Heim
Lernen
Portugiesisch
Grammatik
Mastering Abstract Concepts
Portugiesische Nominalisierung: Verben in Substantive verwandeln (Nominalização)

1 Portugiesische Nominalisierung: Verben in Substantive verwandeln 2 Adjektive in Substantive verwandeln (Nominalização) 3 Portugiesische Nominalisierung: Verben in Substantive verwandeln (Nominalização) 4 Portugiesische Nominalisierung: Verben zu Substantiven machen (Nominalização)

Zurück zum Kapitel

C1 Morphology 11 min read Mittel

Portugiesische Nominalisierung: Verben in Substantive verwandeln (Nominalização)

Die Nominalisierung ist dein Ticket zum C1-Niveau, um mit Präzision und Stil über abstrakte Themen zu sprechen – nutze dafür gezielt «-ção», -eza oder -mento.

Als gelernt markieren

Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Nominalization turns verbs into nouns using the infinitive form, allowing them to function as subjects or objects with articles.

Use the infinitive form of the verb: 'O cantar dos pássaros é lindo.'
Attach a definite or indefinite article: 'Um viver melhor é possível.'
Treat the verb as a masculine singular noun: 'O seu saber é vasto.'

Article (O/Um) + Infinitive Verb (Ver) = Noun (O Ver)

Overview

### Overview

Die Nominalisierung im Portugiesischen ist ein faszinierendes, hochgradig produktives Werkzeug, das es dir ermöglicht, Verben und Adjektive in Substantive zu verwandeln. Für dich als Deutschsprachigen auf C1-Niveau ist das ein entscheidender Schritt: Du bewegst dich weg von der „Handlungsebene“ hin zur „Konzept-Ebene“. Im Deutschen kennen wir die Nominalisierung natürlich auch – denk nur an die Substantivierung von Verben durch den Infinitiv (das Laufen, das Arbeiten) oder durch Suffixe wie -ung (die Erfindung).

Doch im Portugiesischen ist die Nominalisierung oft eleganter, präziser und in formellen Kontexten wie in akademischen Texten oder Zeitungsberichten viel häufiger anzutreffen. Stell dir vor, du schreibst einen Bericht für dein Büro. Statt zu sagen O diretor decidiu mudar a estratégia. (Der Direktor entschied, die Strategie zu ändern.), klingt A decisão do diretor de mudar a estratégia. (Die Entscheidung des Direktors, die Strategie zu ändern.) deutlich professioneller und distanzierter.

Das ist der Kern der Nominalisierung: Du machst das Geschehen zum Objekt deiner Analyse. Während wir im Deutschen oft zu langen Nebensätzen neigen, erlaubt dir das Portugiesische durch die Nominalisierung eine enorme Komprimierung von Informationen. Du lernst hier, wie du komplexe Sachverhalte in eine kompakte, abstrakte Form bringst, was deinen Sprachgebrauch auf ein muttersprachliches, fortgeschrittenes Niveau hebt.

### How This Grammar Works

Nominalisierung ist im Grunde eine Kategorienverschiebung. Du nimmst ein Prädikat (ein Verb oder ein Adjektiv) und machst daraus ein Argument (ein Substantiv). Im Deutschen entspricht dies dem Prozess der Substantivierung.

Wenn du im Deutschen sagst: „Das Bauen der Brücke ist schwierig“, nutzt du den Infinitiv. Im Portugiesischen hast du eine viel größere Auswahl an Suffixen, die das Wort in ein echtes Substantiv verwandeln, wie etwa a construção (die Konstruktion/der Bau).

Der entscheidende Unterschied liegt in der syntaktischen Rolle. Ein Verb drückt ein Ereignis aus, das an Zeit und Akteure gebunden ist. Ein nominalisiertes Verb hingegen ist statisch; es steht im Satz wie ein Ding.

Das ursprüngliche Subjekt des Verbs wird bei der Nominalisierung oft zu einer Präpositionalphrase mit de (Genitiv-Ersatz) oder wird ganz weggelassen, wenn es generisch ist. Ein Beispiel aus dem Alltag: Quando ele chegou, ficamos felizes. (Als er ankam, waren wir glücklich.) wird zu À sua chegada, ficamos felizes. (Bei seiner Ankunft waren wir glücklich.). Hier wird chegar (ankommen) zu chegada (Ankunft).

Das ist logisch, oder? Du sparst dir den Nebensatz und machst den Zeitpunkt zum Fokus. Im Deutschen würden wir „Bei seiner Ankunft“ sagen, was strukturell sehr ähnlich ist.

Die Herausforderung für dich als C1-Lerner ist nicht das Verständnis des Konzepts, sondern die Wahl des richtigen Suffixes, da das Portugiesische hierbei sehr reichhaltig und oft lateinisch geprägt ist.

### Formation Pattern

Die Bildung von Substantiven aus Verben und Adjektiven folgt im Portugiesischen festen Mustern, die du dir wie eine Art Baukasten vorstellen kannst. Hier ist eine Übersicht, wie du diese Wörter bildest:

|---|---|---|---|---|

Beachte: Während wir im Deutschen bei -ung fast immer ein Femininum haben, ist das Portugiesische bei -mento (maskulin) und -ção (feminin) sehr strikt. Ein häufiger Fehler von Deutschen ist es, das Genus zu raten. Merke dir: -ção ist fast immer feminin (wie „die Aktion“), -mento ist fast immer maskulin (wie „das Instrument“).

### When To Use It

Du solltest die Nominalisierung in drei Hauptbereichen einsetzen, um dein C1-Niveau zu unterstreichen:

1Akademische Texte und Berichte: Hier ersetzt du Aktivsätze durch Nominalkonstruktionen, um Sachlichkeit zu erzeugen. Anstatt Os cientistas observaram o fenômeno. schreibst du A observação do fenômeno pelos cientistas.... Das klingt objektiver, fast wie in einem deutschen wissenschaftlichen Abstract.
2Journalismus: Zeitungen nutzen Nominalisierung, um Schlagzeilen kurz zu halten. Anstatt A economia cresceu rapidamente. schreibst du O rápido crescimento da economia..
3Formelle Korrespondenz: In E-Mails an Geschäftspartner in Lissabon oder São Paulo wirkt es höflicher und distanzierter, wenn du Agradeço a sua compreensão. (Ich danke für Ihr Verständnis) statt Agradeço que você compreenda. schreibst. Es zeigt, dass du die formellen Strukturen beherrschst.

### Common Mistakes

1Genus-Verwechslung durch L1-Interferenz: Deutsche setzen oft das Genus ihrer deutschen Entsprechung voraus. Beispiel: o conhecimento (das Wissen). Ein Deutscher denkt „die Erkenntnis“ (feminin) und sagt fälschlicherweise a conhecimento. Merke: Suffixe steuern das Genus, nicht die Bedeutung!
2Übermäßiger Gebrauch des Infinitivs: Deutsche lieben den Infinitiv als Substantiv (das Essen, das Trinken). Im Portugiesischen ist das zwar möglich (o comer), aber oft klingt ein „echtes“ Substantiv (a alimentação) viel natürlicher und gebildeter. Vermeide es, alles mit dem Infinitiv zu nominalisieren.
3Falsche Präpositionen bei der Nominalisierung: Wenn du ein Verb nominalisierst, ändert sich die Rektion. Decidir algo (etwas entscheiden) wird zu a decisão de algo. Deutsche vergessen oft, dass nach dem Substantiv die Präposition de folgen muss, um das Objekt anzuschließen.

### Contrast With Similar Patterns

| Portugiesisch | Deutsch | Fokus |

|---|---|---|

| A construção da ponte | Der Bau der Brücke | Ergebnis/Prozess |

| Construir a ponte | Die Brücke bauen | Handlung |

| O caminhar | Das Gehen | Der Akt an sich |

Der Unterschied ist subtil: Während das Verb den Akteur betont, betont das Substantiv das Ereignis. Im Deutschen ist das „das + Infinitiv“-Konstrukt oft etwas schwerfällig, während das portugiesische Substantiv (z.B. a construção) ein eigenständiges, elegantes Wort ist.

### Quick FAQ

1Kann ich jedes Verb nominalisieren? Nicht jedes, aber sehr viele. Wenn du dir unsicher bist, prüfe, ob es ein Suffix wie -ção oder -mento gibt. Wenn nicht, ist der Infinitiv mit Artikel (o + Infinitiv) eine sichere Notlösung.
2Ist die Nominalisierung in Brasilien und Portugal gleich? Ja, das Prinzip ist identisch. Es gibt jedoch regionale Unterschiede bei der Wahl des Suffixes (z.B. a raspagem in Brasilien vs. a raspadela in Portugal).
3Warum klingt mein Text manchmal zu steif? Wenn du zu viele Nominalisierungen aneinanderreihst, wird der Text „nominalstil-lastig“, genau wie im Deutschen. Achte auf eine gute Mischung aus Verben und Substantiven, um den Lesefluss zu erhalten.

Nominalization Structure

Article	Verb (Infinitive)	Resulting Noun	Example
O	amar	O amar	O amar é belo.
Um	viver	Um viver	Um viver digno.
Este	pensar	Este pensar	Este pensar é novo.
Seu	agir	Seu agir	Seu agir foi correto.
O	não saber	O não saber	O não saber dói.
Aquele	cantar	Aquele cantar	Aquele cantar é lindo.

Meanings

Nominalization is the process of using a verb (usually in the infinitive) as a noun. This allows the verb to take articles, adjectives, and pronouns.

Abstract Concept

Turning an action into a general concept or state.

“O amar é um dom.”

“O sofrer faz parte.”

Specific Instance

Referring to a specific occurrence of an action.

“Ouvi um gritar desesperado.”

“O seu andar é elegante.”

Reference Table

Reference table for Portugiesische Nominalisierung: Verben in Substantive verwandeln (Nominalização)
Verb/Adjektiv	Nomen-Form	Suffix-Typ	Bedeutung
Analisar	A análise	Irregulär	Die Analyse
Realizar	A realização	-ção	Die Realisierung
Pagar	O pagamento	-mento	Die Zahlung
Belo	A beleza	-eza	Die Schönheit
Viajar	A viagem	-gem	Die Reise
Atrasar	O atraso	Regressiv	Die Verspätung
Diferente	A diferença	-ença	Der Unterschied
Votar	A votação	-ção	Die Abstimmung

Formalitätsspektrum

Formell

O viver é uma experiência complexa.

O viver é uma experiência complexa. (General philosophy)

Neutral

O viver é interessante.

O viver é interessante. (General philosophy)

Informell

O viver é legal.

O viver é legal. (General philosophy)

Umgangssprache

Viver é top.

Viver é top. (General philosophy)

Die Suffixe der Nominalisierung

Nominalização

Handlung (-ção)

Educação Erziehung
Produção Produktion

Zustand (-eza)

Beleza Schönheit
Riqueza Reichtum

Verb vs. Substantiv

Verb (Aktion)

Decidir Entscheiden

Mudar Verändern

Substantiv (Konzept)

Decisão Entscheidung

Mudança Veränderung

Wie wähle ich das Suffix?

Kommt es von einem Verb auf -ar?

YES

Versuche -ção oder -mento

Prüfe die Endung

Kommt es von einem Adjektiv?

YES

Versuche -ez oder -eza

NO ↓

Geschlecht nominalisierter Substantive

🌸

Feminin (A)

• -ção
• -eza
• -gem
• -dade

📘

Maskulin (O)

• -mento
• -ismo
• -o (regressiv)

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

O comer é importante.

Eating is important.

O dormir faz bem.

Sleeping is good for you.

O ler é divertido.

Reading is fun.

O correr ajuda.

Running helps.

O seu falar é calmo.

Your way of speaking is calm.

Um viver simples é melhor.

A simple way of living is better.

O não saber me preocupa.

Not knowing worries me.

O seu andar é rápido.

Your walk is fast.

O querer é o primeiro passo.

Wanting is the first step.

O sofrer ensina muito.

Suffering teaches a lot.

O seu pensar é profundo.

Your way of thinking is deep.

O vencer exige dedicação.

Winning requires dedication.

O seu agir foi questionável.

Your way of acting was questionable.

O conviver com eles é difícil.

Living with them is difficult.

O seu escrever é poético.

Your writing is poetic.

O não fazer nada é entediante.

Doing nothing is boring.

O seu constante reclamar cansa.

Your constant complaining is tiring.

O seu saber enciclopédico impressiona.

Your encyclopedic knowledge is impressive.

O seu ser é complexo.

Your being is complex.

O seu proceder foi exemplar.

Your conduct was exemplary.

O seu devir é incerto.

Your becoming is uncertain.

O seu sentir é profundo.

Your feeling is deep.

O seu dizer não condiz com o fazer.

Your saying does not match your doing.

O seu estar aqui é fundamental.

Your being here is fundamental.

Leicht verwechselbar

Portuguese Nominalization: Turning Verbs into Nouns (Nominalização) vs. Gerund vs Infinitive

Learners often use the gerund (-ndo) as a noun because of English influence.

Portuguese Nominalization: Turning Verbs into Nouns (Nominalização) vs. Nominalization vs Derived Nouns

Learners don't know when to use a derived noun (e.g., 'partida') vs the infinitive ('partir').

Portuguese Nominalization: Turning Verbs into Nouns (Nominalização) vs. Pluralization

Learners try to pluralize the infinitive.

Häufige Fehler

✗

Os amares

✓

O amar

Infinitives used as nouns do not pluralize.

✗

A correr

✓

O correr

These nouns are masculine.

✗

Correndo é bom

✓

O correr é bom

Do not use the gerund as a noun.

✗

O comer-se

✓

O comer

Avoid reflexive pronouns in simple nominalization.

✗

O meu correndo

✓

O meu correr

Use the infinitive, not the gerund.

✗

O comerem

✓

O comer

Do not conjugate the verb.

✗

O comer rápido

✓

O comer rápido

Adverbs are fine, but keep the verb as infinitive.

✗

O fato de comer

✓

O comer

Nominalization is more concise.

✗

O seu comido

✓

O seu comer

Do not use the past participle.

✗

O comer-se

✓

O comer

Keep it simple.

✗

O seu constante comido

✓

O seu constante comer

Use the infinitive.

✗

O comer que ele faz

✓

O seu comer

Nominalization is more elegant.

✗

O comerem deles

✓

O comer deles

Do not conjugate.

✗

O comer-se deles

✓

O comer deles

Avoid reflexive.

Satzmuster

O ___ é fundamental.

O seu ___ é impressionante.

O ___ sem ___ é impossível.

___ é o que define o seu ___.

Real World Usage

Social Media common

O amar é revolucionário.

Job Interview occasional

O aprender constante é meu foco.

Academic Writing very common

O proceder do autor foi analisado.

Texting common

O viver é louco!

Travel Blog occasional

O conhecer novos lugares é incrível.

Food Delivery App rare

O comer bem começa aqui.

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

🎯

Der C1-Shortcut

Wenn du in einer Prüfung raten musst: Nimm '-ção' für Verben und '-eza' für Adjektive. Das sind statistisch die sichersten Treffer:

A organização da festa foi impecável.

⚠️

Die Gender-Falle

Lass dich nicht von '-agem' täuschen. Es sieht oft maskulin aus, ist im Portugiesischen aber fast immer feminin:

A viagem para o Brasil foi maravilhosa.

💬

Business-Talk

In der brasilianischen Firmenkultur klingt Nominalisierung autoritärer und professioneller. Sag lieber:

A entrega do relatório está prevista para amanhã.

Smart Tips

Just add 'O' before the infinitive.

Correr é bom. → O correr é bom.

Use a possessive pronoun.

Ele fala muito. → O seu falar é constante.

Use nominalization to avoid 'que' clauses.

O fato de que ele age bem é bom. → O seu agir bem é positivo.

Nominalize the verb instead of searching for a synonym.

Eu não tenho uma palavra para isso. → O seu fazer é único.

Aussprache

o-a-MAR

Stress

The stress remains on the final syllable of the infinitive verb.

Declarative

O a-MAR é belo.

Neutral statement of fact.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of the article as a 'noun-maker' hat that you place on top of the verb.

Visuelle Assoziation

Imagine a verb (like 'correr') wearing a top hat labeled 'O'. Once it wears the hat, it stops running and stands still like a statue (a noun).

Rhyme

Add an 'O' to the verb, it's a noun you've heard.

Story

Once there was a verb named 'Amar'. He was always running around. One day, he met a wizard named 'O'. The wizard placed a hat on Amar, and suddenly, he became a statue. Now, Amar is a noun, and everyone admires his stillness.

Word Web

Verben auf -ar wie 'organizar' bilden das Nomen meist mit dem Suffix -ção.

Welcher Satz nutzt die Nominalisierung korrekt? Multiple Choice

Wähle die richtige Option:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O agradecimento dele foi sincero.

'Agradecer' bildet das Nomen 'agradecimento', welches maskulin (O) ist.

Finde den Fehler bei der Suffix-Wahl. Error Correction

Find and fix the mistake:

A rapidência do jogador impressionou a todos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A rapidez do jogador impressionou a todos.

Das Adjektiv 'rápido' nutzt das Suffix -ez, um 'rapidez' zu bilden.

Score: /3