होम
सीखो
पुर्तगाली
व्याकरण
Mastering Abstract Concepts
पुर्तगाली नोमिनलाइजेशन: क्रियाओं को संज्ञा में बदलना (Nominalização)

1 पुर्तगाली संज्ञाकरण: क्रियाओं को संज्ञा में बदलना (Nominalização) 2 विशेषणों को संज्ञा में बदलना (Nominalização) 3 पुर्तगाली नोमिनलाइजेशन: क्रियाओं को संज्ञा में बदलना (Nominalização) 4 पुर्तगाली नामकरण: क्रियाओं को संज्ञा में बदलना (Nominalização)

अध्याय पर वापस

C1 Morphology 11 min read मध्यम

पुर्तगाली नोमिनलाइजेशन: क्रियाओं को संज्ञा में बदलना (Nominalização)

नॉमिनलाइज़ेशन तुम्हारी पुर्तगाली को एक नया स्तर देता है। ये तुम्हें abstract concepts को professional, concise और objective तरीके से कहने में मदद करता है।

सीखा हुआ चिह्नित करें

इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

Nominalization turns verbs into nouns using the infinitive form, allowing them to function as subjects or objects with articles.

Use the infinitive form of the verb: 'O cantar dos pássaros é lindo.'
Attach a definite or indefinite article: 'Um viver melhor é possível.'
Treat the verb as a masculine singular noun: 'O seu saber é vasto.'

Article (O/Um) + Infinitive Verb (Ver) = Noun (O Ver)

Overview

### Overview

नमस्ते! आज हम Portuguese भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और एडवांस्ड टॉपिक पर बात करेंगे, जिसे कहते हैं Nominalização (Nominalization)। देखो, C1 लेवल पर पहुँचने के बाद, अब आपको सिर्फ यह नहीं सीखना है कि 'कैसे बोलें', बल्कि यह सीखना है कि 'कैसे प्रभावी और औपचारिक (formal) तरीके से लिखें'। Nominalization का मतलब है किसी Verb (क्रिया) या Adjective (विशेषण) को Noun (संज्ञा) में बदल देना।

हिंदी में हम इसे 'भाववाचक संज्ञा' या 'कृदंत' (participle-based nouns) के करीब मान सकते हैं। उदाहरण के लिए, हिंदी में 'पढ़ना' क्रिया है, लेकिन 'पढ़ाई' एक संज्ञा (noun) है। Portuguese में भी हम यही करते हैं, लेकिन यहाँ का दायरा बहुत बड़ा है। जब आप कहते हैं O presidente decidiu rapidamente (राष्ट्रपति ने जल्दी निर्णय लिया), तो यहाँ आप एक क्रिया (decidiu) पर ज़ोर दे रहे हैं। लेकिन जब आप कहते हैं A rápida decisão do presidente (राष्ट्रपति का त्वरित निर्णय), तो आप 'निर्णय' (decision) को एक ठोस अवधारणा बना देते हैं।

हिंदी व्याकरण में हम 'क्रिया' से 'संज्ञा' बनाने के लिए प्रत्यय (suffixes) जोड़ते हैं, जैसे 'लिखना' से 'लेख' या 'लिखावट'। Portuguese में यह प्रक्रिया और भी अधिक व्यवस्थित है। यह टॉपिक इसलिए जरूरी है क्योंकि यह आपकी भाषा को 'Academic' और 'Professional' बनाता है। अगर आप ऑफिस में ईमेल लिख रहे हैं या किसी न्यूज़ आर्टिकल के लिए लिख रहे हैं, तो वहां आप बार-बार क्रियाओं का उपयोग नहीं कर सकते। Nominalization आपको कम शब्दों में गहरी बात कहने की क्षमता देता है। समझे? यह सिर्फ व्याकरण नहीं, यह आपकी भाषा की 'Style' है।

### How This Grammar Works

Nominalization का मुख्य आधार है 'Category Shift'। यानी, आप शब्द की व्याकरणिक श्रेणी (grammatical category) को बदल रहे हैं। हिंदी में हम इसे 'नामधातु' या 'भाववाचक' प्रक्रिया से जोड़कर देख सकते हैं। Portuguese में जब हम किसी Verb को Noun में बदलते हैं, तो वह क्रिया अब वाक्य का कर्ता (Subject) या कर्म (Object) बनने की क्षमता रखती है।

हिंदी में हम अक्सर 'करना' या 'होना' का प्रयोग करके क्रिया को संज्ञा की तरह इस्तेमाल करते हैं, जैसे 'उसका आना अच्छा लगा'। यहाँ 'आना' (Verb) एक Noun की तरह काम कर रहा है। Portuguese में हम इसे o vir या a chegada कह सकते हैं। यहाँ ध्यान देने वाली बात यह है कि हिंदी में 'आना' का रूप नहीं बदलता, बस उसके आगे 'का' लग जाता है। लेकिन Portuguese में, chegar (Verb) को chegada (Noun) में बदलने के लिए suffix -ada का उपयोग हुआ है।

जब आप किसी Verb को Noun बनाते हैं, तो उस क्रिया का 'Agent' (जो काम कर रहा है) अक्सर de preposition के साथ आता है। जैसे O governo aumentou os impostos (सरकार ने टैक्स बढ़ाया) को बदलकर O aumento dos impostos pelo governo (सरकार द्वारा टैक्स में बढ़ोतरी) कहा जाता है। यहाँ aumento (noun) मुख्य शब्द है और pelo governo (by the government) उसका एजेंट है। हिंदी में हम 'द्वारा' का प्रयोग करते हैं, जो बिल्कुल इसी de (या por) के स्ट्रक्चर जैसा है। यह स्ट्रक्चरल समानता आपको इसे समझने में मदद करेगी।

### Formation Pattern

Portuguese में Nominalization के लिए कोई एक नियम नहीं है, बल्कि कई Suffixes हैं। यहाँ कुछ मुख्य पैटर्न दिए गए हैं:

|---|---|---|---|---|

देखो, जैसे हिंदी में 'सुंदर' से 'सुंदरता' बनता है (यहाँ 'ता' प्रत्यय है), वैसे ही Portuguese में -idade का प्रयोग होता है। यह पैटर्न याद रखना बहुत जरूरी है क्योंकि ये Suffixes ही तय करते हैं कि Noun का Gender क्या होगा।

### When To Use It

Nominalization का उपयोग मुख्य रूप से तीन स्थितियों में होता है:

1Formal/Academic Writing: जब आप किसी रिसर्च पेपर या रिपोर्ट में होते हैं, तो आप 'I think' या 'We did' के बजाय 'The analysis suggests' (A análise sugere) लिखना पसंद करते हैं। यह भाषा को निष्पक्ष (impersonal) बनाता है।
2Headlines और Journalism: न्यूज़ में जगह कम होती है। O governo decidiu cortar gastos लिखने के बजाय O corte de gastos do governo लिखना ज्यादा प्रभावशाली और संक्षिप्त है।
3Conciseness (संक्षिप्तता): जब आपको एक लंबा वाक्य छोटा करना हो। जैसे Quando ele chegou, todos ficaram felizes (जब वह आया, सब खुश हो गए) को आप À sua chegada, todos ficaram felizes (उसके आने पर, सब खुश हो गए) लिख सकते हैं। यह 'C1' लेवल की भाषा है, समझे?

### Common Mistakes

हिंदी भाषी होने के नाते, आप ये गलतियाँ कर सकते हैं:

1Gender Confusion: हिंदी में 'निर्णय' पुल्लिंग है, लेकिन Portuguese में a decisão स्त्रीलिंग है। हिंदी भाषी अक्सर अपने दिमाग में हिंदी जेंडर का अनुवाद कर देते हैं। समाधान: हमेशा Suffix पर ध्यान दें (-ção हमेशा स्त्रीलिंग)।
2Over-nominalization: हिंदी में हम बहुत सारी क्रियाओं का प्रयोग करते हैं। अगर आप हर जगह Noun का प्रयोग करेंगे, तो भाषा 'भारी' और 'अस्वाभाविक' (unnatural) लगेगी। याद रखें, हर जगह 'Nominalization' की जरूरत नहीं होती।
3Prepositional Errors: A decisão do presidente में do (de + o) का प्रयोग होता है। हिंदी भाषी कभी-कभी a या para का गलत प्रयोग कर देते हैं क्योंकि हिंदी में 'का/की' का प्रयोग सीधा होता है।

### Contrast With Similar Patterns

| Feature | Portuguese Nominalization | Hindi Equivalent Structure |

|---|---|---|

| Focus | Noun (Abstract Concept) | भाववाचक संज्ञा (Abstract Noun) |

| Agent | Prepositional phrase (de/por) | 'के द्वारा' या 'का/की' |

| Suffixes | Productive (-ção, -mento, -idade) | -ता, -ई, -ावट, -पन |

हिंदी में हम 'करना' क्रिया को 'का' के साथ जोड़कर संज्ञा बनाते हैं (जैसे: 'उसका जाना'), जबकि Portuguese में हम Verb का Noun रूप (जैसे: a partida) इस्तेमाल करते हैं।

### Quick FAQ

1क्या हर Verb को Noun बनाया जा सकता है?

नहीं, लेकिन अधिकांश का एक मानक Noun रूप होता है। अगर कोई शब्द नहीं है, तो Infinitive (o + infinitive) का उपयोग करें।

1क्या o viver और a vida में अंतर है?

हाँ, o viver क्रिया के 'जीने की प्रक्रिया' पर ज़ोर देता है, जबकि a vida जीवन (noun) के लिए है।

1Nominalization का सबसे बड़ा फायदा क्या है?

यह भाषा को औपचारिक और संक्षिप्त बनाता है, जो C1/C2 स्तर के लिए अनिवार्य है।

बस इतना ही! इस टॉपिक को बार-बार पढ़ें और न्यूज़ आर्टिकल्स में देखें कि कैसे लेखक क्रियाओं को संज्ञा में बदल रहे हैं। ऐसे सोचो, जैसे तुम कोई बॉलीवुड स्क्रिप्ट लिख रहे हो—जितना 'क्रिसप' और 'फॉर्मल', उतना बेहतर!

Nominalization Structure

Article	Verb (Infinitive)	Resulting Noun	Example
O	amar	O amar	O amar é belo.
Um	viver	Um viver	Um viver digno.
Este	pensar	Este pensar	Este pensar é novo.
Seu	agir	Seu agir	Seu agir foi correto.
O	não saber	O não saber	O não saber dói.
Aquele	cantar	Aquele cantar	Aquele cantar é lindo.

Meanings

Nominalization is the process of using a verb (usually in the infinitive) as a noun. This allows the verb to take articles, adjectives, and pronouns.

Abstract Concept

Turning an action into a general concept or state.

“O amar é um dom.”

“O sofrer faz parte.”

Specific Instance

Referring to a specific occurrence of an action.

“Ouvi um gritar desesperado.”

“O seu andar é elegante.”

Reference Table

Reference table for पुर्तगाली नोमिनलाइजेशन: क्रियाओं को संज्ञा में बदलना (Nominalização)
क्रिया/विशेषण	संज्ञा रूप	प्रत्यय का प्रकार	अंग्रेजी अर्थ
Analisar	A análise	Irregular	The analysis
Realizar	A realização	-ção	The realization/achievement
Pagamento	O pagamento	-mento	The payment
Belo	A beleza	-eza	The beauty
Viagem	A viagem	-gem	The journey/trip
Atrasar	O atraso	Regressive	The delay
Diferente	A diferença	-ença	The difference
Votar	A votação	-ção	The voting

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक

O viver é uma experiência complexa.

O viver é uma experiência complexa. (General philosophy)

तटस्थ

O viver é interessante.

O viver é interessante. (General philosophy)

अनौपचारिक

O viver é legal.

O viver é legal. (General philosophy)

बोलचाल

Viver é top.

Viver é top. (General philosophy)

नॉमिनलाइज़ेशन के प्रत्यय

नॉमिनलाइज़ेशन

क्रिया (Ação) (-ção)

Educação Education
Produção Production

अवस्था (Estado) (-eza)

Beleza Beauty
Riqueza Wealth

क्रिया बनाम संज्ञा

क्रिया (काम)

Decidir To decide

Mudar To change

संज्ञा (अवधारणा)

Decisão Decision

Mudança Change

प्रत्यय कैसे चुनें?

क्या यह '-ar' पर खत्म होने वाली क्रिया से आया है?

YES

'-ção' या '-mento' आज़माएँ

अंत की जाँच करें

क्या यह किसी विशेषण से आया है?

YES

'-ez' या '-eza' आज़माएँ

NO ↓

संज्ञाकृत संज्ञाओं का लिंग

🌸

स्त्रीलिंग (A)

• -ção
• -eza
• -gem
• -dade

📘

पुल्लिंग (O)

• -mento
• -ismo
• -o (regressivo)

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

O comer é importante.

Eating is important.

O dormir faz bem.

Sleeping is good for you.

O ler é divertido.

Reading is fun.

O correr ajuda.

Running helps.

O seu falar é calmo.

Your way of speaking is calm.

Um viver simples é melhor.

A simple way of living is better.

O não saber me preocupa.

Not knowing worries me.

O seu andar é rápido.

Your walk is fast.

O querer é o primeiro passo.

Wanting is the first step.

O sofrer ensina muito.

Suffering teaches a lot.

O seu pensar é profundo.

Your way of thinking is deep.

O vencer exige dedicação.

Winning requires dedication.

O seu agir foi questionável.

Your way of acting was questionable.

O conviver com eles é difícil.

Living with them is difficult.

O seu escrever é poético.

Your writing is poetic.

O não fazer nada é entediante.

Doing nothing is boring.

O seu constante reclamar cansa.

Your constant complaining is tiring.

O seu saber enciclopédico impressiona.

Your encyclopedic knowledge is impressive.

O seu ser é complexo.

Your being is complex.

O seu proceder foi exemplar.

Your conduct was exemplary.

O seu devir é incerto.

Your becoming is uncertain.

O seu sentir é profundo.

Your feeling is deep.

O seu dizer não condiz com o fazer.

Your saying does not match your doing.

O seu estar aqui é fundamental.

Your being here is fundamental.

आसानी से भ्रमित होने वाले

Portuguese Nominalization: Turning Verbs into Nouns (Nominalização) बनाम Gerund vs Infinitive

Learners often use the gerund (-ndo) as a noun because of English influence.

Portuguese Nominalization: Turning Verbs into Nouns (Nominalização) बनाम Nominalization vs Derived Nouns

Learners don't know when to use a derived noun (e.g., 'partida') vs the infinitive ('partir').

Portuguese Nominalization: Turning Verbs into Nouns (Nominalização) बनाम Pluralization

Learners try to pluralize the infinitive.

सामान्य गलतियाँ

✗

Os amares

✓

O amar

Infinitives used as nouns do not pluralize.

✗

A correr

✓

O correr

These nouns are masculine.

✗

Correndo é bom

✓

O correr é bom

Do not use the gerund as a noun.

✗

O comer-se

✓

O comer

Avoid reflexive pronouns in simple nominalization.

✗

O meu correndo

✓

O meu correr

Use the infinitive, not the gerund.

✗

O comerem

✓

O comer

Do not conjugate the verb.

✗

O comer rápido

✓

O comer rápido

Adverbs are fine, but keep the verb as infinitive.

✗

O fato de comer

✓

O comer

Nominalization is more concise.

✗

O seu comido

✓

O seu comer

Do not use the past participle.

✗

O comer-se

✓

O comer

Keep it simple.

✗

O seu constante comido

✓

O seu constante comer

Use the infinitive.

✗

O comer que ele faz

✓

O seu comer

Nominalization is more elegant.

✗

O comerem deles

✓

O comer deles

Do not conjugate.

✗

O comer-se deles

✓

O comer deles

Avoid reflexive.

वाक्य संरचनाएँ

O ___ é fundamental.

O seu ___ é impressionante.

O ___ sem ___ é impossível.

___ é o que define o seu ___.

Real World Usage

Social Media common

O amar é revolucionário.

Job Interview occasional

O aprender constante é meu foco.

Academic Writing very common

O proceder do autor foi analisado.

Texting common

O viver é louco!

Travel Blog occasional

O conhecer novos lugares é incrível.

Food Delivery App rare

O comer bem começa aqui.

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

🎯

C1 का शॉर्टकट

जब तुम्हें किसी औपचारिक परीक्षा में शक हो, तो क्रियाओं के लिए '-ção' और विशेषणों के लिए '-eza' का इस्तेमाल करो। ये सबसे ज़्यादा इस्तेमाल होते हैं! जैसे,

A organização do evento

या

A beleza da paisagem

।

⚠️

लिंग का जाल

देखो, '-agem' वाले शब्द अक्सर मर्दाना लगते हैं, पर पुर्तगाली में ये लगभग हमेशा स्त्रीलिंग होते हैं। इस जाल में मत फंसना! जैसे, a passagem, a paisagem।

💬

बिजनेस की भाषा

ब्राज़ील की कॉर्पोरेट दुनिया में, अपनी बात को ज़्यादा प्रभावशाली बनाने के लिए 'नॉमिनलाइज़ेशन' का खूब इस्तेमाल होता है।

A entrega do relatório

कहना

Quando entregamos o relatório

से कहीं ज़्यादा पेशेवर लगता है।

Smart Tips

Just add 'O' before the infinitive.

Correr é bom. → O correr é bom.

Use a possessive pronoun.

Ele fala muito. → O seu falar é constante.

Use nominalization to avoid 'que' clauses.

O fato de que ele age bem é bom. → O seu agir bem é positivo.

Nominalize the verb instead of searching for a synonym.

Eu não tenho uma palavra para isso. → O seu fazer é único.

उच्चारण

o-a-MAR

Stress

The stress remains on the final syllable of the infinitive verb.

Declarative

O a-MAR é belo.

Neutral statement of fact.

याद करें

स्मृति सहायक

Think of the article as a 'noun-maker' hat that you place on top of the verb.

दृश्य संबंध

Imagine a verb (like 'correr') wearing a top hat labeled 'O'. Once it wears the hat, it stops running and stands still like a statue (a noun).

Rhyme

Add an 'O' to the verb, it's a noun you've heard.

Story

Once there was a verb named 'Amar'. He was always running around. One day, he met a wizard named 'O'. The wizard placed a hat on Amar, and suddenly, he became a statue. Now, Amar is a noun, and everyone admires his stillness.

Word Web

'-ar' पर खत्म होने वाली क्रियाएँ जैसे 'organizar' आमतौर पर '-ção' प्रत्यय लेती हैं।

कौन सा वाक्य नॉमिनलाइज़ेशन का सही इस्तेमाल करता है? बहुविकल्पी

सही विकल्प चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O agradecimento dele foi sincero.

'Agradecer' से 'agradecimento' संज्ञा बनती है, जो पुल्लिंग (O) है।

प्रत्यय के इस्तेमाल में गलती ढूँढो। Error Correction

Find and fix the mistake:

A rapidência do jogador impressionou a todos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A rapidez do jogador impressionou a todos.

'rápido' विशेषण '-ez' प्रत्यय का इस्तेमाल करता है, जिससे 'rapidez' बनता है।

Score: /3