المقارنة الشاذة: أسوأ (`pior`)
pior عشان تقول «أسوأ»؛ وهي الشكل الخاص للمقارنة من الكلمات mau و ruim.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'pior' instead of 'mais mau' to say something is worse, as it is an irregular comparative form.
- Use 'pior' for both masculine and feminine nouns: 'O filme é pior' / 'A comida é pior'.
- Do not use 'mais mau' in standard Portuguese; it is grammatically incorrect.
- Use 'do que' to compare two things: 'Este livro é pior do que aquele'.
نظرة عامة
mau و ruim كلتاهما تعنيان 'سيئ'، ولكن عندما تقارن الأشياء، فإنهما تقومان بتبديل خادع وتصبحان pior. الأمر يشبه بطلًا خارقًا يغير زيه - تدخل mau كشك الهاتف وتخرج في هيئة pior.mais (أكثر) أمام mau أو ruim لتقول 'أسوأ'. بينما تعمل هذه الطريقة مع معظم الصفات (caro -> mais caro)، فإن 'سيئ' استثناء. لديها شكل مقارنة خاص بها: pior.bom (جيد) تصبح melhor (أفضل)، وmau أو ruim (سيئ) تصبح pior (أسوأ).كيف تعمل هذه القاعدة
pior que (أسوأ من). يتم استبدال الصفة mau (أو ruim) بالكامل بـ pior. لا يهم ما إذا كانت mau ستكون مذكرًا أو مؤنثًا أو مفردًا أو جمعًا.Pior ثابتة في الجنس - تظل pior لكل من الأسماء المذكرة والمؤنثة. ومع ذلك، فإنها تتغير للعدد: pior (مفرد) و piores (جمع). لذا، إذا كنت تقارن فيلمين سيئين، فإن أحدهما pior.piores. هذه إحدى تلك القواعد التي قد تبدو غريبة في البداية، ولكن بمجرد أن تعتاد عليها، تصبح طبيعة ثانية. إنه مثل تعلم أنه لا يمكنك قول 'funner' في الإنجليزية؛ عليك فقط أن تتعلم 'more fun'.
نمط التكوين
mau أو ruim. مثال: Este café é ruim. (هذه القهوة سيئة.)
este café (هذه القهوة) و aquele chá (ذلك الشاي).
mau أو ruim بـ pior.
que (من) بعد pior.
Este café é pior que aquele chá. (هذه القهوة أسوأ من ذلك الشاي.)
Estes cafés são ruins. -> Estes cafés são piores que aqueles chás. (هذه القهوة أسوأ من تلك الشاي.)
pior بدلاً من mais mau.
متى نستخدمها
pior طوال الوقت في الحياة اليومية. إنها ليست نقطة نحوية غامضة لن تراها إلا في الأدب. تستخدمها كلما كنت تصدر حكمًا أو مقارنة.- إعطاء الآراء:
Achei o segundo filme pior que o primeiro.(اعتقدت أن الفيلم الثاني كان أسوأ من الأول.) مثالي لمناقشة أحدث مسلسلات نتفليكس مع الأصدقاء. - وصف التجارب:
O trânsito hoje está pior que ontem.(حركة المرور اليوم أسوأ من الأمس.) شكوى كلاسيكية ستسمعها في أي مدينة كبيرة. - مقارنة المنتجات:
A qualidade do som deste fone é pior.(جودة صوت هذه السماعة أسوأ.) مفيد عندما تكتب مراجعة لاذعة عبر الإنترنت لمنتج لم يرق إلى مستوى التوقعات. - المواقف الاجتماعية:
A situação ficou pior depois que ele chegou.(ساء الوضع بعد وصوله.) القليل من الدراما ليومك. فقط حاول ألا تكون 'هو' في تلك الجملة!
pior في البرتغالية. إنها كلمتك المفضلة للشكوى والنقد والمقارنة على الجانب السلبي من الأشياء.
الأخطاء الشائعة
- 1قول
mais mauأوmais ruim: هذا هو الخطأ الأكثر شيوعًا. عند مقارنة اسمين منفصلين، يكون غير صحيح. لا تقل:Este livro é mais mau que o filme.✗ بدلاً من ذلك، قل:Este livro é pior que o filme.✓ إنه إصلاح بسيط، ولكنه حاسم. - 2استخدام
mais pior: هذا ممنوع تمامًا. إنه مثل قول 'more worse' بالإنجليزية.Piorتعني بالفعل 'أكثر سوءًا'، لذا فإن إضافةmaisأخرى زائدة عن الحاجة وستجعلك تبدو وكأنك تحاول بجد أكثر من اللازم. فقطpiorكافية.Hoje o tempo está mais pior.✗ خطأ كبير.Hoje o tempo está pior.✓ مثالي. - 3توافق الجنس: نسيان أن
piorمحايدة جنسياً. لا تحتاج إلى تغييرها إلىpioraلاسم مؤنث.A comida dela é piora que a sua.✗ لا! إنها:A comida dela é pior que a sua.✓ تتغير فقط للجمع:piores.
مقارنة مع أنماط مشابهة
PiorمقابلMelhor: هما عكسان مباشران.Melhor(أفضل) هي المقارنة غير المنتظمة لـbom(جيد). يتبعان نفس النمط تمامًا.Bom->Melhor.Mau->Pior. فكر فيهما كزوج متطابق من غير المنتظمين.Meu carro novo é melhor, mas o seguro é pior.(سيارتي الجديدة أفضل، لكن التأمين أسوأ.)PiorمقابلO Pior: هذا يتعلق بـ 'worse' مقابل 'the worst'.Piorهي المقارنة (أسوأ).O pior(أوa pior،os piores،as piores) هي التفضيل (الأسوأ). التفضيل يحتاج إلى أداة التعريف (o،a، إلخ).- المقارنة:
Seu problema é pior que o meu.(مشكلتك أسوأ من مشكلتي.) - التفضيل:
Seu problema é o pior de todos.(مشكلتك هي الأسوأ على الإطلاق.) - متى *يمكنك* استخدام
mais mau: هناك استثناء محدد ومتقدم للغاية. عندما تقارن بين صفتين داخل *نفس الشخص أو الشيء*، يمكنك استخدامmais mau que. على سبيل المثال:Ele é mais mau que inteligente.(هو أكثر شرًا من كونه ذكيًا.) هنا، أنت لا تقارنه بشخص آخر، بل بسمتيه الداخليتين. بصراحة، في المستوى A1، يمكنك على الأرجح نسيان هذا الآن. فقط التزم بـpiorلمقارنة شيئين مختلفين، وستكون على صواب 99٪ من الوقت.
أسئلة شائعة
mais ruim؟pior. الاستثناء نادر وأكثر تقدمًا. ركز على pior.mau و ruim؟mau على أنها سمة متأصلة (على سبيل المثال، um homem mau - رجل شرير)، بينما يمكن أن تكون ruim حالة مؤقتة أو جودة أقل (على سبيل المثال، o café está ruim - القهوة سيئة). في البرازيل، تُستخدم ruim على نطاق أوسع بكثير لـ 'bad'.pior في المقارنة!menos mau أو menos ruim. لا تقل menos pior. هذا خطأ شائع آخر. Este filme é menos ruim que o outro. (هذا الفيلم أقل سوءًا من الآخر.)piorar من pior؟Piorar هو فعل يعني 'أن يسوء' أو 'أن يزداد سوءًا'. A situação está piorando. (الوضع يزداد سوءًا.) يمكنك رؤية التشابه العائلي!Comparison Structure
| Structure | Example | Meaning |
|---|---|---|
|
Subject + é + pior + do que
|
O filme é pior do que o livro.
|
The movie is worse than the book.
|
|
Definite Article + pior + Noun
|
Este é o pior dia.
|
This is the worst day.
|
|
Pior + (no comparison)
|
A situação está pior.
|
The situation is worse.
|
Meanings
The word 'pior' is the irregular comparative form of the adjective 'mau' (bad). It indicates a lower quality or state compared to something else.
Comparative quality
Describing something as lower in quality than another.
“O tempo hoje está pior do que ontem.”
“Este café é pior.”
Superlative context
Used with the definite article to mean 'the worst'.
“Este é o pior dia da minha vida.”
“Ela é a pior aluna da turma.”
Reference Table
| الصفة الأساسية | المعنى بالعربي | صيغة المقارنة (أسوأ) | جملة مثال |
|---|---|---|---|
|
`bom` / `boa`
|
جيد / جيدة
|
`melhor` (أفضل)
|
`Esta pizza é melhor que a de ontem.`
|
|
`bons` / `boas`
|
جيدون (جمع)
|
`melhores` (أفضل للجمع)
|
`Estes livros são melhores que os da biblioteca.`
|
|
`mau` / `má`
|
سيء / شرير
|
`pior` (أسوأ)
|
`O tempo hoje está pior que ontem.`
|
|
`maus` / `más`
|
سيئون (جمع)
|
`piores` (أسوأ للجمع)
|
`Os resultados do time são piores este ano.`
|
|
`ruim` (مفرد)
|
سيء / جودة ضعيفة
|
`pior` (أسوأ)
|
`O sinal da internet aqui é pior.`
|
|
`ruins` (جمع)
|
سيئون / جودة ضعيفة
|
`piores` (أسوأ للجمع)
|
`Os caminhos para a praia são piores depois da chuva.`
|
طيف الرسمية
A situação é a pior possível. (General)
A situação está pior. (General)
Tá pior. (General)
Tá ruim demais. (General)
التحول من 'سيء' إلى 'أسوأ'
تستبدل هذه الصفات
- mau سيء (للشخصية/الخلق)
- ruim سيء (للجودة/الحالة)
الاستخدام في المقارنة
- O filme é pior que o livro. الفيلم أسوأ من الكتاب.
مقارنة الجيد مقابل السيء
هل يجب أن أستخدم 'pior'؟
هل تقارن بين شيئين مختلفين؟
هل تقارن بين صفتين لنفس الشيء؟
أخطاء شائعة في المقارنة
لا تقل هذا!
- • mais mau
- • mais ruim
- • mais pior
قل هذا!
- • pior
- • piores
- • muito pior
أمثلة حسب المستوى
Este livro é pior.
This book is worse.
O café é pior.
The coffee is worse.
Ela é a pior.
She is the worst.
É pior do que ontem.
It is worse than yesterday.
Este filme é pior do que o outro.
This movie is worse than the other one.
Qual é o pior caminho?
Which is the worst path?
Não é o pior dia da semana.
It is not the worst day of the week.
A situação está pior.
The situation is worse.
O serviço foi pior do que esperávamos.
The service was worse than we expected.
Esta foi a pior decisão que ele tomou.
This was the worst decision he made.
O clima está piorando, mas o dia de ontem foi pior.
The weather is getting worse, but yesterday was worse.
Não há nada pior do que a espera.
There is nothing worse than waiting.
A análise dos dados mostrou um resultado pior do que o previsto.
The data analysis showed a result worse than predicted.
Ele é considerado o pior jogador da liga.
He is considered the worst player in the league.
Apesar das críticas, o cenário não é o pior possível.
Despite the criticism, the scenario is not the worst possible.
O que poderia ser pior do que isso?
What could be worse than this?
A conjuntura econômica atual é, sem dúvida, a pior das últimas décadas.
The current economic situation is, without a doubt, the worst in recent decades.
O autor descreve o pior cenário imaginável para a humanidade.
The author describes the worst imaginable scenario for humanity.
A performance da equipe foi pior do que a do ano passado.
The team's performance was worse than last year's.
Não se pode negar que esta é a pior solução.
It cannot be denied that this is the worst solution.
A despeito de sua fama, ele é o pior exemplo de liderança que já vi.
Despite his fame, he is the worst example of leadership I have ever seen.
O pior de tudo é que não há como reverter o dano.
The worst of all is that there is no way to reverse the damage.
A situação tornou-se pior do que o inicialmente previsto pelos especialistas.
The situation became worse than initially predicted by the experts.
É o pior dos mundos para quem busca estabilidade.
It is the worst of worlds for those seeking stability.
سهل الخلط
Both mean bad.
Adjective vs Verb.
Opposites.
أخطاء شائعة
mais mau
pior
pioras
pior
pior de que
pior do que
mais ruim
pior
o piora
o pior
a piora
a pior
pior que
pior do que
o mais pior
o pior
pior de todos os piores
o pior de todos
pior que o meu
pior do que o meu
mais mau
pior
pior que
pior do que
o pior de todos os casos
o pior caso
أنماط الجُمل
Este ___ é pior do que aquele.
Esta é a ___ pior decisão.
Não há nada pior do que ___.
O resultado foi ___ pior do que o esperado.
Real World Usage
O filme foi pior que o primeiro.
A comida chegou pior do que nunca.
O cenário atual é pior do que o previsto.
Este é o pior post de todos.
O hotel é pior do que as fotos.
A situação é a pior em anos.
فكر في 'أفضل وأسوأ'
bom بتصير melhor (أفضل)، الـ mau بتصير pior (أسوأ). Este café é pior.ابعد عن 'Mais Pior'
pior لحالها معناها 'أكثر سوءاً'، فما تحتاج تضيف كلمة 'أكثر' قبلها. A situação está pior.
الجمع بزيادة بسيطة
pior ما بتتأثر بنوع الكلمة (مذكر أو مؤنث)، بس لو بتوصف أشياء جمع بتصير piores. Estes sapatos são piores.
كلام الشارع في البرازيل
ruim أكثر من mau لوصف الشيء السيء، بس في المقارنة الاثنين بيتحولوا لـ pior. O tempo está pior.
Smart Tips
Always use 'do que' after 'pior'.
Use 'o pior' for the superlative.
Use 'pior' instead of 'mais ruim'.
Ensure 'do que' is included.
النطق
Stress
The stress is on the 'o'.
Falling
É pior. ↘
Finality
احفظها
وسيلة تذكّر
Pior is 'Poor' in quality.
ربط بصري
Imagine a scale where 'Mau' is a small rock, but 'Pior' is a giant, heavy, dark boulder sinking the scale.
Rhyme
Se algo é mau e você quer comparar, 'pior' é a palavra que deve usar.
Story
João bought a bad apple. Then he bought a rotten one. He told his friend: 'A primeira era má, mas a segunda é pior.'
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences comparing things in your room using 'pior'.
ملاحظات ثقافية
In Brazil, 'pior' is used constantly. You might hear 'pior que é' as an agreement phrase.
More formal usage of 'do que'.
Similar to Portugal, standard usage.
From Latin 'peior'.
بدايات محادثة
Qual é o pior filme que você já viu?
O tempo hoje está pior do que ontem?
Qual é a pior parte do seu trabalho?
Você acha que a situação econômica está piorando?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
pior وليس mais ruim.pior هي الكلمة الصحيحة للمقارنة، وكلمة mais pior تعتبر خطأ فادح دائمًا.piores.Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesEste livro é ___ do que aquele.
Find and fix the mistake:
O filme é mais mau que o livro.
Qual é ___ dia da semana?
O dia é mau. (Compare with yesterday)
'Pior' changes for gender.
A: O serviço foi ruim? B: Sim, foi ___ do que o esperado.
pior / do que / este / é / aquele
Match 'pior' with its meaning.
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesEu acho que a sequência do filme foi ___ que o original.
A comida deste hotel é piora que a do outro.
que / está / o trânsito / ontem / pior
These problems are worse than the previous ones.
اختر العبارة الخاطئة:
صل الأزواج التالية:
O resultado do jogo foi ___ do que eu esperava.
As estradas na montanha são mais piores no inverno.
Translate:
أي خيار هو الصحيح لقول 'أقل سوءاً'؟
Qual é ___: esquecer o aniversário dela ou errar o presente?
Score: /11
الأسئلة الشائعة (8)
No, it is grammatically incorrect. Always use 'pior'.
No, 'pior' is invariant. It is the same for masculine and feminine nouns.
The plural is 'piores', but it is only used when referring to multiple things in a superlative or plural context.
Yes, you can say 'Ele é o pior aluno'.
'Pior' is an adjective (worse), while 'piorar' is a verb (to get worse).
Use 'do que' when comparing two specific things.
It is neutral and used in all registers.
It is common in speech but considered non-standard. Stick to 'pior'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
peor
Spanish uses 'que' while Portuguese prefers 'do que'.
pire
French uses 'que' or 'de'.
schlechter
German is regular.
yori warui
Japanese structure is totally different.
aswa
Arabic is a root-based language.
geng cha
Chinese has no conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
حروف العلة الأنفية في البرتغالية
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، يسعدني جداً أن أ...
تحويل الصفات إلى أسماء (Nominalização)
Overview هل أردت يومًا أن تبدو أقل شبهًا بطفل يشير إلى الأشياء ("هو حزين! هي سريعة!") وأكثر شبهًا بفيلسوف يتأمل الوجود (...
التحويل إلى اسم في البرتغالية: تحويل الأفعال إلى أسماء (Nominalização)
### Overview تُعد عملية "الاسمية" (Nominalization) أو `Nominalização` في اللغة البرتغالية الجسر الذي يعبر بك من مستوى ا...
التحويل إلى اسم في البرتغالية: تحويل الأفعال إلى أسماء (Nominalização)
### Overview في رحلة تعلم اللغة البرتغالية، نصل إلى مرحلة الـ C1 حيث لا يكفي أن نكون قادرين على صياغة جمل بسيطة مثل 'أنا...
نطق حروف العلة
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلتنا لتعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن أول...
