Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'pior' instead of 'mais mau' to say something is worse, as it is an irregular comparative form.
- Use 'pior' for both masculine and feminine nouns: 'O filme é pior' / 'A comida é pior'.
- Do not use 'mais mau' in standard Portuguese; it is grammatically incorrect.
- Use 'do que' to compare two things: 'Este livro é pior do que aquele'.
Overview
mauとruimはどちらも「悪い」を意味しますが、物事を比較するとき、それらはこっそりと入れ替わり、piorになります。スーパーヒーローがコスチュームに着替えるようなものです – mauは電話ボックスに入り、piorとして出てきます。mauやruimの前にmais（もっと）を付けるだけではいけません。ほとんどの形容詞ではそれが機能しますが（caro -> mais caro）、「悪い」は例外です。それには独自の特別な比較形があります：pior。これは不規則比較級です。英語で「good」が「better」になり、「more good」にはならないのと同じように考えてください。ポルトガル語も同じことをします：bom（良い）はmelhor（より良い）になり、mauまたはruim（悪い）はpior（より悪い）になります。この小さなルールは、あなたのポルトガル語を辞書から直接読んでいるようではなく、自然に聞こえるようにするための大きな一歩です。これをマスターすることは、あなたが初級レベルを超えていることを示す重要な兆候です。それはあなたの流暢さに大きな影響を与える小さな変化です。How This Grammar Works
pior que（～より悪い）を使用します。形容詞mau（またはruim）は完全にpiorに置き換えられます。mauが男性形、女性形、単数形、または複数形であったかどうかは関係ありません。Piorは性別において不変です – 男性名詞と女性名詞の両方に対してpiorのままです。ただし、数については変化します：pior（単数）とpiores（複数）。したがって、2つの悪い映画を比較している場合、1つはpiorです。複数の悪い映画を他の複数の悪い映画と比較している場合、それらはpioresです。これは最初は奇妙に感じるかもしれないルールの1つですが、一度慣れてしまえば第二の天性になります。英語で「funner」と言えないことを学ぶようなものです。単に「more fun」を学ばなければなりません。
Formation Pattern
mauまたはruimを使用した基本的な文から始めます。例：Este café é ruim.（このコーヒーはまずい。）
este café（このコーヒー）とaquele chá（あの紅茶）を比較しましょう。
mauまたはruimをpiorに置き換えます。
piorの後にque（～より）を追加します。
Este café é pior que aquele chá.（このコーヒーはあの紅茶よりまずい。）
Estes cafés são ruins. -> Estes cafés são piores que aqueles chás.（これらのコーヒーはあれらの紅茶よりまずい。）
mais mauの代わりにpiorを使用することを覚えておくだけです。
When To Use It
piorを使用します。これは文学でしか見ないようなあいまいな文法事項ではありません。判断や比較をするときはいつでも使用します。- 意見を述べる：
Achei o segundo filme pior que o primeiro.（2作目の映画は1作目より悪いと思った。）友達と最新のNetflixシリーズについて話すのに最適です。 - 経験を説明する：
O trânsito hoje está pior que ontem.（今日の交通渋滞は昨日よりひどい。）どの大都市でも聞かれる古典的な不満です。 - 製品を比較する：
A qualidade do som deste fone é pior.（このヘッドフォンの音質はもっと悪い。）期待に応えなかった製品の辛辣なオンラインレビューを書くときに便利です。 - 社会的な状況：
A situação ficou pior depois que ele chegou.（彼が到着した後、状況は悪化した。）あなたの日常に少しドラマを。ただ、その文の「彼」にならないようにしてください！
piorを使用します。不平を言ったり、批判したり、物事の否定的な側面で比較したりするときの頼りになる言葉です。
Common Mistakes
- 1
mais mauまたはmais ruimと言うこと： これが最も一般的な間違いです。2つの別々の名詞を比較する場合、それは正しくありません。Este livro é mais mau que o filme.✗と言わないでください。代わりに、Este livro é pior que o filme.✓と言ってください。これは簡単な修正ですが、重要なものです。 - 2
mais piorの使用： これは絶対にダメです。英語で「more worse」と言うようなものです。Piorはすでに「もっと悪い」を意味するので、別のmaisを追加すると冗長になり、頑張りすぎているように聞こえます。piorだけで十分です。Hoje o tempo está mais pior.✗は非常に間違っています。Hoje o tempo está pior.✓は完璧です。 - 3性の一致：
piorがジェンダーニュートラルであることを忘れること。女性名詞のためにpioraに変更する必要はありません。A comida dela é piora que a sua.✗ いいえ！正しくは：A comida dela é pior que a sua.✓ 複数形の場合のみ変化します：piores。
Contrast With Similar Patterns
Piorvs.Melhor： これらは正反対です。Melhor（より良い）はbom（良い）の不規則比較級です。それらはまったく同じパターンに従います。Bom->Melhor。Mau->Pior。それらを不規則なものの一致したペアとして考えてください。Meu carro novo é melhor, mas o seguro é pior.（私の新しい車はより良いですが、保険はより悪いです。）Piorvs.O Pior： これは「worse」（より悪い）対「the worst」（最悪）についてです。Piorは比較級（より悪い）です。O pior（またはa pior、os piores、as piores）は最上級（最悪）です。最上級には定冠詞（o、aなど）が必要です。- 比較級：
Seu problema é pior que o meu.（あなたの問題は私のものより悪いです。） - 最上級：
Seu problema é o pior de todos.（あなたの問題はすべての中で最悪です。） mais mauを*使用できる*場合： 非常に特定的で高度な例外があります。*同じ人または物*の中の2つの性質を比較している場合、mais mau queを使用できます。例：Ele é mais mau que inteligente.（彼は知的というより邪悪だ。）ここでは、彼を他の誰かと比較しているのではなく、彼の2つの内的な特性を比較しています。正直なところ、A1レベルでは、今のところこれは忘れてもかまいません。2つの異なるものを比較するためにpiorを使い続ければ、99％の場合で正しいでしょう。
Quick FAQ
mais ruimは絶対に言えないのですか？piorを使用してください。例外はまれで、より高度です。piorに焦点を当ててください。mauとruimの違いは何ですか？Mauはしばしば生来の特性と見なされます（例：um homem mau - 悪人）、一方ruimは一時的な状態または低品質である可能性があります（例：o café está ruim - コーヒーがまずい）。ブラジルでは、「悪い」という意味でruimがはるかに広く使われています。しかし幸いなことに、比較級ではどちらもpiorになります！menos mauまたはmenos ruimと言います。menos piorとは言いません。それはもう一つのよくある間違いです。Este filme é menos ruim que o outro.（この映画は他の映画ほど悪くない。）piorarはpiorから来ていますか？Piorarは「悪化する」という意味の動詞です。A situação está piorando.（状況は悪化しています。）家族の類似性を見ることができます！Comparison Structure
| Structure | Example | Meaning |
|---|---|---|
|
Subject + é + pior + do que
|
O filme é pior do que o livro.
|
The movie is worse than the book.
|
|
Definite Article + pior + Noun
|
Este é o pior dia.
|
This is the worst day.
|
|
Pior + (no comparison)
|
A situação está pior.
|
The situation is worse.
|
Meanings
The word 'pior' is the irregular comparative form of the adjective 'mau' (bad). It indicates a lower quality or state compared to something else.
Comparative quality
Describing something as lower in quality than another.
“O tempo hoje está pior do que ontem.”
“Este café é pior.”
Superlative context
Used with the definite article to mean 'the worst'.
“Este é o pior dia da minha vida.”
“Ela é a pior aluna da turma.”
Reference Table
| 元の形容詞 | 意味 | 不規則な比較級 | 例文 |
|---|---|---|---|
|
`bom` / `boa`
|
良い
|
`melhor` (もっと良い)
|
`Esta pizza é melhor que a de ontem.`
|
|
`bons` / `boas`
|
良い (複数)
|
`melhores` (もっと良い)
|
`Estes livros são melhores que os da biblioteca.`
|
|
`mau` / `má`
|
悪い / 邪悪な
|
`pior` (もっと悪い)
|
`O tempo hoje está pior que ontem.`
|
|
`maus` / `más`
|
悪い (複数)
|
`piores` (もっと悪い)
|
`Os resultados do time são piores este ano.`
|
|
`ruim` (単数)
|
悪い / 質が低い
|
`pior` (もっと悪い)
|
`O sinal da internet aqui é pior.`
|
|
`ruins` (複数)
|
悪い (複数)
|
`piores` (もっと悪い)
|
`Os caminhos para a praia são piores depois da chuva.`
|
フォーマル度スペクトル
A situação é a pior possível. (General)
A situação está pior. (General)
Tá pior. (General)
Tá ruim demais. (General)
「悪い」から「もっと悪い」への変化
これらの形容詞を置き換えます
- mau 悪い (性格・性質)
- ruim 悪い (質・状態)
比較での使い方
- O filme é pior que o livro. その映画は本よりひどいです。
「良い」と「悪い」の比較級
「pior」を使うべき？
2つの異なるものを比べていますか？
同じものの2つの性質を比べていますか？
比較級でよくある間違い
これはダメ！
- • mais mau
- • mais ruim
- • mais pior
これが正解！
- • pior
- • piores
- • muito pior
レベル別の例文
Este livro é pior.
This book is worse.
O café é pior.
The coffee is worse.
Ela é a pior.
She is the worst.
É pior do que ontem.
It is worse than yesterday.
Este filme é pior do que o outro.
This movie is worse than the other one.
Qual é o pior caminho?
Which is the worst path?
Não é o pior dia da semana.
It is not the worst day of the week.
A situação está pior.
The situation is worse.
O serviço foi pior do que esperávamos.
The service was worse than we expected.
Esta foi a pior decisão que ele tomou.
This was the worst decision he made.
O clima está piorando, mas o dia de ontem foi pior.
The weather is getting worse, but yesterday was worse.
Não há nada pior do que a espera.
There is nothing worse than waiting.
A análise dos dados mostrou um resultado pior do que o previsto.
The data analysis showed a result worse than predicted.
Ele é considerado o pior jogador da liga.
He is considered the worst player in the league.
Apesar das críticas, o cenário não é o pior possível.
Despite the criticism, the scenario is not the worst possible.
O que poderia ser pior do que isso?
What could be worse than this?
A conjuntura econômica atual é, sem dúvida, a pior das últimas décadas.
The current economic situation is, without a doubt, the worst in recent decades.
O autor descreve o pior cenário imaginável para a humanidade.
The author describes the worst imaginable scenario for humanity.
A performance da equipe foi pior do que a do ano passado.
The team's performance was worse than last year's.
Não se pode negar que esta é a pior solução.
It cannot be denied that this is the worst solution.
A despeito de sua fama, ele é o pior exemplo de liderança que já vi.
Despite his fame, he is the worst example of leadership I have ever seen.
O pior de tudo é que não há como reverter o dano.
The worst of all is that there is no way to reverse the damage.
A situação tornou-se pior do que o inicialmente previsto pelos especialistas.
The situation became worse than initially predicted by the experts.
É o pior dos mundos para quem busca estabilidade.
It is the worst of worlds for those seeking stability.
間違えやすい
Both mean bad.
Adjective vs Verb.
Opposites.
よくある間違い
mais mau
pior
pioras
pior
pior de que
pior do que
mais ruim
pior
o piora
o pior
a piora
a pior
pior que
pior do que
o mais pior
o pior
pior de todos os piores
o pior de todos
pior que o meu
pior do que o meu
mais mau
pior
pior que
pior do que
o pior de todos os casos
o pior caso
文型パターン
Este ___ é pior do que aquele.
Esta é a ___ pior decisão.
Não há nada pior do que ___.
O resultado foi ___ pior do que o esperado.
Real World Usage
O filme foi pior que o primeiro.
A comida chegou pior do que nunca.
O cenário atual é pior do que o previsto.
Este é o pior post de todos.
O hotel é pior do que as fotos.
A situação é a pior em anos.
「良い・悪い」をセットで！
bom（良い）が melhor（もっと良い）になるのと全く同じルールです。 mau（悪い）も特別な形の pior になると覚えましょう。 Este café é melhor.「Mais Pior」はNG！
mais pior と言うと「もっともっと悪い」という変な意味になってしまいます。 pior だけで「もっと」の意味が含まれているので注意です。 A situação está pior.
複数は「Piores」
piores になります。例えば「この靴は今までで一番最悪だ」と言う時です: Estes são os piores sapatos que já comprei.
ブラジルでの使い方
mau よりも ruim をよく使いますが、どちらを比較する場合でも pior を使うのは同じですよ。 O trânsito está pior.
Smart Tips
Always use 'do que' after 'pior'.
Use 'o pior' for the superlative.
Use 'pior' instead of 'mais ruim'.
Ensure 'do que' is included.
発音
Stress
The stress is on the 'o'.
Falling
É pior. ↘
Finality
暗記しよう
記憶術
Pior is 'Poor' in quality.
視覚的連想
Imagine a scale where 'Mau' is a small rock, but 'Pior' is a giant, heavy, dark boulder sinking the scale.
Rhyme
Se algo é mau e você quer comparar, 'pior' é a palavra que deve usar.
Story
João bought a bad apple. Then he bought a rotten one. He told his friend: 'A primeira era má, mas a segunda é pior.'
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences comparing things in your room using 'pior'.
文化メモ
In Brazil, 'pior' is used constantly. You might hear 'pior que é' as an agreement phrase.
More formal usage of 'do que'.
Similar to Portugal, standard usage.
From Latin 'peior'.
会話のきっかけ
Qual é o pior filme que você já viu?
O tempo hoje está pior do que ontem?
Qual é a pior parte do seu trabalho?
Você acha que a situação econômica está piorando?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
pior を使います。 mais ruim は使いません。pior は mau や ruim の正しい比較級です。 mais pior は常に間違いです。piores を使うのが正解です。Score: /3
練習問題
8 exercisesEste livro é ___ do que aquele.
Find and fix the mistake:
O filme é mais mau que o livro.
Qual é ___ dia da semana?
O dia é mau. (Compare with yesterday)
'Pior' changes for gender.
A: O serviço foi ruim? B: Sim, foi ___ do que o esperado.
pior / do que / este / é / aquele
Match 'pior' with its meaning.
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesEu acho que a sequência do filme foi ___ que o original.
A comida deste hotel é piora que a do outro.
que / está / o trânsito / ontem / pior
これらの問題は前のものより悪いです。
間違っている表現を選んでください：
ペアを作ってください：
O resultado do jogo foi ___ do que eu esperava.
As estradas na montanha são mais piores no inverno.
この頭痛は昨日よりもひどいです。
「あまり悪くない（マシな）」と言うのに正しいのは？
Qual é ___: esquecer o aniversário dela ou errar o presente?
Score: /11
よくある質問 (8)
No, it is grammatically incorrect. Always use 'pior'.
No, 'pior' is invariant. It is the same for masculine and feminine nouns.
The plural is 'piores', but it is only used when referring to multiple things in a superlative or plural context.
Yes, you can say 'Ele é o pior aluno'.
'Pior' is an adjective (worse), while 'piorar' is a verb (to get worse).
Use 'do que' when comparing two specific things.
It is neutral and used in all registers.
It is common in speech but considered non-standard. Stick to 'pior'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
peor
Spanish uses 'que' while Portuguese prefers 'do que'.
pire
French uses 'que' or 'de'.
schlechter
German is regular.
yori warui
Japanese structure is totally different.
aswa
Arabic is a root-based language.
geng cha
Chinese has no conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
ポルトガル語の鼻母音
### Overview ポルトガル語を学ぶ上で、避けて通れない非常に重要な要素、それが「鼻母音（びぼいん）」です。日本語にはない音...
形容詞を名詞に変える方法 (Nominalização)
### Overview ポルトガル語の学習において、C1レベルに到達した皆さんが次に目指すべきは、単なる事象の描写を超えた「概念的な...
ポルトガル語の名詞化：動詞を名詞に変える方法 (Nominalização)
### Overview ポルトガル語の「名詞化 (Nominalização)」は、動詞や形容詞を名詞に変換し、動作や性質を一つの「概念」として扱...
ポルトガル語の名詞化：動詞を名詞に変える方法 (Nominalização)
### Overview ポルトガル語の学習において、C1レベルへの到達には「名詞化（Nominalização）」の習得が不可欠です。日本語を母...
母音の発音
### Overview ポルトガル語学習において、母音の正確な発音は最も基礎的かつ重要なステップです。日本語の母音は「あ・い・う・...
