Grammar Rule in 30 Seconds
In Portuguese, you can turn any verb into a noun simply by adding an article before the infinitive form.
- Use the masculine article 'o' before the infinitive: 'O correr é saudável'.
- The nominalized verb acts as a noun, allowing it to take adjectives: 'O seu falar é doce'.
- Use it to express abstract concepts or actions as subjects: 'O viver exige coragem'.
Overview
Eu decidi o problema（私は問題を決定した）と言うよりも、A decisão do problema foi tomada（その問題の決定がなされた）と名詞化を用いる方が、よりプロフェッショナルで「何が起きたか」という事実に焦点を当てた表現になります。この「動作の主体」から「動作そのもの」へ視点を移す感覚を、日本語の文法知識を橋渡しとして習得していきましょう。nominalizaçãoは、動詞という「動き」を名詞という「存在」に固定する作業です。日本語で言えば、動詞の連用形（例：話す→話し）や、形式名詞「こと」「もの」を使って動詞を名詞句化する働きに相当します。しかし、ポルトガル語の最大の特徴は、接尾辞を使って名詞の形を決定する点にあります。このとき、重要なのは「性（Gender）」の概念です。日本語には文法的な性はありませんが、ポルトガル語ではすべての名詞が男性名詞か女性名詞に分類されます。名詞化された言葉は、その語尾によって性が決まることが多いため、ルールを覚えることで自動的に性も理解できます。o）を置くだけで、その動作そのものを指す名詞として機能させる手法です。例えば、O correr（走ること）や O viver（生きること）のように使います。これは日本語の「～すること」と完全に一致します。一方、接尾辞を用いた名詞化（例：a publicação）は、より具体的な「成果物」や「プロセス」を指す際に使われます。日本語で「出版」と「出版すること」が異なるニュアンスを持つように、ポルトガル語でも文脈に応じてこれらを使い分ける必要があります。この「抽象度を調整する」感覚こそが、C1レベルの学習者にとっての鍵となります。publicar → a publicação | 女性 | ～すること/～の行為 |casar → o casamento | 男性 | ～すること/結果 |postar → a postagem | 女性 | ～の行為/結果 |cantar → o cantar | 男性 | ～すること(抽象的) |perder → a perda | 女性 | ～こと(結果) |a postagem（女性名詞）や o treinamento（男性名詞）のようにセットで覚えることが重要です。特に-gemで終わる名詞は、スペイン語では男性名詞になることが多いですが、ポルトガル語では例外なく女性名詞であることを忘れないでください。これは日本語話者が陥りやすい「なんとなくの推測」を排除し、ルールとして叩き込むべきポイントです。Eu melhorei o sistema と言うと個人的な印象が強くなります。しかし、A melhoria do sistema foi concluída と言えば、改善という「事象」に焦点が当たり、客観性が増します。これは日本語の「～の改善が完了しました」というビジネス表現と全く同じ心理的効果です。O que ela postou（彼女が投稿したもの）よりも A postagem dela（彼女の投稿）の方が、短く、かつ洗練された響きになります。旅行の記録などで「街の賑わい」を表現したいとき、O agito da cidade と言うだけで、その場の様子を一つの概念として提示できます。このように、名詞化は「動詞を羅列する」という幼稚な文章から脱却し、格調高い表現へとステップアップするための強力なツールです。特に、学術的な文章やフォーマルなスピーチでは、主語を明確にしない「名詞主体の文」を作ることで、権威ある論調を構築することができます。- 1性の誤用（
oとaの混同）: 日本語話者は名詞の性に慣れていないため、a postagemをo postagemと言ってしまうミスが非常に多いです。これは、英語の-ageが中性的な響きを持つことや、日本語に性がないことによる干渉です。必ず「接尾辞は性とセット」という意識を持ちましょう。
- 1過剰な名詞化: すべての動詞を名詞化すると、文章が非常に硬く、読みにくくなります。例えば
O processamento da solicitação de cancelamento（キャンセルの申請の処理）のように、名詞を重ねすぎると日本語の「重言」のような不自然さが生じます。自然なポルトガル語は、動詞と名詞のバランスがとれています。
- 1動詞のまま使うべき場所での名詞化: 文脈によっては、動詞のほうが生き生きとした表現になる場合があります。例えば、
A minha corrida foi rápida（私の走りは速かった）は正しいですが、単に「私は速く走った」と言いたい場合はEu corri rápidoの方が自然です。日本語の「こと」を何でもかんでも名詞化する癖を、そのままポルトガル語に持ち込まないように注意してください。
A decisão foi tomada. |Eles decidiram rápido. |Estou decidindo. |O sentir（感じるという行為そのもの）と O sentimento（感情という具体的な対象）の違いを理解することが重要です。sentir は「動詞の不定詞化」による名詞化であり、より哲学的で抽象的です。一方、sentimento は接尾辞による定着した名詞です。この微妙なニュアンスの使い分けこそが、C1レベルの証です。o + verb）はほぼ全ての動詞で可能です。しかし、decisão のような特定の接尾辞を持つ名詞は、言語として定着しているものに限られます。perder は a perda になるのですか？-ção や -mento のような規則的なもの以外に、古来からの名詞形が存在するためです。これらは個別に覚える必要があります。o planejamento ですが、ポルトガルでは o planeamento となります。地理的な違いがあることを認識しておきましょう。a postagem や a chegada 程度は日常的ですが、過度に抽象的な名詞を多用すると、まるで役所の文書を読んでいるような響きになるので注意が必要です。Nominalization Pattern
| Article | Verb (Infinitive) | Resulting Noun | Example |
|---|---|---|---|
|
O
|
Amar
|
O amar
|
O amar é belo.
|
|
O
|
Comer
|
O comer
|
O comer é necessário.
|
|
O
|
Partir
|
O partir
|
O partir é triste.
|
|
O
|
Pensar
|
O pensar
|
O pensar liberta.
|
|
O
|
Fazer
|
O fazer
|
O fazer é melhor que falar.
|
|
O
|
Viver
|
O viver
|
O viver é uma arte.
|
Meanings
Nominalization is the process of converting a verb into a noun, allowing it to function as the subject or object of a sentence.
Abstract Action
Referring to the act of doing something as a concept.
“O amar é complexo.”
“O escrever me acalma.”
Specific Manner
Describing the way in which an action is performed.
“O seu andar é elegante.”
“O falar dela é muito rápido.”
Direct Object
Using the nominalized verb as the target of another verb.
“Eu prefiro o correr ao nadar.”
“Ele detesta o mentir.”
Reference Table
| 接尾辞 | 動詞の例 | 名詞形 | 性別 |
|---|---|---|---|
|
-ção
|
Publicar
|
Publicação
|
女性名詞
|
|
-mento
|
Esquecer
|
Esquecimento
|
男性名詞
|
|
-gem
|
Abordar
|
Abordagem
|
女性名詞
|
|
-ura
|
Ler
|
Leitura
|
女性名詞
|
|
-ia
|
Melhorar
|
Melhoria
|
女性名詞
|
|
(不定詞)
|
Viver
|
O viver
|
男性名詞
|
|
-ência
|
Existir
|
Existência
|
女性名詞
|
|
語幹変化
|
Perder
|
Perda
|
女性名詞
|
フォーマル度スペクトル
O nutrir-se é fundamental para a saúde. (Health advice)
O comer é saudável. (Health advice)
Comer bem é bom. (Health advice)
Bater um rango é bom. (Health advice)
名詞化の接尾辞
結果 (-mento)
- Pagamento Payment
- Nascimento Birth
プロセス (-ção)
- Construção Construction
- Educação Education
動詞 vs. 名詞
接尾辞の選び方
フォーマルなプロセスですか？
状態の結果ですか？
性別と名詞化
常に女性名詞
- • -ção (動作)
- • -gem (旅行など)
- • -ura (書物など)
常に男性名詞
- • -mento (感情など)
- • -ar (不定詞名詞化)
- • -o (退行名詞化)
レベル別の例文
O comer é importante.
Eating is important.
O dormir é bom.
Sleeping is good.
O ler ajuda.
Reading helps.
O andar é fácil.
Walking is easy.
O meu falar é calmo.
My speaking is calm.
O seu rir é lindo.
Your laugh is beautiful.
Eu gosto do correr.
I like running.
O não fazer nada é chato.
Doing nothing is boring.
O constante aprender nos mantém jovens.
Constant learning keeps us young.
O seu escrever melhorou muito.
Your writing has improved a lot.
Prefiro o ouvir ao falar.
I prefer listening to speaking.
O viver em Portugal é um sonho.
Living in Portugal is a dream.
O seu gerenciar de crises foi impecável.
Your crisis management was impeccable.
O pensar crítico é essencial na universidade.
Critical thinking is essential in university.
O seu agir sem pensar causa problemas.
Your acting without thinking causes problems.
O planejar é metade do sucesso.
Planning is half of success.
O ser e o estar são conceitos distintos.
Being and existing are distinct concepts.
O seu desdizer constante confunde a todos.
Your constant contradicting confuses everyone.
O fazer artístico requer dedicação.
Artistic creation requires dedication.
O não saber é o primeiro passo para o saber.
Not knowing is the first step to knowing.
O seu devir é marcado por incertezas.
Your becoming is marked by uncertainties.
O não ser é uma impossibilidade lógica.
Non-being is a logical impossibility.
O seu bem-querer é notório.
Your goodwill is notorious.
O entrever das possibilidades é fascinante.
The glimpsing of possibilities is fascinating.
間違えやすい
Learners mix up 'O correr' (the act) with 'A corrida' (the event).
Learners try to use 'O correndo'.
Learners try to use 'O corro'.
よくある間違い
Correr é bom.
O correr é bom.
O correndo é bom.
O correr é bom.
O corro é bom.
O correr é bom.
O seu falado é bom.
O seu falar é bom.
Eu gosto do correndo.
Eu gosto do correr.
O meu falado é alto.
O meu falar é alto.
O comerem é bom.
O comer é bom.
O constante aprendendo.
O constante aprender.
O seu gerido é bom.
O seu gerir é bom.
O viverem é difícil.
O viver é difícil.
O seu desdizendo é constante.
O seu desdizer é constante.
O seu bem-querido é notório.
O seu bem-querer é notório.
文型パターン
O ___ é fundamental.
O seu ___ é muito elegante.
Prefiro o ___ ao ___.
O constante ___ nos ajuda a evoluir.
Real World Usage
O viver é uma arte.
O pensar crítico é essencial.
O seu gerir de conflitos é bom.
O não fazer nada hoje!
O vencer exige esforço.
O ser é o que é.
-agemの罠
A viagem, a imagem, a postagem のように覚えましょう。一瞬でフォーマルに
Vou confirmar と言う代わりに Farei a confirmaçãoと言えば完璧です。
ブラジル流の造語
printagem と言ったりします。 A postagem foi deletada.
Smart Tips
Replace 'que' clauses with nominalized verbs.
Use 'O seu' + infinitive.
Use nominalized verbs as subjects.
Use 'o' + inf + 'ao' + inf.
発音
Infinitive stress
The stress remains on the final syllable of the infinitive.
Declarative
O correr é bom ↘
Neutral statement
暗記しよう
記憶術
Think of the 'O' as a bucket that catches the verb and turns it into a solid noun.
視覚的連想
Imagine a running person (correr) being caught in a giant 'O' hoop, turning them into a statue (noun).
Rhyme
Add an O to the verb, to make it a noun, it's the best way to turn things around.
Story
Joana loved to dance. One day, she added an 'O' to her dance. Now, 'O dançar' is her favorite hobby. She writes 'O dançar' in her diary every day.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about your day using nominalized verbs (e.g., 'O acordar foi difícil').
文化メモ
Very common in motivational quotes on social media.
Often used in more formal, literary contexts.
Used in proverbs and traditional wisdom.
Derived from the Latin infinitive, which functioned as a neuter noun.
会話のきっかけ
O que você acha do viver na cidade grande?
O seu falar é muito calmo, você sempre foi assim?
O ler é um hábito importante para você?
O fazer artístico é valorizado no seu país?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercises___ (correr) é bom para a saúde.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
O correndo é o meu hobby.
Transform 'Eu gosto de ler' into a nominalized form.
Match: Amar, Comer, Partir
Nominalize 'Viver'.
Build a sentence with 'O pensar'.
Can you use the past participle for nominalization?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesHouve um (aumentar) ___ significativo nos preços este mês.
foi / a / cancelamento / do / surpresa / evento / uma
The constant training improved the results.
O seu (sentir) ___ por ela era genuíno.
A esquecida das chaves foi um problema.
ペアを作ってください：
A (abordar) ___ do professor foi muito clara.
Writing is difficult.
Choose the PT-PT variant:
Eu não gosto de o correr.
Score: /10
よくある質問 (8)
Yes, any verb in the infinitive form can be nominalized.
Yes, the masculine article 'o' is the standard.
It is very rare and usually sounds poetic or archaic.
The gerund is for ongoing actions, not abstract concepts.
It can be both formal and informal depending on the context.
It is almost identical to Spanish 'el + infinitive'.
Yes, adjectives are common to describe the nominalized verb.
Yes, especially in expressions about habits.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
El + infinitive
Spanish uses 'el' while Portuguese uses 'o'.
Le + infinitive
French is less common in everyday speech than Portuguese.
Das + infinitive
German uses capitalization instead of an article.
Verb + koto
Japanese uses a particle suffix instead of a prefix.
Masdar
Arabic changes the verb form entirely.
Verb + de
Chinese lacks the article-based system.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
関連動画
Related Grammar Rules
ポルトガル語の鼻母音
### Overview ポルトガル語を学ぶ上で、避けて通れない非常に重要な要素、それが「鼻母音（びぼいん）」です。日本語にはない音...
形容詞を名詞に変える方法 (Nominalização)
### Overview ポルトガル語の学習において、C1レベルに到達した皆さんが次に目指すべきは、単なる事象の描写を超えた「概念的な...
ポルトガル語の名詞化：動詞を名詞に変える方法 (Nominalização)
### Overview ポルトガル語の「名詞化 (Nominalização)」は、動詞や形容詞を名詞に変換し、動作や性質を一つの「概念」として扱...
母音の発音
### Overview ポルトガル語学習において、母音の正確な発音は最も基礎的かつ重要なステップです。日本語の母音は「あ・い・う・...
不規則比較級: `grande` → `maior` (より大きい)
英語で「good, gooder, goodest」ではなく「good, better, best」と言うことにお気づきですか？ポルトガル語にも、そのような反...
