Nominalización en portugués: transformar verbos en sustantivos
-mento y -gem.
Grammar Rule in 30 Seconds
In Portuguese, you can turn any verb into a noun simply by adding an article before the infinitive form.
- Use the masculine article 'o' before the infinitive: 'O correr é saudável'.
- The nominalized verb acts as a noun, allowing it to take adjectives: 'O seu falar é doce'.
- Use it to express abstract concepts or actions as subjects: 'O viver exige coragem'.
Overview
nominalização (nominalización) es precisamente uno de esos puentes que, una vez cruzado, te hace pasar de un nivel intermedio a uno avanzado.Cuando llegué a casa, me di cuenta de que tenía que cancelar la suscripción.
À chegada a casa, apercebi-me do cancelamento da subscrição. ¿Ves la diferencia? Has condensado una acción temporal y una necesidad en dos sustantivos potentes.
hacer cosas con verbos para empezar a gestionar conceptos con sustantivos.nominalização funciona como un filtro de congelación. Imagina que el verbo es una película en movimiento (una acción ocurriendo) y el sustantivo es una fotografía (un concepto estático). En español, cuando queremos nominalizar un verbo, a menudo usamos el infinitivo sustantivado (El correr es bueno) o derivaciones con sufijos como -ción o -miento.
cristaliza la acción. Por ejemplo, postar (postear) se convierte en a postagem (la publicación).a decisão en lugar de el hecho de que decidieron, ganas autoridad inmediata.
-gem es casi universalmente femenina.a viagem y a mensagem sin dudar. Si lo piensas demasiado, el ritmo se rompe.Confirmar | A confirmação | Femenino | -ción (Confirmación) |Casar | O casamento | Masculino | -miento (Casamiento) |Abordar | A abordagem | Femenino | -aje (Abordaje) |Viver | O viver | Masculino | Infinitivo (El vivir) |Perder | A perda | Femenino | N/A (La pérdida) |-ção es el más versátil y siempre femenino, muy similar a nuestra estructura en español. Sin embargo, el sufijo -gem es una trampa mortal para los hispanohablantes debido a la interferencia de nuestro el mensaje o el viaje. ¡Ojo con esto!o sofrer (el sufrir), que denota un estado de ánimo más que una acción puntual.Eu acho que a gente precisa melhorar a forma como organizamos os dados(que suena un poco informal), puedes decir:
A organização dos dados precisa de melhoria. Es un cambio sutil, pero proyecta una imagen de alguien que tiene el control del tema. También es vital en la escritura académica o en artículos de opinión.
Em resposta à sua solicitação...suena mucho más refinado que
Respondendo ao que você pediu. Además, en el mundo de las redes sociales, el uso de sustantivos derivados de verbos es la norma.
A postagem viralizou es la forma estándar de hablar de contenido. Si intentas decir O que você postou viralizou, suena bien, pero carece de la contundencia de un sustantivo. Úsalo también para agrupar ideas.
Quando chegamos, quando fizemos o check-in e quando fomos para o quarto, usa:
Na chegada, no check-in e na ida para o quarto. Es más eficiente y demuestra que tienes un dominio léxico superior.
- 1El error de género en -gem: Como mencioné, el mayor error es decir
o viagemoo mensagem. Esto ocurre por una interferencia clara del español, dondeviajeymensajeson masculinos. En portugués, la terminación-gemes un marcador de género femenino absoluto. Si te equivocas aquí, el error suena muy marcado. - 2La sobre-nominalización: A veces, los estudiantes de nivel C1 intentan sonar tan formales que convierten todo en sustantivo, creando frases pesadas como
O processamento da solicitação de cancelamento da assinatura foi concluído
. Es gramaticalmente correcto, pero suena a documento burocrático. A veces, un verbo es más directo y natural. No sacrifiques la claridad por la complejidad. - 3Confusión entre el uso del infinitivo y el sustantivo derivado: A veces los alumnos usan el infinitivo cuando existe un sustantivo específico que es más preciso. Por ejemplo, decir
o comeren lugar dea alimentação. Aunqueo comerse entiende,a alimentaçãoes el término técnico y profesional que se espera en contextos de salud o nutrición. Aprende a distinguir cuándo el infinitivo sustantivado suena poético y cuándo suena simplemente vago.
Estou analisando o caso. | A análise do caso está em curso. |Eles decidiram rápido. | A decisão deles foi rápida. |Eu quero que você mude. | Eu quero uma mudança sua. |quién y en el cuándo, mientras que el sustantivo pone el foco en el qué. Si quieres ser objetivo, usa el sustantivo. Si quieres ser directo y personal, quédate con el verbo.- 1¿Puedo nominalizar cualquier verbo? Casi todos, especialmente usando el infinitivo (
o + verbo). Pero para contextos formales, usa los derivados establecidos comodecisão,pagamentoointervenção. - 2¿Por qué a veces cambia la vocal, como en
perderaperda? Es una cuestión de etimología latina.Perdano deriva del infinitivo moderno, sino que es un sustantivo que evolucionó paralelamente desde el latín. Son excepciones que debes memorizar como vocabulario. - 3¿Es
planeamentooplanejamento? Es puramente geográfico.Planeamentoes el estándar en Portugal (y en muchos países africanos de lengua portuguesa), mientras queplanejamentoes la forma exclusiva de Brasil. Ambos son correctos; elige el que mejor se adapte a tu interlocutor. - 4¿Es muy formal usar esto en WhatsApp? No, para nada. La nominalización es parte del lenguaje cotidiano. Decir
a chegadaoa saídaes tan común como deciro café. Solo evita las cadenas de sustantivos excesivamente largas para no sonar como un robot.
Nominalization Pattern
| Article | Verb (Infinitive) | Resulting Noun | Example |
|---|---|---|---|
|
O
|
Amar
|
O amar
|
O amar é belo.
|
|
O
|
Comer
|
O comer
|
O comer é necessário.
|
|
O
|
Partir
|
O partir
|
O partir é triste.
|
|
O
|
Pensar
|
O pensar
|
O pensar liberta.
|
|
O
|
Fazer
|
O fazer
|
O fazer é melhor que falar.
|
|
O
|
Viver
|
O viver
|
O viver é uma arte.
|
Meanings
Nominalization is the process of converting a verb into a noun, allowing it to function as the subject or object of a sentence.
Abstract Action
Referring to the act of doing something as a concept.
“O amar é complexo.”
“O escrever me acalma.”
Specific Manner
Describing the way in which an action is performed.
“O seu andar é elegante.”
“O falar dela é muito rápido.”
Direct Object
Using the nominalized verb as the target of another verb.
“Eu prefiro o correr ao nadar.”
“Ele detesta o mentir.”
Reference Table
| Sufijo | Verbo de ejemplo | Forma nominal | Género |
|---|---|---|---|
|
-ção
|
Publicar
|
Publicação
|
Femenino
|
|
-mento
|
Esquecer
|
Esquecimento
|
Masculino
|
|
-gem
|
Abordar
|
Abordagem
|
Femenino
|
|
-ura
|
Ler
|
Leitura
|
Femenino
|
|
-ia
|
Melhorar
|
Melhoria
|
Femenino
|
|
(Infinitivo)
|
Viver
|
O viver
|
Masculino
|
|
-ência
|
Existir
|
Existência
|
Femenino
|
|
Cambio de raíz
|
Perder
|
Perda
|
Femenino
|
Espectro de formalidad
O nutrir-se é fundamental para a saúde. (Health advice)
O comer é saudável. (Health advice)
Comer bem é bom. (Health advice)
Bater um rango é bom. (Health advice)
Los sufijos de nominalización
Resultados (-mento)
- Pagamento Payment
- Nascimento Birth
Procesos (-ção)
- Construção Construction
- Educação Education
Verbo vs. Sustantivo
¿Cómo elegir el sufijo?
¿Es un proceso formal?
¿Es el resultado de un estado?
Género y nominalización
Siempre femenino
- • -ção (Acción)
- • -gem (Viaje)
- • -ura (Escritura)
Siempre masculino
- • -mento (Sentimiento)
- • -ar (El cantar)
- • -o (El retraso)
Ejemplos por nivel
O comer é importante.
Eating is important.
O dormir é bom.
Sleeping is good.
O ler ajuda.
Reading helps.
O andar é fácil.
Walking is easy.
O meu falar é calmo.
My speaking is calm.
O seu rir é lindo.
Your laugh is beautiful.
Eu gosto do correr.
I like running.
O não fazer nada é chato.
Doing nothing is boring.
O constante aprender nos mantém jovens.
Constant learning keeps us young.
O seu escrever melhorou muito.
Your writing has improved a lot.
Prefiro o ouvir ao falar.
I prefer listening to speaking.
O viver em Portugal é um sonho.
Living in Portugal is a dream.
O seu gerenciar de crises foi impecável.
Your crisis management was impeccable.
O pensar crítico é essencial na universidade.
Critical thinking is essential in university.
O seu agir sem pensar causa problemas.
Your acting without thinking causes problems.
O planejar é metade do sucesso.
Planning is half of success.
O ser e o estar são conceitos distintos.
Being and existing are distinct concepts.
O seu desdizer constante confunde a todos.
Your constant contradicting confuses everyone.
O fazer artístico requer dedicação.
Artistic creation requires dedication.
O não saber é o primeiro passo para o saber.
Not knowing is the first step to knowing.
O seu devir é marcado por incertezas.
Your becoming is marked by uncertainties.
O não ser é uma impossibilidade lógica.
Non-being is a logical impossibility.
O seu bem-querer é notório.
Your goodwill is notorious.
O entrever das possibilidades é fascinante.
The glimpsing of possibilities is fascinating.
Fácil de confundir
Learners mix up 'O correr' (the act) with 'A corrida' (the event).
Learners try to use 'O correndo'.
Learners try to use 'O corro'.
Errores comunes
Correr é bom.
O correr é bom.
O correndo é bom.
O correr é bom.
O corro é bom.
O correr é bom.
O seu falado é bom.
O seu falar é bom.
Eu gosto do correndo.
Eu gosto do correr.
O meu falado é alto.
O meu falar é alto.
O comerem é bom.
O comer é bom.
O constante aprendendo.
O constante aprender.
O seu gerido é bom.
O seu gerir é bom.
O viverem é difícil.
O viver é difícil.
O seu desdizendo é constante.
O seu desdizer é constante.
O seu bem-querido é notório.
O seu bem-querer é notório.
Patrones de oraciones
O ___ é fundamental.
O seu ___ é muito elegante.
Prefiro o ___ ao ___.
O constante ___ nos ajuda a evoluir.
Real World Usage
O viver é uma arte.
O pensar crítico é essencial.
O seu gerir de conflitos é bom.
O não fazer nada hoje!
O vencer exige esforço.
O ser é o que é.
La trampa de -agem
A viagem foi maravilhosa.
Formalidad instantánea
Farei a confirmação do agendamento.
Influencia brasileña
A printagem da tela ajudou na prova.
Smart Tips
Replace 'que' clauses with nominalized verbs.
Use 'O seu' + infinitive.
Use nominalized verbs as subjects.
Use 'o' + inf + 'ao' + inf.
Pronunciación
Infinitive stress
The stress remains on the final syllable of the infinitive.
Declarative
O correr é bom ↘
Neutral statement
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of the 'O' as a bucket that catches the verb and turns it into a solid noun.
Asociación visual
Imagine a running person (correr) being caught in a giant 'O' hoop, turning them into a statue (noun).
Rhyme
Add an O to the verb, to make it a noun, it's the best way to turn things around.
Story
Joana loved to dance. One day, she added an 'O' to her dance. Now, 'O dançar' is her favorite hobby. She writes 'O dançar' in her diary every day.
Word Web
Desafío
Write 5 sentences about your day using nominalized verbs (e.g., 'O acordar foi difícil').
Notas culturales
Very common in motivational quotes on social media.
Often used in more formal, literary contexts.
Used in proverbs and traditional wisdom.
Derived from the Latin infinitive, which functioned as a neuter noun.
Inicios de conversación
O que você acha do viver na cidade grande?
O seu falar é muito calmo, você sempre foi assim?
O ler é um hábito importante para você?
O fazer artístico é valorizado no seu país?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
A (publicar) ___ daquele vídeo gerou muitos comentários.
Find and fix the mistake:
O postagem foi deletado pelo administrador.
Selecciona la frase que suena más natural:
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises___ (correr) é bom para a saúde.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
O correndo é o meu hobby.
Transform 'Eu gosto de ler' into a nominalized form.
Match: Amar, Comer, Partir
Nominalize 'Viver'.
Build a sentence with 'O pensar'.
Can you use the past participle for nominalization?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesHouve um (aumentar) ___ significativo nos preços este mês.
foi / a / cancelamento / do / surpresa / evento / uma
El entrenamiento constante mejoró los resultados.
O seu (sentir) ___ por ela era genuíno.
A esquecida das chaves foi um problema.
Empareja:
A (abordar) ___ do professor foi muito clara.
La escritura es difícil.
Elige la variante de Portugal (PT-PT):
Eu não gosto de o correr.
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
Yes, any verb in the infinitive form can be nominalized.
Yes, the masculine article 'o' is the standard.
It is very rare and usually sounds poetic or archaic.
The gerund is for ongoing actions, not abstract concepts.
It can be both formal and informal depending on the context.
It is almost identical to Spanish 'el + infinitive'.
Yes, adjectives are common to describe the nominalized verb.
Yes, especially in expressions about habits.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
El + infinitive
Spanish uses 'el' while Portuguese uses 'o'.
Le + infinitive
French is less common in everyday speech than Portuguese.
Das + infinitive
German uses capitalization instead of an article.
Verb + koto
Japanese uses a particle suffix instead of a prefix.
Masdar
Arabic changes the verb form entirely.
Verb + de
Chinese lacks the article-based system.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Vocales Nasales del Portugués
### Overview ¡Hola! Bienvenido a este viaje por el portugués. Si eres hablante nativo de español, ya tienes una ventaja...
Convirtiendo Adjetivos en Sustantivos (Nominalização)
Overview ¿Alguna vez quisiste sonar menos como un niño señalando cosas ("¡Él está triste! ¡Ella es rápida!") y más como...
Nominalización en portugués: convertir verbos en sustantivos (Nominalização)
### Overview ¡Hola! Como hispanohablantes, ya tenemos una ventaja enorme al aprender portugués, pero la nominalización...
Pronunciación de Vocales
### Overview ¡Hola! Qué alegría que te hayas decidido a aprender portugués. Como hispanohablante, tienes una ventaja en...
Comparativo irregular: `grande` → `maior` (Más grande)
¿Alguna vez te has fijado en que en inglés decimos "good, better, best" en lugar de "good, gooder, goodest"? El portugué...
