المقارنة الشاذة: `grande` ← `maior` (أكبر)
maior بدلاً من mais grande لما توصف إن شيئين مختلفين واحد فيهم أكبر من التاني.
Grammar Rule in 30 Seconds
In Portuguese, we don't say 'mais grande'; we use the irregular form 'maior' to mean 'bigger'.
- Use 'maior' for both masculine and feminine nouns: 'O carro é maior' / 'A casa é maior'.
- Never say 'mais grande', as it is considered grammatically incorrect by native speakers.
- Use 'do que' after 'maior' to compare two things: 'Ele é maior do que eu'.
نظرة عامة
mais (أكثر) قبل الصفة، تماماً كما نقول «أكثر جمالاً». ولكن، مثلما يوجد في العربية استثناءات أو صيغ سماعية، يوجد في البرتغالية صفات «متمردة» لا تقبل أن يسبقها mais.grande (كبير). بدلاً من قول mais grande (أكثر كبير)، وهو خطأ يقع فيه الكثيرون، يستخدم البرتغاليون كلمة واحدة تختصر المعنى وهي maior. هذه الكلمة تعادل تماماً «أكبر» في العربية.maior هي «أكبر»، وهي تحمل بداخلها معنى المقارنة، لذا لا نحتاج لإضافة mais قبلها. هذا الدرس هو حجر الأساس لبناء جمل مقارنة صحيحة وطبيعية.maior بنفس الطريقة تماماً. الميزة الكبرى هنا هي أن maior لا تتغير حسب الجنس (المذكر والمؤنث)، وهذا يريحنا كثيراً!maior تبقى كما هي للمذكر والمؤنث.maior كلمة maiores. لنقارن ذلك بالجدول التالي:maior | maiores |maior | maiores |maior تتبع الاسم في العدد (مفرد أو جمع) ولكنها لا تبالي بجنسه (مذكر أو مؤنث). هذا أسهل بكثير من الصفات العادية مثل bonito التي تتغير أشكالها الأربعة. عندما تستخدم maior، أنت تعبر عن «أكبر» أو «أعظم» أو حتى «أكبر سناً».Ele é maior que eu فأنت تعني «هو أكبر مني سناً». قد يبدو الأمر غريباً في البداية لأننا في العربية نستخدم «أكبر» للحجم والعمر أيضاً، لذا ستجد أن عقلك سيتأقلم مع هذه القاعدة بسرعة كبيرة لأنها تشبه منطق لغتنا الأم.ser + maior/maiores + que / do que + الاسم الثاني.O carro (السيارة) |ser | é (تكون) |maior (أكبر) |que (من) |a moto (الدراجة) |- 1
O meu irmão é maior que eu.(أخي أكبر مني). - 2
As casas são maiores que as lojas.(البيوت أكبر من المحلات).
que و do que: كلاهما صحيح ويعنيان «من». que أكثر شيوعاً في البرتغال، بينما do que مفضلة في البرازيل. لا تقلق، كلاهما مقبول تماماً.maior يتجاوز مجرد الحجم الفيزيائي. إليك الحالات الرئيسية:- 1الحجم المادي: مثل مقارنة حجم غرفتين أو حقيبتين. مثال:
Esta mala é maior.(هذه الحقيبة أكبر). - 2العمر: تستخدم للإشارة إلى أن الشخص أكبر سناً. مثال:
A minha irmã é maior que eu.(أختي أكبر مني). - 3الأهمية أو الدرجة: تستخدم للمقارنة في المعنى المجازي. مثال:
Este é o maior problema.(هذه أكبر مشكلة).
mais grande استثناء نادر جداً لا يُستخدم إلا للمقارنة بين صفتين لنفس الشيء (مثلاً: «هذا الشيء كبير أكثر مما هو معقد»). كمتعلم في مستوى A1، انصحك بتجاهل هذا الاستثناء والتركيز فقط على maior لتجنب الارتباك.- 1إضافة
maisقبلmaior: نقولmais maiorوهذا خطأ فادح لأنmaiorتحتوي أصلاً على معنى المقارنة. هذا يشبه قولنا «أكثر أكبر»، وهو خطأ منطقي. - 2نسيان الجمع: ننسى إضافة حرف
sفيmaioresعندما يكون الاسم جمعاً. نحن معتادون على أن الصفة تتبع الموصوف، لذا يجب التأكد من مطابقة العدد. - 3الخلط بين
maiorوmelhor: نخطئ أحياناً ونستخدمmaiorبمعنى «أفضل».maiorللحجم والعمر، بينماmelhorتعني «أفضل» (منbom).
maior | لا تحتاج mais |mais bonito | تحتاج mais مع الصفات العادية |melhor | استثناء آخر مشابه |- 1هل يمكنني قول
mais maior؟ لا، هذا خطأ شائع جداً وتعتبره اللغة البرتغالية حشواً غير مقبول. - 2هل
maiorتتغير إذا كان الاسم مؤنثاً؟ لا،maiorتبقى ثابتة للمذكر والمؤنث. - 3متى أستخدم
do queبدلاً منque؟ يمكنك استخدامهما بالتبادل، لكنdo queتعطي قوة أكبر للمقارنة في اللهجة البرازيلية.
Comparative Forms of Grande
| Adjective | Comparative | Meaning |
|---|---|---|
|
Grande
|
Maior
|
Bigger
|
|
Grande
|
O maior
|
The biggest
|
|
Grande
|
A maior
|
The biggest (fem)
|
|
Grande
|
Os maiores
|
The biggest (pl)
|
|
Grande
|
As maiores
|
The biggest (fem pl)
|
Meanings
The word 'maior' is the irregular comparative form of the adjective 'grande' (big). It functions as the standard way to express 'bigger' or 'larger' in Portuguese.
Physical Size
Comparing the physical dimensions of objects or people.
“O meu irmão é maior do que eu.”
“Este prédio é maior do que aquele.”
Age/Seniority
Referring to someone being older.
“Ela é a maior da turma.”
“O meu filho maior tem dez anos.”
Abstract Magnitude
Referring to importance or intensity.
“Este é o maior problema de todos.”
“Temos uma maior necessidade de ajuda.”
Reference Table
| نوع المقارنة | الصيغة الصحيحة | جملة مثال | الترجمة |
|---|---|---|---|
|
مقارنة بين اسمين مختلفين
|
maior / maiores
|
O meu carro é maior que o seu.
|
سيارتي أكبر من سيارتك.
|
|
مقارنة بين جمع (أشياء كتيرة)
|
maiores
|
Estes sapatos são maiores que aqueles.
|
هذه الأحذية أكبر من تلك.
|
|
الكلام عن العمر
|
maior
|
Minha irmã é maior que eu.
|
أختي أكبر مني سناً.
|
|
الكلام عن الأهمية
|
maior
|
Temos um problema maior agora.
|
لدينا مشكلة أكبر الآن.
|
|
الاستثناء: صفتين لنفس الشيء
|
mais grande que...
|
A casa é mais grande que confortável.
|
البيت مساحته كبيرة أكثر مما هو مريح.
|
|
خطأ شائع
|
✗ mais grande
|
✗ A sua pizza é mais grande que a minha.
|
✗ بيتزا تبعتك أكبر من تبعتي (خطأ).
|
|
صيغة التفضيل (الأكبر على الإطلاق)
|
o/a maior, os/as maiores
|
Este é o maior prédio da cidade.
|
هذا هو أكبر مبنى في المدينة.
|
طيف الرسمية
A casa é maior do que o apartamento. (Describing housing)
A casa é maior que o apartamento. (Describing housing)
A casa é maior que o apartamento. (Describing housing)
A casa é maior que o apê. (Describing housing)
عالم كلمة GRANDE
المقارنة (أكبر)
- maior / maiores تستخدم للمقارنة بين شيئين مختلفين
التفضيل (الأكبر)
- o/a maior / os/as maiores تستخدم للأفضل أو الأكبر في مجموعة
استثناء (نادر)
- mais grande que... تستخدم لمقارنة صفتين لنفس الشيء
صيغة المبالغة (غير رسمي)
- grandão / grandona تعني 'ضخم' أو 'كبير جداً'
maior مقابل mais grande
أي 'أكبر' نستخدم؟
هل تقارن بين شيئين مختلفين؟
هل تقارن بين صفتين لنفس الشيء؟
مقارنات غير منتظمة أخرى
جيد ← أفضل
- • bom → melhor
سيء ← أسوأ
- • mau → pior
كبير ← أكبر
- • grande → maior
صغير ← أصغر
- • pequeno → menor
أمثلة حسب المستوى
O meu carro é maior.
My car is bigger.
A casa é maior.
The house is bigger.
Ele é maior do que eu.
He is bigger than me.
Esta mala é maior.
This suitcase is bigger.
Qual destes é o maior?
Which of these is the biggest?
Não é maior do que o outro.
It is not bigger than the other one.
O meu irmão é maior que o teu.
My brother is bigger than yours.
Precisamos de uma mesa maior.
We need a bigger table.
Este é o maior desafio da minha vida.
This is the biggest challenge of my life.
Ela tem uma maior experiência.
She has greater experience.
O problema é maior do que pensávamos.
The problem is bigger than we thought.
Eles são os maiores da turma.
They are the biggest in the class.
A maior parte das pessoas concorda.
The majority of people agree.
É uma questão de maior importância.
It is a matter of greater importance.
Não há nada maior do que a liberdade.
There is nothing greater than freedom.
O impacto foi muito maior.
The impact was much bigger.
A sua contribuição foi de maior valia.
Your contribution was of greater value.
Ele é o maior especialista na área.
He is the greatest expert in the field.
A maior das surpresas foi a sua presença.
The biggest of surprises was your presence.
Temos uma maior probabilidade de sucesso.
We have a greater probability of success.
O maior dos males é a ignorância.
The greatest of evils is ignorance.
Em maior escala, o projeto é inviável.
On a larger scale, the project is unfeasible.
A maior parte dos estudiosos concorda.
The majority of scholars agree.
É um erro de maior monta.
It is a mistake of greater magnitude.
سهل الخلط
Learners think 'mais' is always needed for comparatives.
Learners mix up 'bigger' and 'smaller'.
Both are irregular comparatives.
أخطاء شائعة
mais grande
maior
maiora
maior
maior que eu
maior do que eu
mais maior
maior
maiores do que
maior do que
mais grande que
maior do que
maior de que
maior do que
mais grande
maior
maior que
maior do que
o maior grande
o maior
mais grande
maior
maior que
maior do que
mais maior
maior
maior de
maior do que
أنماط الجُمل
O/A ___ é maior do que o/a ___.
Este é o ___ maior do mundo.
A minha ___ é maior do que a tua.
Temos uma maior ___ de sucesso.
Real World Usage
Queria uma camisola maior.
O meu cão é maior que o teu!
Este projeto foi o meu maior desafio.
O quarto é maior do que esperava.
Quero a pizza maior.
A maior surpresa de sempre!
لما تحتار، استخدم maior
mais grande نادر جداً في الكلام. في 99% من الحالات، maior هي الخيار الصح والطبيعي. مثلاً: Este bolo é maior.لا تنسى الجمع!
As casas são maioresوليس
maior.استخدم maior بمعنى 'أكبر سناً'
maior للكلام عن العمر. Meu chefe é maior que euيعني مديري أكبر مني سناً.
خليك طبيعي في كلامك
mais grande que صحيحة لغوياً في حالات معينة، بس الناس بتفضل تبسط الجملة. بدل ما يقولوا «البيت كبير أكتر مما هو مريح»، بيقولوا: A casa é grande, mas não é muito confortável.
Smart Tips
Always use 'do que' to avoid ambiguity.
Remember 'maior' doesn't change gender.
Add the article 'o' or 'a'.
Pause and replace it with 'maior'.
النطق
Maior
The 'oi' is a diphthong. Pronounced like 'my-OR'.
Comparative
A casa é MAIOR do que a outra.
Emphasis on the comparative word.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Maior' as 'My-or' (My OR). 'My OR is bigger than yours!'
ربط بصري
Imagine a giant 'M' letter standing next to a small 'g'. The 'M' is clearly bigger, representing 'Maior'.
Rhyme
Don't say mais grande, that's a mistake, use maior for goodness sake!
Story
Once there was a giant named Maior. He was so big that he didn't need 'mais' to help him. He stood alone, the biggest of them all.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences comparing objects in your room using 'maior do que'.
ملاحظات ثقافية
In Brazil, 'maior que' is very common in speech, though 'maior do que' is preferred in writing.
In Portugal, 'maior do que' is strictly preferred in both speech and writing.
Usage follows standard European Portuguese norms with a preference for 'do que'.
Comes from the Latin 'maior', which was the comparative form of 'magnus'.
بدايات محادثة
Qual é a cidade maior, Lisboa ou Porto?
O teu telemóvel é maior do que o meu?
Qual é o maior desafio de aprender português?
Achas que o mundo está a ficar maior?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
maior.cidades (مدن) جمع، يجب استخدام صيغة الجمع maiores.maior que وليس mais grande.Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesO meu carro é ___ do que o teu.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
O meu irmão é mais grande que eu.
maior / do que / é / o / carro / a / mota
Grande -> ?
Grande -> ?
'Maior' changes for gender.
A: Esta mala é pequena. B: Precisas de uma ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesMinhas responsabilidades agora são ___.
A tarefa é mais grande que difícil.
maior / minha / é / que / a / sua / casa
مشاكلهم أكبر من مشاكلنا.
أي جملة تستخدم الاستثناء من القاعدة بشكل صحيح؟
صل الأزواج ببعضها
Ele é meu irmão ___.
Essas caixas são maior que as outras.
اختر الخيار الأفضل.
هذا هو التحدي الأكبر.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, you should avoid it. It is considered incorrect in standard Portuguese.
No, 'maior' is invariant. It is the same for masculine and feminine nouns.
The plural is 'maiores'.
No, it can also refer to age or abstract importance.
'Do que' is the standard comparative structure in Portuguese. 'Que' is sometimes used in speech but 'do que' is safer.
No, 'maior' is for size (big), 'melhor' is for quality (good).
Use 'o maior' or 'a maior'.
Yes, the rule is the same, though the use of 'que' vs 'do que' varies slightly.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
mayor
Portuguese is stricter about avoiding 'mais grande'.
plus grand
French uses 'plus', Portuguese uses the irregular 'maior'.
größer
German adds a suffix, Portuguese uses a different root word.
yori ookii
Japanese uses a particle-based comparison.
akbar
Arabic uses a root-pattern system.
bi... da
Chinese uses a comparative marker before the adjective.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
حروف العلة الأنفية في البرتغالية
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، يسعدني جداً أن أ...
تحويل الصفات إلى أسماء (Nominalização)
Overview هل أردت يومًا أن تبدو أقل شبهًا بطفل يشير إلى الأشياء ("هو حزين! هي سريعة!") وأكثر شبهًا بفيلسوف يتأمل الوجود (...
التحويل إلى اسم في البرتغالية: تحويل الأفعال إلى أسماء (Nominalização)
### Overview تُعد عملية "الاسمية" (Nominalization) أو `Nominalização` في اللغة البرتغالية الجسر الذي يعبر بك من مستوى ا...
التحويل إلى اسم في البرتغالية: تحويل الأفعال إلى أسماء (Nominalização)
### Overview في رحلة تعلم اللغة البرتغالية، نصل إلى مرحلة الـ C1 حيث لا يكفي أن نكون قادرين على صياغة جمل بسيطة مثل 'أنا...
نطق حروف العلة
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلتنا لتعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن أول...
