Grammar Rule in 30 Seconds
Nominalization turns verbs into nouns using the infinitive form, allowing them to function as subjects or objects with articles.
- Use the infinitive form of the verb: 'O cantar dos pássaros é lindo.'
- Attach a definite or indefinite article: 'Um viver melhor é possível.'
- Treat the verb as a masculine singular noun: 'O seu saber é vasto.'
Overview
O presidente decidiu rapidamente.（大統領は素早く決定した）という文章を、A rápida decisão do presidente.（大統領による迅速な決定）と名詞化することで、文章の焦点が「誰が何をしたか」という動作から、「決定」という事象そのものへと移行します。これは日本語で言えば、「大統領が素早く決定した」という述語中心の文を、「大統領による迅速な決定」という体言止めの名詞句に変換する感覚に近いですが、ポルトガル語のそれはより頻繁に、かつ論理的な文章構成のために駆使されます。学術論文やニュース、ビジネス文書では、この名詞化を多用することで、主観を排した客観的で重厚な文体を作り上げることができます。日本語の「～すること」という表現に頼りすぎていると、ポルトガル語の文章はどこか幼稚で冗長に響いてしまうため、この名詞化のマスターはC1到達への必須条件と言えるでしょう。construir（建てる）という動詞からa construção（建設）という名詞が生まれる際、元の動詞が持っていた「誰が（主語）」「何を（目的語）」という関係性は、de（の）を用いた前置詞句へと再編成されます。A construção da ponte pelo trabalhador（労働者による橋の建設）のように、主体はpor（～によって）、対象はde（～の）という前置詞で修飾される形に変化します。これは、日本語の「動詞の体言化」よりも、英語の nominalization に近い構造です。特に難しいのは、形容詞の名詞化です。bonito（美しい）がa beleza（美しさ）になるように、形容詞が持つ「性質」を抽象的な「存在」として扱うため、文法的には「抽象名詞」として機能します。これにより、感情や状態を「物」のように扱うことが可能になり、抽象的な議論が非常にスムーズになります。comunicar | -ção | a comunicação | 女性 | コミュニケーション |pagar | -mento | o pagamento | 男性 | 支払 |viajar | -agem | a viagem | 女性 | 旅行 |existir | -ência | a existência | 女性 | 存在 |limpo | -eza | a limpeza | 女性 | 清潔さ |feliz | -idade | a felicidade | 女性 | 幸福 |viver | 不定詞 | o viver | 男性 | 生きること |-çãoは女性名詞、-mentoは男性名詞といった傾向がありますが、例外も多いため、語彙としてセットで覚えるのが鉄則です。特に、atrasarからo atrasoのように、語尾を削る「逆成」による名詞化は、予測が難しいため注意が必要です。- 1学術・フォーマルな論述: 論文やレポートでは「私は～と考えた」という主観的な文よりも、「私の考えは～である」という名詞化した文が好まれます。
A análise dos resultados demonstra que...（結果の分析は～を証明している）のように、名詞を主語にすることで、文章に客観的な権威が生まれます。 - 2ニュースの見出し: ニュースのヘッドラインでは、動詞を省いて名詞を並べることで、情報を圧縮します。
A queda do governo.（政府の転覆）のように、簡潔かつインパクトのある表現が可能です。 - 3法的な厳密さ: 契約書では、誰がいつ何をしたかという具体的な動作よりも、
O cumprimento do contrato（契約の履行）のように、義務や事象そのものを定義することが求められます。
- 1前置詞の誤用: 日本語の「～の」をすべて
deで処理しようとして、A construção do trabalhador（労働者の建設＝労働者が建設物であるという誤解）としてしまうケース。名詞化された名詞が「動作」を表す場合、主体はporを使うべきであることを忘れてはいけません。 - 2名詞化の過剰使用: 日本語の「～すること」をすべて名詞化しようとして、文章が硬くなりすぎる現象。ポルトガル語では、自然な文脈では動詞節の方が好まれる場合も多いため、バランスが重要です。
- 3性別の不一致: 語尾だけで性別を判断し、
o comunicaçãoのように間違えること。これは、日本語に名詞の性別がないために起こる干渉です。常に冠詞とセットで覚える習慣をつけましょう。
o viverのような不定詞の名詞化はいつ使いますか？açãoのような頻出の接尾辞を優先し、不明な場合は不定詞のまま使うか、別の表現を探すのが安全です。無理に造語しないようにしましょう。Nominalization Structure
| Article | Verb (Infinitive) | Resulting Noun | Example |
|---|---|---|---|
|
O
|
amar
|
O amar
|
O amar é belo.
|
|
Um
|
viver
|
Um viver
|
Um viver digno.
|
|
Este
|
pensar
|
Este pensar
|
Este pensar é novo.
|
|
Seu
|
agir
|
Seu agir
|
Seu agir foi correto.
|
|
O
|
não saber
|
O não saber
|
O não saber dói.
|
|
Aquele
|
cantar
|
Aquele cantar
|
Aquele cantar é lindo.
|
Meanings
Nominalization is the process of using a verb (usually in the infinitive) as a noun. This allows the verb to take articles, adjectives, and pronouns.
Abstract Concept
Turning an action into a general concept or state.
“O amar é um dom.”
“O sofrer faz parte.”
Specific Instance
Referring to a specific occurrence of an action.
“Ouvi um gritar desesperado.”
“O seu andar é elegante.”
Reference Table
| 動詞/形容詞 | 名詞形 | 接尾辞のタイプ | 意味 |
|---|---|---|---|
|
Analisar
|
A análise
|
不規則
|
分析
|
|
Realizar
|
A realização
|
-ção
|
実現/達成
|
|
Pagar
|
O pagamento
|
-mento
|
支払い
|
|
Belo
|
A beleza
|
-eza
|
美しさ
|
|
Viagem
|
A viagem
|
-gem
|
旅/旅行
|
|
Atrasar
|
O atraso
|
退行名詞化
|
遅延
|
|
Diferente
|
A diferença
|
-ença
|
違い
|
|
Votar
|
A votação
|
-ção
|
投票
|
フォーマル度スペクトル
O viver é uma experiência complexa. (General philosophy)
O viver é interessante. (General philosophy)
O viver é legal. (General philosophy)
Viver é top. (General philosophy)
レベル別の例文
O comer é importante.
Eating is important.
O dormir faz bem.
Sleeping is good for you.
O ler é divertido.
Reading is fun.
O correr ajuda.
Running helps.
O seu falar é calmo.
Your way of speaking is calm.
Um viver simples é melhor.
A simple way of living is better.
O não saber me preocupa.
Not knowing worries me.
O seu andar é rápido.
Your walk is fast.
O querer é o primeiro passo.
Wanting is the first step.
O sofrer ensina muito.
Suffering teaches a lot.
O seu pensar é profundo.
Your way of thinking is deep.
O vencer exige dedicação.
Winning requires dedication.
O seu agir foi questionável.
Your way of acting was questionable.
O conviver com eles é difícil.
Living with them is difficult.
O seu escrever é poético.
Your writing is poetic.
O não fazer nada é entediante.
Doing nothing is boring.
O seu constante reclamar cansa.
Your constant complaining is tiring.
O seu saber enciclopédico impressiona.
Your encyclopedic knowledge is impressive.
O seu ser é complexo.
Your being is complex.
O seu proceder foi exemplar.
Your conduct was exemplary.
O seu devir é incerto.
Your becoming is uncertain.
O seu sentir é profundo.
Your feeling is deep.
O seu dizer não condiz com o fazer.
Your saying does not match your doing.
O seu estar aqui é fundamental.
Your being here is fundamental.
間違えやすい
Learners often use the gerund (-ndo) as a noun because of English influence.
Learners don't know when to use a derived noun (e.g., 'partida') vs the infinitive ('partir').
Learners try to pluralize the infinitive.
よくある間違い
Os amares
O amar
A correr
O correr
Correndo é bom
O correr é bom
O comer-se
O comer
O meu correndo
O meu correr
O comerem
O comer
O comer rápido
O comer rápido
O fato de comer
O comer
O seu comido
O seu comer
O comer-se
O comer
O seu constante comido
O seu constante comer
O comer que ele faz
O seu comer
O comerem deles
O comer deles
O comer-se deles
O comer deles
文型パターン
O ___ é fundamental.
O seu ___ é impressionante.
O ___ sem ___ é impossível.
___ é o que define o seu ___.
Real World Usage
O amar é revolucionário.
O aprender constante é meu foco.
O proceder do autor foi analisado.
O viver é louco!
O conhecer novos lugares é incrível.
O comer bem começa aqui.
C1レベルの近道
A organização é fundamental.
性別の罠に注意
A passagem custou muito caro.
ビジネスでの響き
A entrega do relatórioは動詞を使うよりずっとプロっぽいです。
Smart Tips
Just add 'O' before the infinitive.
Use a possessive pronoun.
Use nominalization to avoid 'que' clauses.
Nominalize the verb instead of searching for a synonym.
発音
Stress
The stress remains on the final syllable of the infinitive verb.
Declarative
O a-MAR é belo.
Neutral statement of fact.
暗記しよう
記憶術
Think of the article as a 'noun-maker' hat that you place on top of the verb.
視覚的連想
Imagine a verb (like 'correr') wearing a top hat labeled 'O'. Once it wears the hat, it stops running and stands still like a statue (a noun).
Rhyme
Add an 'O' to the verb, it's a noun you've heard.
Story
Once there was a verb named 'Amar'. He was always running around. One day, he met a wizard named 'O'. The wizard placed a hat on Amar, and suddenly, he became a statue. Now, Amar is a noun, and everyone admires his stillness.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences today using an infinitive as a noun to describe your daily habits.
文化メモ
Very common in everyday speech to describe habits.
Used more in formal or literary contexts.
Used to create poetic rhythm.
This construction comes from the Latin infinitive, which functioned as a neuter noun.
会話のきっかけ
O que você acha do 'viver' na cidade grande?
O seu 'pensar' mudou nos últimos anos?
O 'fazer' é mais importante que o 'dizer'?
O 'aprender' nunca termina, certo?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercises___ viver é uma arte.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
O correndo é bom.
é / o / difícil / viver
Eating is good.
Amar -> ?
Use 'O pensar' and 'importante'.
Saber
Score: /8
Practice Bank
5 exercisesA _____ do Brasil ocorreu em 1500.
ポルトガル語に訳してください：
aguardamos / de / confirmação / sua / a / reserva
ペアを作ってください：
O viagem foi muito cansativo.
Score: /5
よくある質問 (8)
Yes, almost any verb can be nominalized.
Yes, nominalized infinitives are masculine.
No, it remains singular.
It can be both formal and informal.
English uses gerunds; Portuguese uses infinitives.
Yes, just like any other noun.
Yes, very common.
Yes, you can modify the infinitive.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
El + infinitivo
None, it is identical.
Le + infinitif
Less common in casual speech than in Portuguese.
Das + Infinitiv
German uses capitalization instead of just an article.
Verb + koto
Japanese requires a particle, not an article.
Masdar
Arabic creates a new noun form, not just using the infinitive.
Verb + de
Chinese uses a particle, not an article.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
ポルトガル語の鼻母音
### Overview ポルトガル語を学ぶ上で、避けて通れない非常に重要な要素、それが「鼻母音（びぼいん）」です。日本語にはない音...
形容詞を名詞に変える方法 (Nominalização)
### Overview ポルトガル語の学習において、C1レベルに到達した皆さんが次に目指すべきは、単なる事象の描写を超えた「概念的な...
ポルトガル語の名詞化：動詞を名詞に変える方法 (Nominalização)
### Overview ポルトガル語の学習において、C1レベルへの到達には「名詞化（Nominalização）」の習得が不可欠です。日本語を母...
母音の発音
### Overview ポルトガル語学習において、母音の正確な発音は最も基礎的かつ重要なステップです。日本語の母音は「あ・い・う・...
不規則比較級: `grande` → `maior` (より大きい)
英語で「good, gooder, goodest」ではなく「good, better, best」と言うことにお気づきですか？ポルトガル語にも、そのような反...
