Heim
Lernen
Portugiesisch
Grammatik
Mastering Abstract Concepts
Portugiesische Nominalisierung: Verben in Substantive verwandeln

1 Portugiesische Nominalisierung: Verben in Substantive verwandeln 2 Adjektive in Substantive verwandeln (Nominalização) 3 Portugiesische Nominalisierung: Verben in Substantive verwandeln (Nominalização) 4 Portugiesische Nominalisierung: Verben zu Substantiven machen (Nominalização)

Zurück zum Kapitel

C1 Morphology 8 min read Mittel

Portugiesische Nominalisierung: Verben in Substantive verwandeln

Nominalisierung verschiebt den Fokus von 'wer etwas tut' zu 'was passiert' – perfekt für C1-Niveau mit «-ção», -mento und -gem.

Als gelernt markieren

Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

In Portuguese, you can turn any verb into a noun simply by adding an article before the infinitive form.

Use the masculine article 'o' before the infinitive: 'O correr é saudável'.
The nominalized verb acts as a noun, allowing it to take adjectives: 'O seu falar é doce'.
Use it to express abstract concepts or actions as subjects: 'O viver exige coragem'.

Article (o/um) + Verb (Infinitive) = Noun

Overview

### Overview

Die Nominalisierung (nominalização) ist ein mächtiges Werkzeug, das dich als C1-Lerner sofort von einem fortgeschrittenen Sprecher zu einem souveränen Kommunikator befördert. Im Deutschen kennen wir die Nominalisierung von Verben durch das Anhängen der Endung „-ung“ (z. B.

„die Erziehung“ von „erziehen“), durch das substantivierte Verb (z. B. „das Laufen“) oder durch die Verwendung des Infinitivs als Nomen (z.

B. „das Leben“). Im Portugiesischen ist dieses Prinzip ähnlich, aber die Vielfalt der Suffixe und die Nuancen in der Anwendung sind wesentlich ausgeprägter.

Warum ist das für dich als Deutschsprachigen wichtig? Weil wir im Deutschen dazu neigen, sehr komplexe Sätze mit vielen Nebensätzen zu bilden. Das Portugiesische hingegen liebt es, Informationen zu verdichten.

Anstatt zu sagen: „Als ich ankam, war ich müde“, sagen Muttersprachler oft: „Na minha chegada, estava cansado“. Das ist prägnanter, professioneller und klingt in einem geschäftlichen Kontext oder in einer gehobenen Diskussion viel überzeugender. Es ist die Kunst, den Fokus vom „Wer“ (dem Subjekt) auf das „Was“ (die Handlung oder das Resultat) zu verschieben.

Wenn du lernst, Verben in Substantive zu verwandeln, hörst du auf, die Sprache wie ein Anfänger zu „erzählen“, und beginnst, sie wie ein Muttersprachler zu „analysieren“. Das ist der entscheidende Unterschied zwischen dem Sprachniveau B2 und C1.

### How This Grammar Works

Die Nominalisierung im Portugiesischen funktioniert, indem man einem Verb-Stamm ein Suffix hinzufügt, das es grammatikalisch in ein Substantiv verwandelt. Im Deutschen haben wir hierfür meist nur die Endung „-ung“ oder wir nutzen das substantivierte Infinitiv. Das Portugiesische bietet dir jedoch eine größere Palette an Möglichkeiten, die oft spezifische Konnotationen mit sich bringen.

Ein wesentlicher Punkt, den du als Deutscher beachten musst, ist das Genus. Im Deutschen ist das substantivierte Infinitiv immer neutral („das Essen“, „das Trinken“). Im Portugiesischen ist das substantivierte Infinitiv ebenfalls maskulin („o comer“, „o beber“), aber bei den Suffixen wie „-ção“ oder „-gem“ musst du strikt auf das Genus achten, da diese fast immer feminin sind.

Die Struktur ähnelt dem deutschen Prozess der Ableitung, aber die Wahl des Suffixes ist weniger willkürlich, als es auf den ersten Blick scheint. Es geht darum, ob du den Prozess („o processamento“) oder das Resultat („a decisão“) betonen willst. Wenn du ein Verb nominalisierst, „friert“ die Handlung ein.

Aus einer dynamischen Aktion wird ein statisches Konzept. Das ist für dich als logisch denkenden Menschen ein großer Vorteil, da du komplexe Sachverhalte in einem einzigen Wort zusammenfassen kannst, anstatt dich in komplizierten Satzkonstruktionen zu verlieren.

### Formation Pattern

Die Bildung von Nomen aus Verben folgt im Portugiesischen klaren Regeln, obwohl es wie bei jeder Sprache Ausnahmen gibt. Hier ist eine Übersicht, wie du Verben in Substantive verwandelst:

|---|---|---|---|

Beachte, dass das Suffix -ção (vergleichbar mit dem deutschen „-tion“ oder „-ung“) fast immer weiblich ist, während -mento (vergleichbar mit dem deutschen „-ment“) fast immer männlich ist. Das ist eine sehr hilfreiche Eselsbrücke für dich.

### When To Use It

Du solltest die Nominalisierung immer dann einsetzen, wenn du deinen Stil „verdichten“ möchtest. Im beruflichen Alltag – etwa in einer E-Mail an einen Kunden oder in einem Meeting an der Uni – wirkt es hochgradig unprofessionell, jeden Satz mit „Ich habe...“ zu beginnen. Statt „Ich habe die Daten analysiert und das hat zu einer Verbesserung geführt“ klingt „A análise dos dados resultou numa melhoria“ wesentlich souveräner.

Auch in den sozialen Medien ist die Nominalisierung allgegenwärtig. Wenn du über einen Trend sprichst, sagst du nicht „Was sie gepostet hat, ist viral gegangen“, sondern „A postagem dela viralizou“. Das klingt nach einem C1-Niveau.

Ein weiteres Einsatzgebiet ist das akademische Schreiben. Hier ist es wichtig, Distanz zu wahren. Die Nominalisierung erlaubt es dir, Beobachtungen objektiv darzustellen, ohne ständig das persönliche „Ich“ zu bemühen.

Du beschreibst a evolução do mercado anstatt zu sagen, wie sich der Markt entwickelt hat. Es ist ein Werkzeug, um Komplexität zu beherrschen und gleichzeitig elegant und präzise zu wirken.

### Common Mistakes

Als Deutschsprachiger machst du typischerweise drei Fehler, die auf deiner Muttersprache basieren:

1Das Genus-Problem bei -gem: Deutsche neigen dazu, Wörter auf „-age“ oder „-gem“ intuitiv als maskulin zu betrachten, weil sie sich an der Ähnlichkeit zum Englischen oder Französischen orientieren. Aber a viagem oder a postagem sind strikt feminin. Wenn du „o viagem“ sagst, klingt das für einen Muttersprachler sofort falsch.
2Übermäßige Nominalisierung: Deutsche lieben Schachtelsätze und Substantivierungen. Wenn du zu viele Suffixe hintereinander stapelst, klingt dein Portugiesisch wie ein bürokratisches Dokument („O processamento da solicitação de cancelamento...“). Das ist zwar korrekt, aber extrem hölzern. Achte auf den Rhythmus.
3Verwechslung von Infinitiv und Nomen: Deutsche verwenden das substantivierte Infinitiv sehr häufig („Das Laufen macht Spaß“). Im Portugiesischen ist das zwar möglich (O correr é divertido), aber oft ist ein spezifisches Nomen natürlicher (A corrida é divertida). Der Fehler liegt darin, das Infinitiv als „Allheilmittel“ zu benutzen, anstatt die passenden Suffixe für ein natürlicheres Sprachbild zu wählen.

### Contrast With Similar Patterns

Es ist wichtig, den Unterschied zwischen der Handlung als Prozess und dem Resultat zu verstehen. Im Deutschen verwenden wir oft das Partizip oder den Infinitiv, um beides abzudecken. Im Portugiesischen gibt es eine klare Trennung.

| Struktur | Portugiesisch | Deutsch (Entsprechung) |

|---|---|---|

| Verb (Aktion) | Eles decidem. | Sie entscheiden. |

| Nomen (Konzept) | A decisão. | Die Entscheidung. |

| Gerundium | Estou decidindo. | Ich bin am Entscheiden. |

Der Hauptunterschied zum Deutschen ist, dass wir im Deutschen das Gerundium nicht als Nomen verwenden können. Das Portugiesische nutzt hierfür entweder den Infinitiv oder das Nomen. Ein klassischer Fehler ist der Versuch, das Gerundium (die -ndo Form) als Subjekt zu verwenden.

Sag niemals „Nadando é bom“ (falsch), sondern „Nadar é bom“ oder „A natação é boa“ (richtig).

### Quick FAQ

Q: Kann ich jedes Verb nominalisieren? A: Fast jedes, besonders mit dem Infinitiv. Aber für formelle Texte solltest du die etablierten Suffixe wie -ção oder -mento bevorzugen.

Q: Warum ist -gem im Portugiesischen feminin, wenn es im Spanischen maskulin ist? A: Das ist eine historische Entwicklung. Portugiesisch hat hier eine eigene Logik entwickelt, die du einfach als „A-Wort“ auswendig lernen musst.

Q: Ist die Nominalisierung in der gesprochenen Sprache zu steif? A: In Maßen nicht. A chegada, a saída, a postagem sind absolut alltagstauglich.

Q: Hilft mir das beim Lesen von Nachrichten? A: Definitiv. Zeitungsüberschriften bestehen fast nur aus nominalisierten Verben, weil sie informativ und kurz sind.

Wenn du das Prinzip verstehst, liest du Nachrichten viel schneller.

Nominalization Pattern

Article	Verb (Infinitive)	Resulting Noun	Example
O	Amar	O amar	O amar é belo.
O	Comer	O comer	O comer é necessário.
O	Partir	O partir	O partir é triste.
O	Pensar	O pensar	O pensar liberta.
O	Fazer	O fazer	O fazer é melhor que falar.
O	Viver	O viver	O viver é uma arte.

Meanings

Nominalization is the process of converting a verb into a noun, allowing it to function as the subject or object of a sentence.

Abstract Action

Referring to the act of doing something as a concept.

“O amar é complexo.”

“O escrever me acalma.”

Specific Manner

Describing the way in which an action is performed.

“O seu andar é elegante.”

“O falar dela é muito rápido.”

Direct Object

Using the nominalized verb as the target of another verb.

“Eu prefiro o correr ao nadar.”

“Ele detesta o mentir.”

Reference Table

Reference table for Portugiesische Nominalisierung: Verben in Substantive verwandeln
Suffix	Verb-Beispiel	Nomen-Form	Genus
-ção	Publicar	Publicação	Feminin
-mento	Esquecer	Esquecimento	Maskulin
-gem	Abordar	Abordagem	Feminin
-ura	Ler	Leitura	Feminin
-ia	Melhorar	Melhoria	Feminin
(Infinitiv)	Viver	O viver	Maskulin
-ência	Existir	Existência	Feminin
Stamm-Wechsel	Perder	Perda	Feminin

Formalitätsspektrum

Formell

O nutrir-se é fundamental para a saúde.

O nutrir-se é fundamental para a saúde. (Health advice)

Neutral

O comer é saudável.

O comer é saudável. (Health advice)

Informell

Comer bem é bom.

Comer bem é bom. (Health advice)

Umgangssprache

Bater um rango é bom.

Bater um rango é bom. (Health advice)

Die Suffixe der Nominalisierung

Nominalização

Ergebnisse (-mento)

Pagamento Payment
Nascimento Birth

Prozesse (-ção)

Construção Construction
Educação Education

Verb vs. Substantiv

Fokus auf die Aktion (Verb)

Ele viajou. He traveled.

Nós lemos. We read.

Fokus auf das Konzept (Nomen)

A viagem foi longa. The trip was long.

A leitura foi boa. The reading was good.

Wie wähle ich das Suffix?

Ist es ein formeller Prozess?

YES

Versuche -ção

Nächster Schritt

Ist es das Resultat eines Zustands?

YES

Versuche -mento

NO ↓

Genus und Nominalisierung

♀️

Immer Feminin

• -ção (Ação)
• -gem (Viagem)
• -ura (Escritura)

♂️

Immer Maskulin

• -mento (Sentimento)
• -ar (O cantar)
• -o (O atraso)

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

O comer é importante.

Eating is important.

O dormir é bom.

Sleeping is good.

O ler ajuda.

Reading helps.

O andar é fácil.

Walking is easy.

O meu falar é calmo.

My speaking is calm.

O seu rir é lindo.

Your laugh is beautiful.

Eu gosto do correr.

I like running.

O não fazer nada é chato.

Doing nothing is boring.

O constante aprender nos mantém jovens.

Constant learning keeps us young.

O seu escrever melhorou muito.

Your writing has improved a lot.

Prefiro o ouvir ao falar.

I prefer listening to speaking.

O viver em Portugal é um sonho.

Living in Portugal is a dream.

O seu gerenciar de crises foi impecável.

Your crisis management was impeccable.

O pensar crítico é essencial na universidade.

Critical thinking is essential in university.

O seu agir sem pensar causa problemas.

Your acting without thinking causes problems.

O planejar é metade do sucesso.

Planning is half of success.

O ser e o estar são conceitos distintos.

Being and existing are distinct concepts.

O seu desdizer constante confunde a todos.

Your constant contradicting confuses everyone.

O fazer artístico requer dedicação.

Artistic creation requires dedication.

O não saber é o primeiro passo para o saber.

Not knowing is the first step to knowing.

O seu devir é marcado por incertezas.

Your becoming is marked by uncertainties.

O não ser é uma impossibilidade lógica.

Non-being is a logical impossibility.

O seu bem-querer é notório.

Your goodwill is notorious.

O entrever das possibilidades é fascinante.

The glimpsing of possibilities is fascinating.

Leicht verwechselbar

Portuguese Nominalization: Turning Verbs into Nouns vs. Nominalized Verb vs. Deverbal Noun

Learners mix up 'O correr' (the act) with 'A corrida' (the event).

Portuguese Nominalization: Turning Verbs into Nouns vs. Nominalized Verb vs. Gerund

Learners try to use 'O correndo'.

Portuguese Nominalization: Turning Verbs into Nouns vs. Nominalized Verb vs. Conjugated Verb

Learners try to use 'O corro'.

Häufige Fehler

✗

Correr é bom.

✓

O correr é bom.

Needs the article to be a true noun.

✗

O correndo é bom.

✓

O correr é bom.

Cannot use gerund.

✗

O corro é bom.

✓

O correr é bom.

Must use infinitive.

✗

O seu falado é bom.

✓

O seu falar é bom.

Past participle is not a noun.

✗

Eu gosto do correndo.

✓

Eu gosto do correr.

Gerund error.

✗

O meu falado é alto.

✓

O meu falar é alto.

Participle error.

✗

O comerem é bom.

✓

O comer é bom.

Pluralization error.

✗

O constante aprendendo.

✓

O constante aprender.

Gerund error.

✗

O seu gerido é bom.

✓

O seu gerir é bom.

Participle error.

✗

O viverem é difícil.

✓

O viver é difícil.

Pluralization error.

✗

O seu desdizendo é constante.

✓

O seu desdizer é constante.

Gerund error.

✗

O seu bem-querido é notório.

✓

O seu bem-querer é notório.

Participle error.

Satzmuster

O ___ é fundamental.

O seu ___ é muito elegante.

Prefiro o ___ ao ___.

O constante ___ nos ajuda a evoluir.

Real World Usage

Social Media very common

O viver é uma arte.

Academic Essay common

O pensar crítico é essencial.

Performance Review occasional

O seu gerir de conflitos é bom.

Texting common

O não fazer nada hoje!

Motivational Quote common

O vencer exige esforço.

Philosophy common

O ser é o que é.

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

⚠️

Die -agem Falle

Anders als im Spanischen sind im Portugiesischen alle Wörter auf '-agem' feminin. Merk dir das für:

A viagem foi muito longa.

🎯

Sofortige Formalität

In Business-E-Mails wirken Nomen oft seriöser als Verben. Statt 'ich werde bestätigen' schreibst du:

Farei a confirmação do agendamento.

💬

Brasilianischer Internet-Slang

In Brasilien liebt man das Suffix '-agem' für neue Internetbegriffe, wie zum Beispiel:

A printagem da tela foi necessária.

Smart Tips

Replace 'que' clauses with nominalized verbs.

É estranho que ele fale tanto. → O seu falar constante é estranho.

Use 'O seu' + infinitive.

Você sempre ri muito. → O seu rir é contagiante.

Use nominalized verbs as subjects.

Se você planeja bem, você vence. → O planejar bem leva à vitória.

Use 'o' + inf + 'ao' + inf.

Eu prefiro ler do que escrever. → Eu prefiro o ler ao escrever.

Aussprache

co-RRER

Infinitive stress

The stress remains on the final syllable of the infinitive.

Declarative

O correr é bom ↘

Neutral statement

Einprägen

Eselsbrücke

Think of the 'O' as a bucket that catches the verb and turns it into a solid noun.

Visuelle Assoziation

Imagine a running person (correr) being caught in a giant 'O' hoop, turning them into a statue (noun).

Rhyme

Add an O to the verb, to make it a noun, it's the best way to turn things around.

Story

Joana loved to dance. One day, she added an 'O' to her dance. Now, 'O dançar' is her favorite hobby. She writes 'O dançar' in her diary every day.

Word Web

Verben auf -ar bilden oft feminine Nomen mit dem Suffix -ção.

Finde und korrigiere den Genus-Fehler. Error Correction

Find and fix the mistake:

O postagem foi deletado pelo administrador.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A postagem foi deletada

Nomen auf -gem sind immer feminin, daher müssen Artikel und Partizip angeglichen werden.

Welcher Satz nutzt den Infinitiv korrekt als Nomen? Multiple Choice

Wähle den natürlich klingenden Satz:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O caminhar dela é muito elegante.

Um ein Verb ohne Suffix als Nomen zu nutzen, setzt man den maskulinen Artikel 'o' vor den Infinitiv.

Score: /3

Ubungsaufgaben

8 exercises

Fill in the blank with the correct nominalized verb.

___ (correr) é bom para a saúde.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O correr

Must use the infinitive with the article.

Choose the correct sentence. Multiple Choice

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O seu falar é calmo.

Infinitive is the only correct form.

Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

O correndo é o meu hobby.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O correr é o meu hobby.

Gerund is incorrect.

Transform the sentence. Sentence Transformation

Transform 'Eu gosto de ler' into a nominalized form.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu gosto do ler.

Infinitive with article.

Match the verb to its nominalized form. Match Pairs

Match: Amar, Comer, Partir

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O amar, O comer, O partir

Infinitive + article.

Nominalize the verb. Conjugation Drill

Nominalize 'Viver'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O viver

Infinitive + article.

Build a sentence. Sentence Building

Build a sentence with 'O pensar'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O pensar é bom.

Simple structure.

Is this rule true? True False Rule

Can you use the past participle for nominalization?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False

Only the infinitive is used.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises

Fülle die Lücke aus. Lückentext

Houve um (aumentar) ___ significativo nos preços este mês.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: aumento

Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge für einen formellen Satz. Sentence Reorder

foi / a / cancelamento / do / surpresa / evento / uma

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O cancelamento do evento foi uma surpresa

Übersetze ins Portugiesische unter Verwendung einer Nominalisierung. Übersetzung

Das ständige Training verbesserte die Ergebnisse.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O treinamento constante melhorou os resultados.

Wähle die richtige Nomen-Form für 'sentir'. Multiple Choice

O seu (sentir) ___ por ela era genuíno.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sentimento

Korrigiere den Suffix-Fehler. Error Correction

A esquecida das chaves foi um problema.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O esquecimento das chaves

Verbinde das Verb mit seiner Nomen-Form. Match Pairs

Ordne zu:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ler:Leitura, Perder:Perda, Casar:Casamento, Sugerir:Sugestão

Fülle die Lücke aus. Lückentext

A (abordar) ___ do professor foi muito clara.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: abordagem

Übersetze mit einem Nomen statt eines Verbs. Übersetzung

Das Schreiben ist schwierig.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A escrita é difícil.

Welches ist die europäische Form für 'Planung'? Multiple Choice

Wähle die PT-PT Variante:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Planeamento

Korrigiere den Satz. Error Correction

Eu não gosto de o correr.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu não gosto do correr.

Score: /10

FAQ (8)

Yes, any verb in the infinitive form can be nominalized.

Yes, the masculine article 'o' is the standard.

It is very rare and usually sounds poetic or archaic.

The gerund is for ongoing actions, not abstract concepts.

It can be both formal and informal depending on the context.

It is almost identical to Spanish 'el + infinitive'.

Yes, adjectives are common to describe the nominalized verb.

Yes, especially in expressions about habits.

Scaffolded Practice

1

2

3

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish high

El + infinitive

Spanish uses 'el' while Portuguese uses 'o'.

French high

Le + infinitive

French is less common in everyday speech than Portuguese.

German moderate

Das + infinitive

German uses capitalization instead of an article.

Japanese low

Verb + koto

Japanese uses a particle suffix instead of a prefix.

Arabic low

Masdar

Arabic changes the verb form entirely.

Chinese low

Verb + de

Chinese lacks the article-based system.

Learning Path

Prerequisites

Adjektive in Substantive verwandeln (Nominalização)

Learn These First

C1 Requires

Portugiesische Nominalisierung: Verben zu Substantiven machen (Nominalização)

### Overview Die Nominalisierung (`Nominalização`) im Portugiesischen ist ein essenzielles Werkzeug für das C1-Niveau. W...

Continue With

C1 Builds On

Adjektive in Substantive verwandeln (Nominalização)

Overview Wolltest du schon immer weniger wie ein Kleinkind klingen, das auf Dinge zeigt („Er ist traurig! Sie ist schnel...

Related Grammar Rules

Portugiesische Nasalvokale

### Overview Stell dir vor, du lernst eine neue Sprache und entdeckst plötzlich, dass Laute, die du bisher nur als 'kla...

Adjektive in Substantive verwandeln (Nominalização)

Overview Wolltest du schon immer weniger wie ein Kleinkind klingen, das auf Dinge zeigt („Er ist traurig! Sie ist schnel...