، چون در این ساختار، اسم مفعول همیشه ثابت است. ۲. استفاده از haver: برخی زبان‌آموزان به اشتباه از haveria استفاده می‌کنند که در پرتغالی مدرن بسیار رسمی و کهنه است؛ همیشه از teria استفاده کنید. ۳. فراموشی افعال بی‌قاعده: استفاده از fazido به جای feito به دلیل ساختار منظم افعال باقاعده. این اشتباه به دلیل عدم تسلط بر لیست افعال بی‌قاعده پرتغالی رخ می‌دهد.

### Contrast With Similar Patterns

| زمان (Tempo) | کاربرد (Uso) | معادل فارسی |

|---|---|---|

| Conditional Perfect | Hypothetical past | انجام داده می‌بودم |

| Simple Conditional | Hypothetical present/future | انجام می‌دادم |

| Pluperfect (Indicativo) | Fact in the past | انجام داده بودم |

### Quick FAQ

1آیا همیشه نیاز به se دارم؟ خیر، این زمان می‌تواند به تنهایی برای بیان یک فرضیه استفاده شود. ۲. آیا در پیامک‌ها کوتاه می‌شود؟ بله، در برزیل بسیار رایج است. ۳. جایگاه ضمیر در افعال انعکاسی کجاست؟ در برزیل معمولاً قبل از teria می‌آید (مثلاً Eu me teria lembrado). ۴. آیا یادگیری آن سخت است؟ خیر، با تسلط بر صرف ter در حالت شرطی، شما ۹۰٪ راه را رفته‌اید.

Conjugation of 'Teria' + Past Participle

Subject	Auxiliary (Teria)	Participle (Ex: Falar)	Full Form
Eu	teria	falado	teria falado
Você/Ele/Ela	teria	falado	teria falado
Nós	teríamos	falado	teríamos falado
Vocês/Eles/Elas	teriam	falado	teriam falado

Meanings

This structure expresses a hypothetical action that could have occurred in the past but did not, often used in counterfactual conditional sentences.

Hypothetical Past

Actions that failed to happen due to a condition not being met.

“Eu teria comprado o carro.”

“Ela teria vindo se pudesse.”

Past Probability/Conjecture

Speculating about a past event with uncertainty.

“Ele teria chegado às dez?”

“Quem teria feito isso?”

Reported Future-in-the-Past

Expressing a future action from the perspective of the past.

“Ele disse que teria terminado tudo ontem.”

“Eu sabia que eles teriam sucesso.”

Reference Table

Reference table for ماضی شرطی کامل در پرتغالی: «انجام داده بودم» (teria feito)
ضمیر	فعل کمکی (ter)	اسم مفعول (Participle)	مثال و معنی
Eu	teria	falado / comido / partido	من حرف زده بودم (I would have spoken)
Tu (غیررسمی)	terias	falado / comido / partido	تو حرف زده بودی (You would have spoken)
Ele/Ela/Você	teria	falado / comido / partido	او/شما حرف زده بودید (He/She/You would have spoken)
Nós	teríamos	falado / comido / partido	ما حرف زده بودیم (We would have spoken)
Eles/Elas/Vocês	teriam	falado / comido / partido	آن‌ها/شما حرف زده بودید (They/You all would have spoken)

طیف رسمیت

رسمی

Eu teria realizado tal tarefa.

Eu teria realizado tal tarefa. (General)

خنثی

Eu teria feito isso.

Eu teria feito isso. (General)

غیر رسمی

Eu teria feito.

Eu teria feito. (General)

عامیانه

Teria feito, né?

Teria feito, né? (General)

اکوسیستم شرطی کامل

شرطی کامل

فعل کمکی (ter)

teria من/او/شما
teríamos ما
teriam آن‌ها/شما

محرک‌ها

Se eu tivesse... اگه داشتم/بودم...
Mas... اما...

شرطی ساده در مقابل کامل

شرطی ساده (faria)

Eu faria agora. الان انجامش می‌دادم.

شرطی کامل (teria feito)

Eu teria feito ontem. دیروز انجامش داده بودم.

چه زمانی از Teria استفاده کنیم؟

آیا اتفاق واقعاً افتاده؟

YES

از گذشته ساده استفاده کن (fez)

برو مرحله بعد

آیا یک فرض درباره گذشته است؟

YES

از شرطی کامل استفاده کن (teria feito)

NO ↓

انواع اسم مفعول

✅

باقاعده (-ado/-ido)

• falado
• comido
• partido

⚠️

بی‌قاعده

• feito (fazer)
• dito (dizer)
• visto (ver)

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Eu teria comido.

I would have eaten.

Ele teria ido.

He would have gone.

Nós teríamos visto.

We would have seen.

Eles teriam falado.

They would have spoken.

Eu não teria comprado isso.

I would not have bought this.

Você teria feito o bolo?

Would you have made the cake?

Ela teria estudado mais.

She would have studied more.

Eles não teriam aceitado.

They would not have accepted.

Se eu tivesse tempo, eu teria viajado.

If I had had time, I would have traveled.

Quem teria deixado a porta aberta?

Who could have left the door open?

Nós teríamos terminado se não fosse a chuva.

We would have finished if it weren't for the rain.

Eu teria ligado, mas perdi meu celular.

I would have called, but I lost my phone.

Ele disse que teria chegado às oito.

He said he would have arrived at eight.

Teriam eles esquecido o encontro?

Could they have forgotten the meeting?

Eu teria preferido uma solução diferente.

I would have preferred a different solution.

Teria sido melhor se tivéssemos avisado.

It would have been better if we had warned them.

Eu teria agido de outra forma, caso soubesse.

I would have acted differently, had I known.

Eles teriam vencido, não fosse o erro do árbitro.

They would have won, were it not for the referee's error.

Teria havido mais tempo se começássemos antes.

There would have been more time if we had started earlier.

Quem teria imaginado tal desfecho?

Who would have imagined such an outcome?

Teria sido, porventura, uma decisão precipitada?

Could it have been, perhaps, a hasty decision?

Jamais teriam eles consentido, soubessem a verdade.

They would never have consented, had they known the truth.

Teria o autor pretendido outra interpretação?

Could the author have intended another interpretation?

Não teriam eles, em sã consciência, aceitado tal oferta.

They would not have, in their right mind, accepted such an offer.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Portuguese Conditional Perfect: 'Would Have' (teria feito) در مقابل Simple Conditional vs. Conditional Perfect

Learners mix up 'I would do' (would + verb) and 'I would have done' (would have + participle).

Portuguese Conditional Perfect: 'Would Have' (teria feito) در مقابل Conditional Perfect vs. Pluperfect Subjunctive

Learners put the conditional perfect in the 'if' clause.

Portuguese Conditional Perfect: 'Would Have' (teria feito) در مقابل Ter vs. Haver

Learners think 'haveria' is the standard 'would have'.

اشتباهات رایج

✗

Eu teria falar

✓

Eu teria falado

Must use past participle, not infinitive.

✗

Eu teria fazido

✓

Eu teria feito

Irregular participle.

✗

Eu teria ido

✓

Eu teria ido

Correct, but watch for 'ter' vs 'haver'.

✗

Teria eu ido?

✓

Eu teria ido?

Word order in questions.

✗

Se eu teria tempo, eu iria.

✓

Se eu tivesse tempo, eu iria.

Conditional perfect doesn't go in the 'if' clause.

✗

Ele teriam ido.

✓

Ele teria ido.

Subject-verb agreement.

✗

Eu teria visto ele.

✓

Eu o teria visto.

Clitic placement.

✗

Eu teria dito que eu iria.

✓

Eu teria dito que iria.

Redundant subject pronoun.

✗

Nós teríamos feito o que ele teria pedido.

✓

Nós teríamos feito o que ele pedira.

Tense sequence.

✗

Se eu soubesse, eu teria feito.

✓

Se eu soubesse, teria feito.

Subject dropping is natural.

✗

Haveria eu feito isso?

✓

Teria eu feito isso?

Use 'ter', not 'haver' for conditional perfect.

✗

Eles teriam de ter ido.

✓

Eles teriam ido.

Avoid double auxiliary.

✗

Teria sido melhor se nós tivéssemos ido.

✓

Teria sido melhor se tivéssemos ido.

Redundant 'nós'.

✗

Ele teria tido feito.

✓

Ele teria feito.

Incorrect auxiliary chain.

الگوهای جمله‌سازی

Eu teria ___ se tivesse ___.

Quem teria ___?

Teria sido ___ se ___.

Eu não teria ___ se soubesse a verdade.

Real World Usage

Texting very common

Eu teria ido, mas estava ocupado.

Job Interview common

Eu teria abordado o problema de forma diferente.

Social Media common

Quem teria imaginado isso?

Travel occasional

Eu teria reservado o hotel antes.

Food Delivery occasional

Eu teria pedido outra coisa se soubesse.

Academic Report common

Os resultados teriam sido melhores.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

⚠️

جنسیت رو فراموش کن!

وقتی از فعل ter استفاده می‌کنی، آخرِ اسم مفعول (participle) اصلاً تغییر نمی‌کنه، حتی اگه فاعل زن باشه یا جمع باشه: Ela teria ido همراه تو.

💬

میان‌بر پرتغالی‌های اروپا

توی پرتغال، مردم خیلی وقت‌ها توی مکالمه به جای teria ازinha استفاده می‌کنن تا راحت‌تر باشن:

Eu tinha ido به جای Eu teria ido.

🎯

ترکیب طلایی با Se

اگه می‌خوای کاملاً نیتیو به نظر بیای، این زمان رو با فعل‌های وجه التزامی گذشته جفت کن:

Se eu tivesse sabido, eu teria ido.

Smart Tips

Use 'teria' + past participle to show you are thinking about the past.

Eu queria fazer diferente. → Eu teria feito diferente.

Use 'teria' in a question to sound like a native speaker.

Quem fez isso? → Quem teria feito isso?

Use the conditional perfect to explain why a deadline was missed.

Eu não entreguei o trabalho. → Eu teria entregue o trabalho se tivesse recebido os dados.

Remember: 'If' = Subjunctive, 'Result' = Conditional Perfect.

Se eu teria dinheiro, eu comprava. → Se eu tivesse dinheiro, eu teria comprado.

تلفظ

/teˈɾi.ɐ/

Teria

The 'r' is a soft tap in the middle of the word.

Rising for questions

Você teria ido? ↗

Indicates a genuine question.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Teria (the 'would' part) + Participle (the 'done' part). Think: 'Teria' is the key to the past door.

تداعی تصویری

Imagine a time machine. You are standing in front of a door labeled 'Past'. You hold a key labeled 'Teria'. You insert it to change what happened.

Rhyme

Para o passado que não aconteceu, use 'teria' e o particípio que você aprendeu.

Story

Maria missed her flight. She stood at the gate thinking: 'Eu teria chegado a tempo se o táxi não tivesse atrasado.' She felt sad, but then she realized: 'Eu teria aproveitado o próximo voo se tivesse esperado.'

شبکه واژگان

کدوم جمله از نظر گرامری کاملاً درسته؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

اسم مفعول 'ido' هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه تا با جنسیت فاعل هماهنگ بشه. همیشه مذکر مفرد می‌مونه.

اشتباه فعل بی‌قاعده رو پیدا و اصلاح کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

اسم مفعول فعل fazer بی‌قاعده است. شکل درستش feito هست، نه fazido.

جمله رو برای ضمیر 'Nós' کامل کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

فعل کمکی برای 'Nós' می‌شه teríamos و اسم مفعول viajar هم که طبق قاعده می‌شه viajado.

Score: /4