अनियमित तुलनात्मक: बदतर (`pior`)
pior आपका जादुई शब्द है। याद रखें, यह mau और ruim दोनों के लिए काम करता है और इसके साथ mais लगाने की ज़रूरत नहीं होती।
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'pior' instead of 'mais mau' to say something is worse, as it is an irregular comparative form.
- Use 'pior' for both masculine and feminine nouns: 'O filme é pior' / 'A comida é pior'.
- Do not use 'mais mau' in standard Portuguese; it is grammatically incorrect.
- Use 'do que' to compare two things: 'Este livro é pior do que aquele'.
Overview
mau और ruim दोनों शब्दों का अर्थ 'बुरा' है, लेकिन जब आप चीजों की तुलना करते हैं, तो वे एक चालाक अदला-बदली करते हैं और pior बन जाते हैं। यह एक सुपरहीरो की तरह है जो अपना पहनावा बदल रहा है - mau फोन बूथ में जाता है और pior के रूप में बाहर आता है।mau या ruim के सामने mais (अधिक) नहीं लगा सकते। जबकि यह अधिकांश विशेषणों के लिए काम करता है (caro -> mais caro), 'बुरा' एक अपवाद है। इसका अपना विशेष तुलनात्मक रूप है: pior। यह एक अनियमित तुलनात्मक है। इसे अंग्रेजी में 'good' के 'better' बनने जैसा समझें, न कि 'more good'। पुर्तगाली भी वही काम करती है: bom (अच्छा) melhor (बेहतर) बन जाता है, और mau या ruim (बुरा) pior (बदतर) बन जाता है। यह छोटा नियम आपकी पुर्तगाली को स्वाभाविक बनाने में एक बहुत बड़ा कदम है और ऐसा नहीं लगता कि आप सीधे शब्दकोश से पढ़ रहे हैं। इसमें महारत हासिल करना एक प्रमुख संकेत है कि आप शुरुआती चरण से आगे बढ़ रहे हैं। यह एक छोटा सा बदलाव है जिसका आपकी प्रवाह क्षमता पर बड़ा प्रभाव पड़ता है।How This Grammar Works
pior que (से बदतर) का उपयोग करते हैं। विशेषण mau (या ruim) पूरी तरह से pior द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि mau पुल्लिंग, स्त्रीलिंग, एकवचन या बहुवचन होता। Pior लिंग में अपरिवर्तनीय है - यह पुल्लिंग और स्त्रीलिंग दोनों संज्ञाओं के लिए pior रहता है। हालांकि, यह संख्या के लिए बदलता है: pior (एकवचन) और piores (बहुवचन)। इसलिए, यदि आप दो बुरी फिल्मों की तुलना कर रहे हैं, तो एक pior है। यदि आप कई बुरी फिल्मों की तुलना कई अन्य बुरी फिल्मों से कर रहे हैं, तो वे piores हैं। यह उन नियमों में سے एक है जो पहली बार में अजीब लग सकता है, लेकिन एक बार جب آپ اسے سمجھ जाते हैं, तो यह दूसरी प्रकृति बन जाती है। यह सीखने जैसा है कि आप अंग्रेजी में 'funner' नहीं कह सकते; आपको बस 'more fun' सीखना होगा।
Formation Pattern
mau या ruim का उपयोग करके एक मूल वाक्य से शुरू करें। उदाहरण: Este café é ruim. (यह कॉफी खराब है।)
este café (यह कॉफी) और aquele chá (वह चाय) की तुलना करें।
mau या ruim को pior से बदलें।
pior के बाद que (से) जोड़ें।
Este café é pior que aquele chá. (यह कॉफी उस चाय से बदतर है।)
Estes cafés são ruins. -> Estes cafés são piores que aqueles chás. (ये कॉफ़ी उन चायों से बदतर हैं।)
mais mau के बजाय pior का उपयोग करना याद रखें।
When To Use It
pior का उपयोग करेंगे। यह कोई अस्पष्ट व्याकरण बिंदु नहीं है जिसे आप केवल साहित्य में देखेंगे। आप इसका उपयोग तब करते हैं जब आप कोई निर्णय या तुलना कर रहे होते हैं।- राय देना:
Achei o segundo filme pior que o primeiro.(मुझे लगा कि दूसरी फिल्म पहली से बदतर थी।) दोस्तों के साथ नवीनतम नेटफ्लिक्स श्रृंखला पर चर्चा करने के लिए बिल्कुल सही। - अनुभवों का वर्णन करना:
O trânsito hoje está pior que ontem.(आज ट्रैफिक कल से बदतर है।) एक क्लासिक शिकायत जो आप किसी भी बड़े शहर में सुनेंगे। - उत्पादों की तुलना کرنا:
A qualidade do som deste fone é pior.(इस हेडफोन की ध्वनि की गुणवत्ता बदतर है।) जब आप किसी ایسے उत्पाद के लिए एक तीखी ऑनलाइन समीक्षा लिख रहे हों जो उम्मीदों पर खरा न उतरा हो तो उपयोगी है। - सामाजिक परिस्थितियाँ:
A situação ficou pior depois que ele chegou.(उसके आने के बाद स्थिति और खराब हो गई।) आपके दिन के लिए थोड़ा नाटक। बस उस वाक्य में 'वह' न बनने की कोशिश करें!
pior का उपयोग करेंगे। यह शिकायत करने, आलोचना करने और चीजों के नकारात्मक पक्ष पर तुलना करने के लिए आपका पसंदीदा शब्द है।
Common Mistakes
- 1
mais mauयाmais ruimकहना: यह सबसे आम गलती है। दो अलग-अलग संज्ञाओं की तुलना करते समय, यह गलत है। यह न कहें:Este livro é mais mau que o filme.✗ इसके बजाय, कहें:Este livro é pior que o filme.✓ यह एक सरल सुधार है, लेकिन एक महत्वपूर्ण है। - 2
mais piorका उपयोग करना: यह एक बड़ी मनाही है। यह अंग्रेजी में 'more worse' कहने जैसा है।Piorका अर्थ पहले से ही 'अधिक बुरा' है, इसलिए एक औरmaisजोड़ना अनावश्यक है और आपको ऐसा लगेगा कि आप बहुत अधिक कोशिश कर रहे हैं। केवलpiorही काफी है।Hoje o tempo está mais pior.✗ बहुत गलत है।Hoje o tempo está pior.✓ बिल्कुल सही है। - 3लिंग समझौता: यह भूल जाना कि
piorलिंग-तटस्थ है। आपको इसे स्त्रीलिंग संज्ञा के लिएpioraमें बदलने की आवश्यकता नहीं है।A comida dela é piora que a sua.✗ नहीं! यह है:A comida dela é pior que a sua.✓ यह केवल बहुवचन के लिए बदलता है:piores।
Contrast With Similar Patterns
PiorबनामMelhor: वे सीधे विपरीत हैं।Melhor(बेहतर)bom(अच्छा) का अनियमित तुलनात्मक है। वे बिल्कुल एक ही पैटर्न का पालन करते हैं।Bom->Melhor.Mau->Pior. उन्हें अनियमितों की एक मेल खाने वाली जोड़ी के रूप में सोचें।Meu carro novo é melhor, mas o seguro é pior.(मेरी नई कार बेहतर है, लेकिन बीमा बदतर है।)PiorबनामO Pior: यह 'worse' बनाम 'the worst' के बारे में है।Piorतुलनात्मक है (बदतर)।O pior(याa pior,os piores,as piores) सुपरलेटिव है (सबसे खराब)। सुपरलेटिव को निश्चित लेख (o,a, आदि) की आवश्यकता होती है।- तुलनात्मक:
Seu problema é pior que o meu.(आपकी समस्या मेरी से बदतर है।) - सुपरलेटिव:
Seu problema é o pior de todos.(आपकी समस्या सभी में सबसे खराब है।) - जब आप
mais mauका उपयोग *कर सकते हैं*: एक बहुत ही विशिष्ट, उन्नत अपवाद है। जब आप *एक ही व्यक्ति या चीज़* के भीतर दो गुणों की तुलना कर रहे हों, तो आपmais mau queका उपयोग कर सकते हैं। उदाहरण के लिए:Ele é mais mau que inteligente.(वह बुद्धिमान से अधिक दुष्ट है।) यहाँ, आप उसकी तुलना किसी और से नहीं, बल्कि उसके दो आंतरिक लक्षणों से कर रहे हैं। ईमानदारी से, A1 स्तर पर, आप शायद अभी के लिए इसे भूल सकते हैं। बस दो अलग-अलग चीजों की तुलना करने के लिएpiorपर टिके रहें, और आप 99% समय सही रहेंगे।
Quick FAQ
mais ruim नहीं कह सकता?pior का उपयोग करें। अपवाद दुर्लभ और अधिक उन्नत है। pior पर ध्यान केंद्रित करें।mau और ruim में क्या अंतर है?mau को अक्सर एक अंतर्निहित विशेषता के रूप में देखा जाता है (जैसे, um homem mau - एक दुष्ट आदमी), जबकि ruim एक अस्थायी स्थिति या निम्न गुणवत्ता हो सकती है (जैसे, o café está ruim - कॉफी खराब है)। ब्राजील में, ruim का उपयोग 'खराब' के लिए बहुत व्यापक रूप से किया जाता है। लेकिन सौभाग्य से, तुलनात्मक में वे दोनों pior बन जाते हैं!menos mau या menos ruim कहेंगे। आप menos pior *नहीं* कहते हैं। यह एक और आम त्रुटि है। Este filme é menos ruim que o outro. (यह फिल्म दूसरे से कम खराब है।)piorar pior से आता है?Piorar एक क्रिया है जिसका अर्थ है 'बदतर होना' या 'खराब हो जाना'। A situação está piorando. (स्थिति खराब हो रही है।) आप पारिवारिक समानता देख सकते हैं!Comparison Structure
| Structure | Example | Meaning |
|---|---|---|
|
Subject + é + pior + do que
|
O filme é pior do que o livro.
|
The movie is worse than the book.
|
|
Definite Article + pior + Noun
|
Este é o pior dia.
|
This is the worst day.
|
|
Pior + (no comparison)
|
A situação está pior.
|
The situation is worse.
|
Meanings
The word 'pior' is the irregular comparative form of the adjective 'mau' (bad). It indicates a lower quality or state compared to something else.
Comparative quality
Describing something as lower in quality than another.
“O tempo hoje está pior do que ontem.”
“Este café é pior.”
Superlative context
Used with the definite article to mean 'the worst'.
“Este é o pior dia da minha vida.”
“Ela é a pior aluna da turma.”
Reference Table
| मूल शब्द (Adjective) | मतलब | तुलना वाला रूप (Worse) | उदाहरण वाक्य |
|---|---|---|---|
|
`bom` / `boa`
|
अच्छा
|
`melhor` (better)
|
"Esta pizza é melhor que a de ontem."
|
|
`bons` / `boas`
|
अच्छे (plural)
|
`melhores` (better)
|
"Estes livros são melhores que os outros."
|
|
`mau` / `má`
|
बुरा / दुष्ट
|
`pior` (worse)
|
"O tempo hoje está pior que ontem."
|
|
`maus` / `más`
|
बुरे (plural)
|
`piores` (worse)
|
"Os resultados são piores este ano."
|
|
`ruim` (s.)
|
खराब क्वालिटी
|
`pior` (worse)
|
"O sinal da internet aqui é pior."
|
|
`ruins` (pl.)
|
खराब (plural)
|
`piores` (worse)
|
"Os caminhos são piores depois da chuva."
|
औपचारिकता का स्तर
A situação é a pior possível. (General)
A situação está pior. (General)
Tá pior. (General)
Tá ruim demais. (General)
'Bad' से 'Worse' का बदलाव
इन शब्दों की जगह लेता है
- mau बुरा (स्वभाव)
- ruim खराब (क्वालिटी)
तुलना में इस्तेमाल
- O filme é pior que o livro. फिल्म किताब से ज़्यादा बुरी है।
अच्छे बनाम बुरे की तुलना
क्या मुझे 'pior' इस्तेमाल करना चाहिए?
क्या आप दो अलग चीज़ों की तुलना कर रहे हैं?
क्या आप एक ही चीज़ की दो खूबियों की तुलना कर रहे हैं?
तुलना में होने वाली आम गलतियाँ
यह कभी न कहें!
- • mais mau
- • mais ruim
- • mais pior
यह कहें!
- • pior
- • piores
- • muito pior
स्तर के अनुसार उदाहरण
Este livro é pior.
This book is worse.
O café é pior.
The coffee is worse.
Ela é a pior.
She is the worst.
É pior do que ontem.
It is worse than yesterday.
Este filme é pior do que o outro.
This movie is worse than the other one.
Qual é o pior caminho?
Which is the worst path?
Não é o pior dia da semana.
It is not the worst day of the week.
A situação está pior.
The situation is worse.
O serviço foi pior do que esperávamos.
The service was worse than we expected.
Esta foi a pior decisão que ele tomou.
This was the worst decision he made.
O clima está piorando, mas o dia de ontem foi pior.
The weather is getting worse, but yesterday was worse.
Não há nada pior do que a espera.
There is nothing worse than waiting.
A análise dos dados mostrou um resultado pior do que o previsto.
The data analysis showed a result worse than predicted.
Ele é considerado o pior jogador da liga.
He is considered the worst player in the league.
Apesar das críticas, o cenário não é o pior possível.
Despite the criticism, the scenario is not the worst possible.
O que poderia ser pior do que isso?
What could be worse than this?
A conjuntura econômica atual é, sem dúvida, a pior das últimas décadas.
The current economic situation is, without a doubt, the worst in recent decades.
O autor descreve o pior cenário imaginável para a humanidade.
The author describes the worst imaginable scenario for humanity.
A performance da equipe foi pior do que a do ano passado.
The team's performance was worse than last year's.
Não se pode negar que esta é a pior solução.
It cannot be denied that this is the worst solution.
A despeito de sua fama, ele é o pior exemplo de liderança que já vi.
Despite his fame, he is the worst example of leadership I have ever seen.
O pior de tudo é que não há como reverter o dano.
The worst of all is that there is no way to reverse the damage.
A situação tornou-se pior do que o inicialmente previsto pelos especialistas.
The situation became worse than initially predicted by the experts.
É o pior dos mundos para quem busca estabilidade.
It is the worst of worlds for those seeking stability.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both mean bad.
Adjective vs Verb.
Opposites.
सामान्य गलतियाँ
mais mau
pior
pioras
pior
pior de que
pior do que
mais ruim
pior
o piora
o pior
a piora
a pior
pior que
pior do que
o mais pior
o pior
pior de todos os piores
o pior de todos
pior que o meu
pior do que o meu
mais mau
pior
pior que
pior do que
o pior de todos os casos
o pior caso
वाक्य संरचनाएँ
Este ___ é pior do que aquele.
Esta é a ___ pior decisão.
Não há nada pior do que ___.
O resultado foi ___ pior do que o esperado.
Real World Usage
O filme foi pior que o primeiro.
A comida chegou pior do que nunca.
O cenário atual é pior do que o previsto.
Este é o pior post de todos.
O hotel é pior do que as fotos.
A situação é a pior em anos.
जोड़ी में याद रखें
Este café é pior.'Mais Pior' कभी न कहें
A situação está pior agora.
ज़्यादा चीज़ों के लिए 'Piores'
Estes sapatos são piores.
ब्राज़ील का अंदाज़
O sinal da internet está pior.
Smart Tips
Always use 'do que' after 'pior'.
Use 'o pior' for the superlative.
Use 'pior' instead of 'mais ruim'.
Ensure 'do que' is included.
उच्चारण
Stress
The stress is on the 'o'.
Falling
É pior. ↘
Finality
याद करें
स्मृति सहायक
Pior is 'Poor' in quality.
दृश्य संबंध
Imagine a scale where 'Mau' is a small rock, but 'Pior' is a giant, heavy, dark boulder sinking the scale.
Rhyme
Se algo é mau e você quer comparar, 'pior' é a palavra que deve usar.
Story
João bought a bad apple. Then he bought a rotten one. He told his friend: 'A primeira era má, mas a segunda é pior.'
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences comparing things in your room using 'pior'.
सांस्कृतिक नोट्स
In Brazil, 'pior' is used constantly. You might hear 'pior que é' as an agreement phrase.
More formal usage of 'do que'.
Similar to Portugal, standard usage.
From Latin 'peior'.
बातचीत की शुरुआत
Qual é o pior filme que você já viu?
O tempo hoje está pior do que ontem?
Qual é a pior parte do seu trabalho?
Você acha que a situação econômica está piorando?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
O tempo hoje está ___ que ontem.
pior का इस्तेमाल करते हैं, mais ruim का नहीं।सही वाक्य चुनें:
pior ही mau या ruim का सही तुलनात्मक रूप है।Find and fix the mistake:
As minhas notas são mais ruins este semestre.
piores का इस्तेमाल करें।Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesEste livro é ___ do que aquele.
Find and fix the mistake:
O filme é mais mau que o livro.
Qual é ___ dia da semana?
O dia é mau. (Compare with yesterday)
'Pior' changes for gender.
A: O serviço foi ruim? B: Sim, foi ___ do que o esperado.
pior / do que / este / é / aquele
Match 'pior' with its meaning.
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesEu acho que a sequência do filme foi ___ que o original.
A comida deste hotel é piora que a do outro.
que / está / o trânsito / ontem / pior
ये समस्याएँ पिछली वाली से ज़्यादा खराब हैं।
गलत वाक्यांश चुनें:
जोड़े मिलाएं:
O resultado do jogo foi ___ do que eu esperava.
As estradas na montanha são mais piores no inverno.
अनुवाद करें: 'यह सिरदर्द कल वाले से ज़्यादा बुरा है।'
'कम बुरा' कहने के लिए कौन सा विकल्प सही है?
Qual é ___: esquecer o aniversário dela ou errar o presente?
Score: /11
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
No, it is grammatically incorrect. Always use 'pior'.
No, 'pior' is invariant. It is the same for masculine and feminine nouns.
The plural is 'piores', but it is only used when referring to multiple things in a superlative or plural context.
Yes, you can say 'Ele é o pior aluno'.
'Pior' is an adjective (worse), while 'piorar' is a verb (to get worse).
Use 'do que' when comparing two specific things.
It is neutral and used in all registers.
It is common in speech but considered non-standard. Stick to 'pior'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
peor
Spanish uses 'que' while Portuguese prefers 'do que'.
pire
French uses 'que' or 'de'.
schlechter
German is regular.
yori warui
Japanese structure is totally different.
aswa
Arabic is a root-based language.
geng cha
Chinese has no conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
पुर्तगाली नासिक स्वर
### Overview नमस्ते! पुर्तगाली भाषा सीखने की आपकी इस यात्रा में आपका स्वागत है। आज हम एक बहुत ही महत्वपूर्ण विषय पर बात...
विशेषणों को संज्ञा में बदलना (Nominalização)
Overview क्या आप कभी चीजों की ओर इशारा करने वाले बच्चे की तरह कम ("वह दुखी है! वह तेज है!") और अस्तित्व पर विचार करने वा...
पुर्तगाली नोमिनलाइजेशन: क्रियाओं को संज्ञा में बदलना (Nominalização)
### Overview नमस्ते! आज हम Portuguese भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और एडवांस्ड टॉपिक पर बात करेंगे, जिसे कहते हैं `Nom...
पुर्तगाली संज्ञाकरण: क्रियाओं को संज्ञा में बदलना (Nominalização)
### Overview नमस्ते! आज हम Portuguese भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और 'sophisticated' टॉपिक पर बात करेंगे, जिसे `nomina...
स्वर उच्चारण
### Overview नमस्ते! पुर्तगाली भाषा सीखने की इस यात्रा में आपका स्वागत है। एक हिंदी भाषी होने के नाते, आप जानते हैं कि...
