홈
학습
포르투갈어
문법
Mastering Abstract Concepts
포르투갈어 명사화: 동사를 명사로 바꾸기 (Nominalização)

1 포르투갈어 명사화: 동사를 명사로 바꾸기 (Nominalização) 2 형용사를 명사로 바꾸기 (Nominalização) 3 포르투갈어 명사화: 동사를 명사로 바꾸기 (Nominalização) 4 포르투갈어 명사화: 동사를 명사로 바꾸기 (Nominalização)

챕터로 돌아가기

C1 Morphology 11 min read 보통

포르투갈어 명사화: 동사를 명사로 바꾸기 (Nominalização)

명사화는 포르투갈어 실력을 한 단계 높여줄 마법 같은 도구예요. 추상적인 개념을 «전문적», «간결», «객관적»으로 표현할 수 있게 해주죠.

학습 완료로 표시

연습하기

Grammar Rule in 30 Seconds

Nominalization turns verbs into nouns using the infinitive form, allowing them to function as subjects or objects with articles.

Use the infinitive form of the verb: 'O cantar dos pássaros é lindo.'
Attach a definite or indefinite article: 'Um viver melhor é possível.'
Treat the verb as a masculine singular noun: 'O seu saber é vasto.'

Article (O/Um) + Infinitive Verb (Ver) = Noun (O Ver)

Overview

### Overview

포르투갈어의 명사화(Nominalização)는 동사나 형용사를 명사로 변환하여 문장 내에서 추상적인 개념이나 구체적인 실체로 다루는 고도의 문법 과정입니다. C1 수준의 학습자에게 이 과정은 단순한 문장 나열에서 벗어나, 논리적이고 세련된 문어체를 구사하기 위한 필수 관문입니다. 한국어와 비교하자면, 한국어는 용언의 명사형 어미 '-기'나 '-음'을 사용하여 동사를 명사화합니다.

예를 들어 '그가 빨리 결정했다'를 '그의 빠른 결정'으로 바꾸는 것과 유사하지만, 포르투갈어는 접미사를 통한 파생 명사(deverbal nouns)가 매우 발달해 있어 그 형태가 훨씬 다양하고 복잡합니다. 한국어에서는 '결정하다'를 '결정'이라는 한자어 명사로 바꾸는 것이 보편적이지만, 포르투갈어는 어근에 따라 -ção, -mento, -agem 등 다양한 접미사를 선택해야 하며, 이 과정에서 성(gender)까지 고려해야 하므로 훨씬 더 정교한 언어적 지식을 요구합니다. 명사화를 사용하면 '나는 그가 도착했을 때 놀랐다'와 같은 절(clause) 중심의 문장을 '그의 도착은 나를 놀라게 했다'와 같이 명사구 중심의 응축된 문장으로 바꿀 수 있습니다.

이는 학술적 글쓰기나 뉴스 보도, 법률 문서 등에서 문장의 객관성과 권위를 높이는 데 핵심적인 역할을 합니다. 한국어 화자에게 이는 처음에 낯설게 느껴질 수 있지만, 문장을 더 간결하고 전문적으로 만드는 '언어적 도구'로 인식한다면 포르투갈어 구사 능력을 비약적으로 향상시킬 수 있는 강력한 무기가 될 것입니다.

### How This Grammar Works

언어학적으로 명사화는 '범주 이동(category shift)'을 의미합니다. 즉, 술어(predicate)의 역할을 하던 동사나 형용사가 문장의 주어나 목적어와 같은 논항(argument)의 자리에 서게 되는 것입니다. 한국어의 경우 '먹다'를 '먹음'이나 '먹기'로 바꾸면 그 형태가 고정적이지만, 포르투갈어는 동사의 어근에 따라 파생 명사의 형태가 달라집니다.

예를 들어, construir(짓다)는 a construção(건설)이 되지만, pagar(지불하다)는 o pagamento(지불)가 됩니다. 여기서 중요한 것은 한국어 화자가 흔히 범하는 오류인 '명사화된 형태가 동사와 동일한 의미를 가질 것'이라는 가정입니다. 포르투갈어의 명사화는 단순히 동작을 명사로 바꾸는 것을 넘어, 그 동작의 '결과'나 '상태'를 나타내는 경우가 많습니다.

또한, 명사화된 단어는 반드시 관사와 함께 사용되어야 하며, 형용사의 수식을 받을 수 있습니다. 예를 들어, A rápida decisão do presidente에서 decisão는 decidir라는 동사에서 왔지만, 이제는 rápida(형용사)의 수식을 받는 완벽한 명사로 기능합니다. 한국어의 '빠른 결정'과 구조적으로는 비슷해 보이지만, 포르투갈어는 이 명사 뒤에 de를 사용하여 원래 동사가 가졌던 목적어를 연결한다는 점이 중요합니다.

A construção da ponte (다리의 건설)에서 da ponte는 한국어의 '다리를 건설하다'의 목적어 '다리를'에 대응하지만, 명사화된 후에는 de를 동반한 전치사구가 된다는 점을 반드시 기억해야 합니다.

### Formation Pattern

포르투갈어의 명사화는 접미사 결합이 핵심입니다. 다음은 가장 빈번하게 사용되는 패턴입니다.

| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |

| limpo | -eza | a limpeza | 청결 | 여성 |

### When To Use It

명사화는 주로 '정보의 응축'이 필요한 상황에서 사용됩니다. 첫째, 학술적 글쓰기나 보고서에서 개인적인 주어(Eu, Nós)를 배제하고 객관적인 사실을 서술하고 싶을 때 사용합니다. '우리가 이 문제를 분석했을 때'라는 문장 대신 A análise deste problema...로 시작하면 훨씬 전문적인 인상을 줍니다.

둘째, 뉴스 헤드라인에서 공간을 절약하면서 핵심 내용을 전달할 때 필수적입니다. '정부가 세금을 올렸다'를 O aumento de impostos pelo governo로 바꾸면 사건의 실체에 집중하게 됩니다. 셋째, 문장의 흐름을 부드럽게 연결할 때 사용합니다.

'그가 도착했다. 그래서 모두가 기뻐했다'라는 두 문장을 À sua chegada, todos ficaram alegres와 같이 연결하면 문장 간의 결속력이 훨씬 높아집니다. 한국어의 '~함에 따라', '~함으로 인해'와 같은 연결 어미를 사용하는 것과 비슷한 논리적 연결 효과를 줍니다.

### Common Mistakes

1관사 생략: 한국어는 관사가 없는 언어이므로, 명사화된 단어를 사용할 때 관사를 빼먹는 경우가 많습니다. Decisão é importante라고 하면 어색합니다. A decisão é importante처럼 반드시 정관사를 붙여야 합니다.
2전치사 de의 오용: A construção a ponte처럼 전치사를 생략하거나 잘못 쓰는 경우가 많습니다. 한국어의 목적어 '다리를'이 명사화된 문장에서는 de를 동반한 소유격/전치사구로 변환되어야 함을 잊지 마세요.
3성별 불일치: -ção으로 끝나는 단어는 항상 여성형인데, 이를 무의식적으로 남성형으로 사용하는 경우가 있습니다. 이는 한국어에 성별 개념이 없기 때문에 발생하는 L1 간섭입니다. 접미사를 볼 때마다 성별을 세트로 암기하는 습관을 들여야 합니다.

### Contrast With Similar Patterns

한국어의 명사형 어미 '-기/-음'과 포르투갈어의 부정사 명사화(Infinitive as Noun)는 유사하지만 미묘한 차이가 있습니다.

| 비교 항목 | 한국어 (-기/-음) | 포르투갈어 (O + 동사원형) |

| :--- | :--- | :--- | |

| 용법 | 동작의 명사화 | 동작의 개념화 |

| 예시 | 읽기 (Reading) | o ler (The act of reading) |

| 특징 | 일상적/구체적 | 철학적/추상적 |

### Quick FAQ

1Q: 모든 동사를 명사화할 수 있나요? A: 이론적으로는 가능하지만, 관용적으로 쓰이는 형태가 정해져 있습니다. 사전을 찾아보고 해당 접미사가 붙은 명사가 존재하는지 확인하는 것이 가장 정확합니다.
2Q: 왜 어떤 명사는 -ção이고 어떤 것은 -mento인가요? A: 어원적인 이유가 큽니다. 라틴어 기원에서 파생된 경우가 많으므로 규칙을 찾으려 하기보다 단어 단위로 성별과 함께 학습하는 것이 C1 수준에서는 더 효율적입니다.
3Q: 명사화를 남발하면 문장이 어려워지지 않나요? A: 맞습니다. 너무 많은 명사화는 '명사구 과부하'를 일으켜 문장이 딱딱하고 읽기 힘들어집니다. 적절한 동사와 명사화 문장을 섞어 쓰는 것이 세련된 문장 구사의 핵심입니다.

Nominalization Structure

Article	Verb (Infinitive)	Resulting Noun	Example
O	amar	O amar	O amar é belo.
Um	viver	Um viver	Um viver digno.
Este	pensar	Este pensar	Este pensar é novo.
Seu	agir	Seu agir	Seu agir foi correto.
O	não saber	O não saber	O não saber dói.
Aquele	cantar	Aquele cantar	Aquele cantar é lindo.

Meanings

Nominalization is the process of using a verb (usually in the infinitive) as a noun. This allows the verb to take articles, adjectives, and pronouns.

Abstract Concept

Turning an action into a general concept or state.

“O amar é um dom.”

“O sofrer faz parte.”

Specific Instance

Referring to a specific occurrence of an action.

“Ouvi um gritar desesperado.”

“O seu andar é elegante.”

Reference Table

Reference table for 포르투갈어 명사화: 동사를 명사로 바꾸기 (Nominalização)
동사/형용사	명사 형태	접미사 종류	영어 의미
Analisar	A análise	Irregular	The analysis
Realizar	A realização	-ção	The realization/achievement
Pagamento	O pagamento	-mento	The payment
Belo	A beleza	-eza	The beauty
Viagem	A viagem	-gem	The journey/trip
Atrasar	O atraso	Regressive	The delay
Diferente	A diferença	-ença	The difference
Votar	A votação	-ção	The voting

격식 수준 스펙트럼

격식체

O viver é uma experiência complexa.

O viver é uma experiência complexa. (General philosophy)

중립

O viver é interessante.

O viver é interessante. (General philosophy)

비격식체

O viver é legal.

O viver é legal. (General philosophy)

속어

Viver é top.

Viver é top. (General philosophy)

명사화의 접미사들

명사화

행동 (-ção)

Educação Education
Produção Production

상태 (-eza)

Beleza Beauty
Riqueza Wealth

동사 vs. 명사

동사 (행동)

Decidir To decide

Mudar To change

명사 (개념)

Decisão Decision

Mudança Change

접미사를 어떻게 선택할까요?

'-ar' 동사에서 왔나요?

YES

'-ção' 또는 '-mento'를 시도해 보세요

어미를 확인해 보세요

형용사에서 왔나요?

YES

'-ez' 또는 '-eza'를 시도해 보세요

NO ↓

명사화된 명사의 성별

🌸

여성형 (A)

• -ção
• -eza
• -gem
• -dade

📘

남성형 (O)

• -mento
• -ismo
• -o (regressivo)

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

O comer é importante.

Eating is important.

O dormir faz bem.

Sleeping is good for you.

O ler é divertido.

Reading is fun.

O correr ajuda.

Running helps.

O seu falar é calmo.

Your way of speaking is calm.

Um viver simples é melhor.

A simple way of living is better.

O não saber me preocupa.

Not knowing worries me.

O seu andar é rápido.

Your walk is fast.

O querer é o primeiro passo.

Wanting is the first step.

O sofrer ensina muito.

Suffering teaches a lot.

O seu pensar é profundo.

Your way of thinking is deep.

O vencer exige dedicação.

Winning requires dedication.

O seu agir foi questionável.

Your way of acting was questionable.

O conviver com eles é difícil.

Living with them is difficult.

O seu escrever é poético.

Your writing is poetic.

O não fazer nada é entediante.

Doing nothing is boring.

O seu constante reclamar cansa.

Your constant complaining is tiring.

O seu saber enciclopédico impressiona.

Your encyclopedic knowledge is impressive.

O seu ser é complexo.

Your being is complex.

O seu proceder foi exemplar.

Your conduct was exemplary.

O seu devir é incerto.

Your becoming is uncertain.

O seu sentir é profundo.

Your feeling is deep.

O seu dizer não condiz com o fazer.

Your saying does not match your doing.

O seu estar aqui é fundamental.

Your being here is fundamental.

혼동하기 쉬운

Portuguese Nominalization: Turning Verbs into Nouns (Nominalização) 대 Gerund vs Infinitive

Learners often use the gerund (-ndo) as a noun because of English influence.

Portuguese Nominalization: Turning Verbs into Nouns (Nominalização) 대 Nominalization vs Derived Nouns

Learners don't know when to use a derived noun (e.g., 'partida') vs the infinitive ('partir').

Portuguese Nominalization: Turning Verbs into Nouns (Nominalização) 대 Pluralization

Learners try to pluralize the infinitive.

자주 하는 실수

✗

Os amares

✓

O amar

Infinitives used as nouns do not pluralize.

✗

A correr

✓

O correr

These nouns are masculine.

✗

Correndo é bom

✓

O correr é bom

Do not use the gerund as a noun.

✗

O comer-se

✓

O comer

Avoid reflexive pronouns in simple nominalization.

✗

O meu correndo

✓

O meu correr

Use the infinitive, not the gerund.

✗

O comerem

✓

O comer

Do not conjugate the verb.

✗

O comer rápido

✓

O comer rápido

Adverbs are fine, but keep the verb as infinitive.

✗

O fato de comer

✓

O comer

Nominalization is more concise.

✗

O seu comido

✓

O seu comer

Do not use the past participle.

✗

O comer-se

✓

O comer

Keep it simple.

✗

O seu constante comido

✓

O seu constante comer

Use the infinitive.

✗

O comer que ele faz

✓

O seu comer

Nominalization is more elegant.

✗

O comerem deles

✓

O comer deles

Do not conjugate.

✗

O comer-se deles

✓

O comer deles

Avoid reflexive.

문장 패턴

O ___ é fundamental.

O seu ___ é impressionante.

O ___ sem ___ é impossível.

___ é o que define o seu ___.

Real World Usage

Social Media common

O amar é revolucionário.

Job Interview occasional

O aprender constante é meu foco.

Academic Writing very common

O proceder do autor foi analisado.

Texting common

O viver é louco!

Travel Blog occasional

O conhecer novos lugares é incrível.

Food Delivery App rare

O comer bem começa aqui.

무료 가입하고 모든 예문 보기

🎯

C1 레벨을 위한 지름길

공식적인 글쓰기 시험에서 어떤 접미사를 써야 할지 헷갈릴 때, 동사에는 '-ção', 형용사에는 '-eza'를 일단 떠올려 보세요. 통계적으로 가장 흔하게 쓰이는 접미사들이거든요!

A solução é simples.

⚠️

성별 함정

'-agem'으로 끝나는 단어는 조심해야 해요. 생긴 건 남성형 같지만, 포르투갈어에서는 거의 항상 여성형 명사로 쓰인답니다. 예를 들어, a passagem (통과), a paisagem (풍경)처럼요.

A viagem foi longa.

💬

비즈니스 대화

브라질 기업 문화에서는 명사화를 사용하면 더 권위 있고 전문적으로 들려요. «우리가 보고서를 제출할 때»라고 말하는 것보다

A entrega do relatório

(보고서 제출)라고 하는 게 훨씬 더 프로페셔널하게 들리죠.

A aprovação do orçamento é urgente.

Smart Tips

Just add 'O' before the infinitive.

Correr é bom. → O correr é bom.

Use a possessive pronoun.

Ele fala muito. → O seu falar é constante.

Use nominalization to avoid 'que' clauses.

O fato de que ele age bem é bom. → O seu agir bem é positivo.

Nominalize the verb instead of searching for a synonym.

Eu não tenho uma palavra para isso. → O seu fazer é único.

발음

o-a-MAR

Stress

The stress remains on the final syllable of the infinitive verb.

Declarative

O a-MAR é belo.

Neutral statement of fact.

암기하기

기억법

Think of the article as a 'noun-maker' hat that you place on top of the verb.

시각적 연상

Imagine a verb (like 'correr') wearing a top hat labeled 'O'. Once it wears the hat, it stops running and stands still like a statue (a noun).

Rhyme

Add an 'O' to the verb, it's a noun you've heard.

Story

Once there was a verb named 'Amar'. He was always running around. One day, he met a wizard named 'O'. The wizard placed a hat on Amar, and suddenly, he became a statue. Now, Amar is a noun, and everyone admires his stillness.

Word Web

'organizar'처럼 '-ar'로 끝나는 동사는 일반적으로 '-ção' 접미사를 취해요.

명사화를 올바르게 사용한 문장을 고르세요. 객관식

Choose the correct option:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O agradecimento dele foi sincero.

'Agradecer'는 명사 'agradecimento'를 형성하며, 이는 남성형 명사예요 ('O').

접미사 사용의 오류를 찾으세요. Error Correction

Find and fix the mistake:

A rapidência do jogador impressionou a todos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A rapidez do jogador impressionou a todos.

형용사 'rápido'는 '-ez' 접미사를 사용하여 'rapidez'를 형성해요.

Score: /3