A1 Morphology 15 min read آسان

صفت تفضیلی بی‌قاعده: `grande` → `maior` (بزرگتر)

برای گفتن «بزرگ‌تر» همیشه از maior استفاده کن، مگر اینکه بخوای دو تا صفتِ یه چیز رو با هم مقایسه کنی. ابزارهات اینان: maior برای مفرد، maiores برای جمع، و mais grande برای استثناها.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

In Portuguese, we don't say 'mais grande'; we use the irregular form 'maior' to mean 'bigger'.

  • Use 'maior' for both masculine and feminine nouns: 'O carro é maior' / 'A casa é maior'.
  • Never say 'mais grande', as it is considered grammatically incorrect by native speakers.
  • Use 'do que' after 'maior' to compare two things: 'Ele é maior do que eu'.
Noun + é + maior + do que + Noun

مرور کلی

آیا تا به حال توجه کرده‌اید که در انگلیسی می‌گوییم good, better, best به جای good, gooder, goodest؟ زبان پرتغالی هم چندتایی از این سرکش‌ها را دارد. با grande (بزرگ) آشنا شوید، که معمولاً هنگام مقایسه چیزها به maior (بزرگتر) تبدیل می‌شود.
ممکن است وسوسه شوید که بگویید mais grande، که به معنای واقعی کلمه «بیشتر بزرگ» است. و گاهی، فقط گاهی، حق با شما خواهد بود! اما در بیشتر مواقع، این یک اشتباه کلاسیک تازه‌کاران است که باعث می‌شود یک گوینده بومی با مهربانی شما را تصحیح کند.
به maior به عنوان خواهر یا برادر بزرگتر و باحال‌تر grande فکر کنید. این کلمه‌ای است که وقتی می‌خواهید بگویید چیزی بزرگتر، عظیم‌تر یا مسن‌تر است، از آن استفاده می‌کنید. ما قصد داریم نحوه استفاده از آن، زمان مجاز بودن آن mais grande موذی و نحوه کاملاً طبیعی به نظر رسیدن هنگام انجام آن را بررسی کنیم.
در هسته خود، این قانون در مورد صفات تفضیلی بی‌قاعده است. بیشتر صفات پرتغالی با قرار دادن mais (بیشتر) در جلوی آنها، صفت تفضیلی خود را می‌سازند. به عنوان مثال، caro (گران) به mais caro (گران‌تر) تبدیل می‌شود.
اما grande خاص است. این از یک الگوی قدیمی‌تر و بی‌قاعده پیروی می‌کند و به maior تبدیل می‌شود. این یک موازی مستقیم با بی‌قاعده‌های انگلیسی مانند good/better یا bad/worse است.
شما فقط باید آنها را حفظ کنید.
ایده اصلی این است: وقتی دو چیز متفاوت را مقایسه می‌کنید، grande به maior تبدیل می‌شود. A casa é maior que o apartamento. (خانه از آپارتمان بزرگتر است). آسان است، نه؟
سردرگمی - و سرگرمی - زمانی شروع می‌شود که شما دو کیفیت از یک چیز را مقایسه می‌کنید. این تنها زمانی است که می‌توانید از mais grande استفاده کنید. این یک قانون خاص است، اما دانستن آن یک سطح بالا بردن جدی برای گرامر شماست.
این نشان می‌دهد که شما فقط از زبان خود ترجمه نمی‌کنید، بلکه به زبان پرتغالی فکر می‌کنید.

این گرامر چطور کار می‌کنه

بیایید وارد مکانیک آن شویم. کلمه maior کار «بزرگتر»، «وسیع‌تر» یا «عظیم‌تر» را انجام می‌دهد. همچنین می‌تواند هنگام صحبت در مورد سن افراد به معنای «مسن‌تر» باشد.
به عنوان مثال، Meu irmão é mais velho و Meu irmão é maior هر دو می‌توانند به معنای «برادر من از من بزرگتر است» باشند، اگرچه mais velho رایج‌تر و واضح‌تر است. وقتی از maior برای اندازه استفاده می‌کنیم، کل ساختار mais grande را جایگزین می‌کند. این یک بسته کامل است.
به خاطر سپردن تطابق نیز مهم است. صفات در زبان پرتغالی دوست دارند با اسمی که توصیف می‌کنند از نظر جنسیت و تعداد مطابقت داشته باشند. اما maior کمی سرکش است.
فقط برای تعداد تغییر می‌کند، نه برای جنسیت. بنابراین، چه در مورد یک خانه بزرگ (a casa) صحبت کنید یا یک ماشین بزرگ (o carro)، از maior استفاده می‌کنید. اگر در مورد چیزهای جمع صحبت می‌کنید، به maiores تبدیل می‌شود.
  • O livro (مفرد مذکر) -> maior
  • A caneta (مفرد مؤنث) -> maior
  • Os livros (جمع مذکر) -> maiores
  • As canetas (جمع مؤنث) -> maiores
این در واقع ساده‌تر از صفات باقاعده است که چهار شکل دارند. Maior فقط دو شکل دارد. بنابراین، می‌توانید از آن تشکر کنید که شما را زیاد به زحمت نمی‌اندازد. انگار می‌داند که خاص است و نیازی به خودنمایی با پایانه‌های اضافی ندارد.

الگوی ساخت

1
بسیار خب، بیایید مراحل ساخت صحیح این جملات را ترسیم کنیم. این مانند یک دستورالعمل برای این است که صدایتان شبیه یک خارجی نباشد.
2
الگوی ۱: مقایسه دو چیز جداگانه (مورد استفاده ۹۹٪)
3
با اسم شماره ۱ شروع کنید.
4
فعل خود را اضافه کنید، معمولاً ser (بودن).
5
صفت تفضیلی بی‌قاعده maior (یا maiores برای اسم‌های جمع) را وارد کنید.
6
کلمه ربط que یا do que را اضافه کنید. هر دو صحیح هستند و do que در برزیل بسیار رایج است. استفاده از que کمی مستقیم‌تر و در پرتغال رایج‌تر است.
7
با اسم شماره ۲ تمام کنید.
8
مثال: O Brasil (اسم ۱) é (فعل) maior (تفضیلی) que (رابط) Portugal (اسم ۲).
9
ترجمه: برزیل از پرتغال بزرگتر است. وقتی آن را تجزیه می‌کنید ساده به نظر می‌رسد!
10
الگوی ۲: مقایسه دو کیفیت از یک چیز (استثنای ۱٪)
11
با اسم شروع کنید.
12
فعل خود را اضافه کنید (باز هم، معمولاً ser).
13
حالا، از ساختار mais + صفت + que + صفت استفاده کنید.
14
برای grande، این بدان معناست که شما از mais grande que... استفاده خواهید کرد.
15
مثال: O problema é mais grande que complicado.
16
ترجمه: مشکل بیشتر بزرگ است تا پیچیده.
17
می‌بینید چه اتفاقی می‌افتد؟ ما مشکل را با مشکل دیگری مقایسه نمی‌کنیم. ما اندازه آن (بزرگی) را با پیچیدگی آن مقایسه می‌کنیم. مثل این است که بگوییم: «بله، این یک مشکل بزرگ است، اما اندازه آن مسئله اصلی است، نه اینکه چقدر پیچیده است.»

کی استفاده کنیم

اینجاست که دانش را در زندگی واقعی به کار می‌گیرید. تمرین‌های خشک کتاب درسی را فراموش کنید؛ به این فکر کنید که واقعاً چگونه صحبت می‌کنید.
  • مقایسه اندازه‌های فیزیکی: این واضح‌ترین مورد است. Minha mala é maior que a sua. (چمدان من از چمدان شما بزرگتر است.) عالی برای زمانی که در فرودگاه هستید و سعی می‌کنید ثابت کنید که کیفتان باید به بار تحویل داده شود.
  • صحبت در مورد سن: Minha irmã é maior que eu. (خواهر من از من بزرگتر است.) باز هم، mais velha نیز کار می‌کند، اما maior رایج و طبیعی است، به خصوص در برزیل.
  • توصیف اهمیت یا তাৎপর্য: Este é o maior projeto da minha carreira. (این بزرگترین/مهمترین پروژه دوران کاری من است.) در اینجا، maior معنایی نزدیکتر به «بزرگترین» یا «مهمترین» پیدا می‌کند.
  • پست گذاشتن در رسانه‌های اجتماعی: شما به تازگی از دو ساحل دیدن کرده‌اید. عکسی از ساحل بزرگ را با این عنوان پست می‌کنید: A Praia da Rocha é incrível, mas a Praia da Marinha é maior! (ساحل روشا شگفت‌انگیز است، اما ساحل مارینیا بزرگتر است!).
  • سفارش غذا در یک برنامه: شما بین یک پیتزای معمولی و بزرگ انتخاب می‌کنید. به دوست خود پیامک می‌زنید: Vamos pegar a maior? (بزرگتره را بگیریم؟).
  • استثنا در عمل: تصور کنید از یک بازی ویدیویی جدید شکایت دارید. اینطور نیست که بازی *بد* باشد، فقط به طرز مسخره‌ای بزرگ است و دانلود آن برای همیشه طول می‌کشد. می‌توانید به دوست خود بگویید: O jogo é mais grande do que divertido. (بازی بیشتر بزرگ است تا سرگرم‌کننده). شما اندازه آن را با فاکتور سرگرمی آن مقایسه می‌کنید.

اشتباهات رایج

بیایید قبل از اینکه روی این مین‌های گرامری قدم بگذارید، آنها را خنثی کنیم. همه در ابتدا این اشتباهات را مرتکب می‌شوند، پس نگران نباشید. فقط آگاهی از آنها شما را جلوتر می‌اندازد.
  1. 1استفاده از mais grande برای همه چیز: این اشتباه شماره ۱ است، اشتباه بزرگ. مغز شما می‌گوید «more big» می‌شود mais grande. شما باید آن مترجم گوگل داخلی را نادیده بگیرید و وصله نرم‌افزاری maior را نصب کنید.
  • ✗ São Paulo é mais grande que Lisboa.
  • ✓ São Paulo é maior que Lisboa.
  1. 1فراموش کردن جمع maiores: شما بر maior مسلط شده‌اید. عالی! اما بعد در مورد دو چیز به صورت جمع صحبت می‌کنید و فراموش می‌کنید که صفت را مطابقت دهید. به یاد داشته باشید، maior برای اسم‌های جمع باید به maiores تبدیل شود.
  • ✗ As casas deles são maior que a nossa.
  • ✓ As casas deles são maiores que a nossa. (خانه‌های آنها از خانه ما بزرگتر است.)
  1. 1استفاده از maior برای استثنا: شما استثنا را یاد می‌گیرید و آنقدر هیجان‌زده می‌شوید که آن را برعکس استفاده می‌کنید. به یاد دارید که قانون mais grande برای مقایسه دو کیفیت است، اما بعد فراموش می‌کنید و maior را در آنجا به کار می‌برید.
  • ✗ O filme foi maior que bom. (این در پرتغالی بسیار عجیب به نظر می‌رسد).
  • ✓ O filme foi mais longo que bom. (فیلم بیشتر طولانی بود تا خوب.) یا، اگر می‌خواستید به grande بچسبید، mais grande que bom از نظر فنی درست بود، اما longo (طولانی) در اینجا انتخاب کلمه بهتری است.
  1. 1اشتباه گرفتن maior با melhor (بهتر): آنها کمی شبیه به هم به نظر می‌رسند و هر دو بی‌قاعده هستند. Maior از grande (بزرگ) می‌آید. Melhor از bom (خوب) می‌آید. آنها را با هم اشتباه نگیرید. یک پیتزای بزرگ لزوماً یک پیتزای بهتر نیست. A pizza maior não é sempre a melhor. (بزرگترین پیتزا همیشه بهترین نیست.)

مقایسه با الگوهای مشابه

زبان پرتغالی چندتایی از این موارد بی‌قاعده را دارد. دیدن آنها در کنار هم به مغز شما کمک می‌کند تا آنها را در جای مناسب بایگانی کند.
  • grande → maior (بزرگتر/وسیع‌تر/عظیم‌تر/مسن‌تر)
  • این ستاره امروز ماست. مربوط به اندازه، سن یا اهمیت است.
  • pequeno → menor (کوچکتر)
  • این دقیقاً برعکس است. Meu carro é menor que o seu. (ماشین من از ماشین شما کوچکتر است.) از همان منطق پیروی می‌کند: برای مقایسه دو چیز از menor استفاده کنید، و برای مقایسه دو کیفیت از یک چیز از mais pequeno que... استفاده کنید (مثلاً Ele é mais pequeno que fraco - او بیشتر کوچک است تا ضعیف).
  • bom → melhor (بهتر)
  • این یکی در مورد کیفیت است. Este café é melhor que o outro. (این قهوه از آن یکی بهتر است.) قانون استثنا در اینجا کمی عجیب است. در حالی که از نظر فنی ممکن است (Este livro é mais bom que inteligente)، بسیار نادر است. مردم به سادگی راه دیگری برای گفتن آن پیدا می‌کنند.
  • mau → pior (بدتر)
  • متضاد melhor. برای زمانی که اوضاع خراب می‌شود. O trânsito hoje está pior que ontem. (ترافیک امروز از دیروز بدتر است.) باز هم، استثنای دو کیفیت (mais mau que...) تقریباً هرگز استفاده نمی‌شود.
بنابراین، نکته اصلی این است که جفت grande -> maior و pequeno -> menor رایج‌ترین و واضح‌ترین نمونه‌های این الگوی بی‌قاعده هستند، به خصوص با استثنای «دو کیفیت». Melhor و pior نیز بی‌قاعده هستند، اما شما تقریباً هرگز همتایان mais bom یا mais mau آنها را نخواهید دید.

سؤالات رایج

س: پس آیا من باید *هرگز* mais grande نگویم؟
ج: تقریباً هرگز! فقط در آن مورد بسیار خاص و کمی آکادمیک که در حال مقایسه دو صفت برای یک اسم هستید، مانند A casa é mais grande do que bonita (خانه بیشتر بزرگ است تا زیبا). در ۹۹.۹٪ از مکالمات روزمره شما، maior کلمه شماست.
س: آیا تفاوتی بین پرتغالی برزیلی و اروپایی در اینجا وجود دارد؟
ج: قانون اصلی یکسان است. هر دو از maior به عنوان صفت تفضیلی استاندارد استفاده می‌کنند. برخی می‌گویند پرتغالی اروپایی در اجتناب از mais grande حتی سخت‌گیرتر است، اما استثنای «دو کیفیت» در هر دو گویش به رسمیت شناخته شده است، حتی اگر در زبان گفتاری نادر باشد.
س: آیا maior همیشه به معنای «بزرگتر» است؟
ج: بیشتر اوقات، اما زمینه همه چیز است. می‌تواند هنگام صحبت در مورد افراد به معنای «مسن‌تر» باشد (Ele é maior que eu - او از من بزرگتر است) یا در یک زمینه انتزاعی به معنای «بزرگتر» باشد (um desafio maior - یک چالش بزرگتر). مغز شما آن را از زمینه مکالمه متوجه خواهد شد.
س: در مورد grandão چطور؟ آیا همان است؟
ج: سؤال عالی! Grandão صفت افزایشی grande است. به معنای «بسیار بزرگ» یا «عظیم» است. غیررسمی و توصیفی است، اما صفت تفضیلی نیست. شما از آن برای تأکید بر اندازه استفاده می‌کنید، نه برای مقایسه آن با چیز دیگری. Ele mora num casarão grandão. (او در یک عمارت بسیار بزرگ زندگی می‌کند.)

Comparative Forms of Grande

Adjective Comparative Meaning
Grande
Maior
Bigger
Grande
O maior
The biggest
Grande
A maior
The biggest (fem)
Grande
Os maiores
The biggest (pl)
Grande
As maiores
The biggest (fem pl)

Meanings

The word 'maior' is the irregular comparative form of the adjective 'grande' (big). It functions as the standard way to express 'bigger' or 'larger' in Portuguese.

1

Physical Size

Comparing the physical dimensions of objects or people.

“O meu irmão é maior do que eu.”

“Este prédio é maior do que aquele.”

2

Age/Seniority

Referring to someone being older.

“Ela é a maior da turma.”

“O meu filho maior tem dez anos.”

3

Abstract Magnitude

Referring to importance or intensity.

“Este é o maior problema de todos.”

“Temos uma maior necessidade de ajuda.”

Reference Table

Reference table for صفت تفضیلی بی‌قاعده: `grande` → `maior` (بزرگتر)
نوع مقایسه شکل درست مثال پرتغالی ترجمه
مقایسه دو تا چیز مختلف
maior / maiores
O meu carro é maior que o seu.
ماشین من از مال تو بزرگ‌تره.
مقایسه دو تا چیز جمع
maiores
Estes sapatos são maiores que aqueles.
این کفش‌ها از اونا بزرگ‌ترن.
صحبت درباره سن
maior
Minha irmã é maior que eu.
خواهرم از من بزرگ‌تره.
صحبت درباره اهمیت
maior
Temos um problema maior agora.
الان یه مشکل بزرگ‌تر داریم.
استثنا: دو ویژگی برای یک چیز
mais grande que...
A casa é mais grande que confortável.
خونه بیشتر بزرگه تا اینکه راحت باشه.
اشتباه رایج
✗ mais grande
✗ A sua pizza é mais grande que a minha.
✗ پیتزای تو از مال من بزرگ‌تره (غلط).
ترین (بزرگ‌ترین)
o/a maior, os/as maiores
Este é o maior prédio da cidade.
این بزرگ‌ترین ساختمون شهره.

طیف رسمیت

رسمی
A casa é maior do que o apartamento.

A casa é maior do que o apartamento. (Describing housing)

خنثی
A casa é maior que o apartamento.

A casa é maior que o apartamento. (Describing housing)

غیر رسمی
A casa é maior que o apartamento.

A casa é maior que o apartamento. (Describing housing)

عامیانه
A casa é maior que o apê.

A casa é maior que o apê. (Describing housing)

دنیای کلمه GRANDE

grande

مقایسه‌ای (بزرگ‌تر)

  • maior / maiores برای مقایسه ۲ چیز مختلف

عالی (بزرگ‌ترین)

  • o/a maior برای بهترین یا بزرگ‌ترین در یک گروه

استثنا (کمیاب)

  • mais grande que... برای مقایسه ۲ ویژگی از ۱ چیز

اغراق‌آمیز (غیررسمی)

  • grandão / grandona یعنی خیلی بزرگ یا غول‌آسا

maior در مقابل mais grande

استفاده از maior
O carro é maior que a moto. مقایسه ماشین و موتور
Ela é maior que eu. مقایسه سن او با من
استفاده از mais grande (استثنا)
O problema é mais grande que difícil. مقایسه بزرگی و سختیِ یک مشکل
A casa é mais grande que bonita. مقایسه بزرگی و زیباییِ یک خانه

کدوم «بزرگ‌تر» رو انتخاب کنم؟

1

داری دو تا چیز مختلف رو با هم مقایسه می‌کنی؟

YES
از maior یا maiores استفاده کن
NO
برو مرحله بعد
2

داری دو تا صفتِ یه چیز رو با هم مقایسه می‌کنی؟

YES
از mais grande que استفاده کن (همون استثنا!)
NO ↓

سایر صفت‌های بی‌قاعده

👍

خوب ← بهتر

  • • bom → melhor
👎

بد ← بدتر

  • • mau → pior
🐘

بزرگ ← بزرگ‌تر

  • • grande → maior
🐭

کوچک ← کوچک‌تر

  • • pequeno → menor
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

O meu carro é maior.

My car is bigger.

2

A casa é maior.

The house is bigger.

3

Ele é maior do que eu.

He is bigger than me.

4

Esta mala é maior.

This suitcase is bigger.

1

Qual destes é o maior?

Which of these is the biggest?

2

Não é maior do que o outro.

It is not bigger than the other one.

3

O meu irmão é maior que o teu.

My brother is bigger than yours.

4

Precisamos de uma mesa maior.

We need a bigger table.

1

Este é o maior desafio da minha vida.

This is the biggest challenge of my life.

2

Ela tem uma maior experiência.

She has greater experience.

3

O problema é maior do que pensávamos.

The problem is bigger than we thought.

4

Eles são os maiores da turma.

They are the biggest in the class.

1

A maior parte das pessoas concorda.

The majority of people agree.

2

É uma questão de maior importância.

It is a matter of greater importance.

3

Não há nada maior do que a liberdade.

There is nothing greater than freedom.

4

O impacto foi muito maior.

The impact was much bigger.

1

A sua contribuição foi de maior valia.

Your contribution was of greater value.

2

Ele é o maior especialista na área.

He is the greatest expert in the field.

3

A maior das surpresas foi a sua presença.

The biggest of surprises was your presence.

4

Temos uma maior probabilidade de sucesso.

We have a greater probability of success.

1

O maior dos males é a ignorância.

The greatest of evils is ignorance.

2

Em maior escala, o projeto é inviável.

On a larger scale, the project is unfeasible.

3

A maior parte dos estudiosos concorda.

The majority of scholars agree.

4

É um erro de maior monta.

It is a mistake of greater magnitude.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Irregular Comparative: `grande` → `maior` (Bigger) در مقابل Mais grande vs Maior

Learners think 'mais' is always needed for comparatives.

Irregular Comparative: `grande` → `maior` (Bigger) در مقابل Maior vs Menor

Learners mix up 'bigger' and 'smaller'.

Irregular Comparative: `grande` → `maior` (Bigger) در مقابل Maior vs Melhor

Both are irregular comparatives.

اشتباهات رایج

✗

mais grande

✓

maior

Learners often apply the regular 'mais + adjective' rule to 'grande'.
✗

maiora

✓

maior

Assuming 'maior' needs a feminine form.
✗

maior que eu

✓

maior do que eu

Missing the 'do' in 'do que'.
✗

mais maior

✓

maior

Redundant comparison.
✗

maiores do que

✓

maior do que

Using plural when the subject is singular.
✗

mais grande que

✓

maior do que

Mixing the two systems.
✗

maior de que

✓

maior do que

Incorrect preposition usage.
✗

mais grande

✓

maior

Still slipping into the 'mais' habit.
✗

maior que

✓

maior do que

Informal usage vs formal standard.
✗

o maior grande

✓

o maior

Redundant superlative.
✗

mais grande

✓

maior

Rare, but happens in high-speed speech.
✗

maior que

✓

maior do que

Formal writing requires 'do que'.
✗

mais maior

✓

maior

Hypercorrection.
✗

maior de

✓

maior do que

Preposition error.

الگوهای جمله‌سازی

O/A ___ é maior do que o/a ___.

Este é o ___ maior do mundo.

A minha ___ é maior do que a tua.

Temos uma maior ___ de sucesso.

Real World Usage

Shopping very common

Queria uma camisola maior.

Texting constant

O meu cão é maior que o teu!

Job Interview common

Este projeto foi o meu maior desafio.

Travel common

O quarto é maior do que esperava.

Food Delivery common

Quero a pizza maior.

Social Media constant

A maior surpresa de sempre!

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

شک داشتی؟ بگو maior!

اون استثنای معروف (mais grande) انقدر کم توی مکالمه پیش میاد که می‌تونی فعلاً بیخیالش بشی. ۹۹ درصد مواقع maior درسته. مثلاً: O carro é maior.
⚠️

جمع بستن یادت نره!

یه اشتباه خیلی رایج اینه که یادت بره وقتی اسم جَمعه، صفت رو هم جمع ببندی. حتماً بگو
As casas são maiores
و نگو maior.
🎯

برای سن و سال هم استفاده کن

اگه می‌خوای شبیه محلی‌ها (مخصوصاً برزیلی‌ها) حرف بزنی، برای سن هم از این کلمه استفاده کن. مثلاً:
Meu chefe é maior que eu
یعنی رئیسم از من بزرگ‌تره (سنش بیشتره).
💬

طبیعی حرف بزن

استفاده از mais grande que یه کم کتابی و خشک به نظر میاد. مردم معمولاً جمله رو عوض می‌کنن، مثلاً به جای اینکه بگن خونه بیشتر بزرگ بود تا راحت، می‌گن:
A casa é grande, mas não é muito confortável.

Smart Tips

Always use 'do que' to avoid ambiguity.

Ele é maior que eu. → Ele é maior do que eu.

Remember 'maior' doesn't change gender.

A casa é maiora. → A casa é maior.

Add the article 'o' or 'a'.

Este é maior carro. → Este é o maior carro.

Pause and replace it with 'maior'.

É um mais grande problema. → É um maior problema.

تلفظ

/ma.ˈjoɾ/

Maior

The 'oi' is a diphthong. Pronounced like 'my-OR'.

Comparative

A casa é MAIOR do que a outra.

Emphasis on the comparative word.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Maior' as 'My-or' (My OR). 'My OR is bigger than yours!'

تداعی تصویری

Imagine a giant 'M' letter standing next to a small 'g'. The 'M' is clearly bigger, representing 'Maior'.

Rhyme

Don't say mais grande, that's a mistake, use maior for goodness sake!

Story

Once there was a giant named Maior. He was so big that he didn't need 'mais' to help him. He stood alone, the biggest of them all.

شبکه واژگان

MaiorGrandeDo queMaisMenorMelhor

چالش

Write 5 sentences comparing objects in your room using 'maior do que'.

نکات فرهنگی

In Brazil, 'maior que' is very common in speech, though 'maior do que' is preferred in writing.

In Portugal, 'maior do que' is strictly preferred in both speech and writing.

Usage follows standard European Portuguese norms with a preference for 'do que'.

Comes from the Latin 'maior', which was the comparative form of 'magnus'.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Qual é a cidade maior, Lisboa ou Porto?

“

O teu telemóvel é maior do que o meu?

“

Qual é o maior desafio de aprender português?

“

Achas que o mundo está a ficar maior?

موضوعات نگارش

Compare your house with your friend's house.
Describe the biggest challenge you faced this year.
Compare life in a big city vs a small town.
Discuss the impact of technology on communication.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با شکل درست «بزرگ‌تر» پر کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
وقتی داریم دو تا کشور مختلف رو با هم مقایسه می‌کنیم، از صفت بی‌قاعده maior استفاده می‌کنیم.
کدوم جمله از نظر گرامری درسته؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
برای اسم جمع cidades (شهرها)، باید از شکل جمع صفت یعنی maiores استفاده بشه.
اشتباه جمله رو پیدا و اصلاح کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
روش استاندارد برای گفتن «بزرگ‌تر از» در مقایسه دو شیء، استفاده از maior que است.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank with the correct comparative.

O meu carro é ___ do que o teu.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: maior
The irregular comparative of 'grande' is 'maior'.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A casa é maior.
'Maior' is the correct comparative form.
Correct the mistake in the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

O meu irmão é mais grande que eu.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O meu irmão é maior do que eu.
Use 'maior do que' for comparisons.
Reorder the words to form a sentence. Sentence Building

maior / do que / é / o / carro / a / mota

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O carro é maior do que a mota.
Correct word order: Subject + Verb + Comparative + Preposition + Object.
Provide the comparative form of 'grande'. Conjugation Drill

Grande -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: maior
The irregular form is 'maior'.
Match the adjective to its comparative. جفت کردن

Grande -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maior
Grande becomes maior.
Is the following statement true? True False Rule

'Maior' changes for gender.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
'Maior' is invariant.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Esta mala é pequena. B: Precisas de uma ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: maior
You need a bigger one.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
جای خالی رو با کلمه درست پر کن. پر کردن جای خالی

Minhas responsabilidades agora são ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: maiores
اشتباه جمله زیر رو اصلاح کن (اگه اشتباهی داره). Error Correction

A tarefa é mais grande que difícil.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A tarefa é mais difícil que grande.
کلمات رو مرتب کن تا یه جمله درست بسازی. Sentence Reorder

maior / minha / é / que / a / sua / casa

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Minha casa é maior que a sua.
این جمله رو به پرتغالی ترجمه کن. ترجمه

Their problems are bigger than our problems.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Os problemas deles são maiores que os nossos.
گزینه درست رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

کدوم جمله به درستی از استثنای این قانون استفاده کرده؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O prédio é mais grande que alto.
هر صفت رو به شکل تفضیلیِ (بزرگ‌تر، بهتر و...) خودش وصل کن. جفت کردن

جفت‌ها رو به هم وصل کن

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: [["grande","maior"],["bom","melhor"],["pequeno","menor"],["mau","pior"]]
جمله رو کامل کن. پر کردن جای خالی

Ele é meu irmão ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: maior
اشتباه رو پیدا و درستش کن. Error Correction

Essas caixas são maior que as outras.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Essas caixas são maiores que as outras.
کدوم جمله کاملاً درسته؟ چند گزینه‌ای

بهترین گزینه رو انتخاب کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A population de Tóquio é maior que a de Lisboa.
چطور می‌گی «این بزرگ‌ترین چالش است»؟ ترجمه

این عبارت رو ترجمه کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Este é o maior desafio.

Score: /10

سوالات متداول (8)

No, you should avoid it. It is considered incorrect in standard Portuguese.

No, 'maior' is invariant. It is the same for masculine and feminine nouns.

The plural is 'maiores'.

No, it can also refer to age or abstract importance.

'Do que' is the standard comparative structure in Portuguese. 'Que' is sometimes used in speech but 'do que' is safer.

No, 'maior' is for size (big), 'melhor' is for quality (good).

Use 'o maior' or 'a maior'.

Yes, the rule is the same, though the use of 'que' vs 'do que' varies slightly.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

mayor

Portuguese is stricter about avoiding 'mais grande'.

French low

plus grand

French uses 'plus', Portuguese uses the irregular 'maior'.

German moderate

größer

German adds a suffix, Portuguese uses a different root word.

Japanese none

yori ookii

Japanese uses a particle-based comparison.

Arabic moderate

akbar

Arabic uses a root-pattern system.

Chinese none

bi... da

Chinese uses a comparative marker before the adjective.

Learning Path

Prerequisites

Previous
صفت تفضیلی بی‌قاعده: بدتر (`pior`)
Next
صفت تفضیلی بی‌قاعده: Menor (کوچکتر)

Learn These First

A1 Requires

انجام مقایسه: بیشتر... از (mais...que)

آیا تا به حال سعی کرده‌اید به زبان پرتغالی بگویید چیزی از چیز دیگری «باحال‌تر» یا «گران‌تر» است؟ جای درستی آمده‌اید. ما...

Related Grammar Rules

A1

واکه‌های بینی‌ای پرتغالی

### Overview برای شما که زبان مادری‌تان فارسی است، یادگیری مصوت‌های خیشومی (Nasal Vowels) در زبان پرتغالی هم یک چالش جذ...
C1

تبدیل صفات به اسم (Nominalização)

Overview تا به حال خواسته‌اید کمتر شبیه کودکی باشید که به چیزها اشاره می‌کند («او غمگین است! او سریع است!») و بیشتر شبیه...
C1

اسم‌سازی در پرتغالی: تبدیل فعل به اسم (Nominalização)

### Overview در زبان پرتغالی، «اسم‌سازی» یا همان `Nominalização` یک فرایند دستوری بسیار پیشرفته است که به شما اجازه می‌...
C1

اسم‌سازی در پرتغالی: تبدیل فعل به اسم (Nominalização)

### Overview در زبان پرتغالی، فرآیند `nominalização` یا «اسم‌سازی» کلید طلایی برای عبور از سطح متوسط به پیشرفته (C1) اس...
A1

تلفظ واکه‌ها

### Overview یادگیری تلفظ مصوت‌ها (Vowels) در زبان پرتغالی، اولین قدم حیاتی برای تسلط بر این زبان است. برای ما فارسی‌زب...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!