Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'menor' instead of 'mais pequeno' to say 'smaller' or 'younger' in Portuguese.
- Use 'menor' for size: 'Este carro é menor que aquele.'
- Use 'menor' for age: 'Ele é o meu irmão menor.'
- Agreement: 'Menor' does not change for gender, but becomes 'menores' for plural.
Overview
mais pequeno なコーヒーを」と注文してみてください。バリスタは少し丁寧な微笑みを浮かべてコーヒーを渡してくれるでしょう。なぜ微笑むのでしょうか？それはあなたがうっかり「より・もっと小さい」コーヒーを頼んでしまったからです。ポルトガル語では、pequeno（小さい）という単語は標準的なルールに従うことを拒みます。物事を比較して何かが「より小さい」と言いたいとき、mais（より）を追加するという通常の公式は使いません。代わりに、ポルトガル語では専用の不規則な単語を使用します。それが menor です。menor はあなたが必要とするヒーローです。このたった一つの単語が、ぎこちない mais pequeno という構造を完全に置き換えます。これは不可欠で頻出の単語であり、翻訳アプリを使っている観光客ではなく、地元の人のように聞こえさせてくれます。How This Grammar Works
menor をマスターするには、まずポルトガル語で通常の比較級がどのように機能するかを理解する必要があります。ほとんどの形容詞では、その前に mais を置くだけで比較級になります。Alto（背が高い）は mais alto（より背が高い）になります。Barato（安い）は mais barato（より安い）になります。しかし、pequeno は完全に menor に変形します。menor に関する最高のニュースはこれです。それは完全に男女同形（ジェンダーニュートラル）なのです！男性名詞や女性名詞に合わせて変化させる心配はありません。まったく同じままです。- o carro
menor（より小さい車） - a casa
menor（より小さい家）
-es を追加するだけです。- os carros
menores（より小さい車たち） - as casas
menores（より小さい家たち）
menor は「minor」と見た目も響きもそっくりで、物理的なサイズ、年齢、または重要性がより少ないという、まったく同じ中核的概念を持っています。
Formation Pattern
menor を使った文章を作るのは驚くほど簡単です。基本的には、間違った mais pequeno を、洗練されたネイティブらしい menor に入れ替えるだけです。
mais を使おうとする本能を捨てます。
menor（複数の場合は menores）を挿入します。
menor の後に que または do que（〜よりも）を続けます。
menor. | 私の部屋のほうが小さい。
menores. | これらの靴のほうが小さい。
menor que o cão. | 猫は犬よりも小さい。
menor.」（その犬のほうが小さい。）
menor que o gato.」（その犬は猫よりも小さい。）
menores que os gatos.」（その犬たちは猫たちよりも小さい。）
menores e melhores.」（私のアパートにとっては、犬のほうが小さくて良いです。）
When To Use It
menor を使用します。menor なサイズが必要です。Uberを呼んで荷物が多すぎる場合、トランクが予想よりも menor だと気づくかもしれません。menor を使って文字通り「より小さい兄弟」と言います。- 「Ele é meu irmão
menor.」
- 「Isso é um problema
menor.」
menor?menor que o meu?menor! Mal cabe uma cama.
Common Mistakes
mais が「より（more）」を意味することを知っているため、脳がパニックになって mais menor と言ってしまいます。これは重大な文法違反です。menor にはすでに「より」という概念が含まれています。その前に mais を追加するのは、英語で「more smaller」と言うのと全く同じです。文法警察が絶対に見逃しません。mais pequeno を使うことです。欧州ポルトガル語については後ほど説明しますが、ブラジルでは mais pequeno と言うのはネイティブの耳には極めて不自然に響きます。機能的には理解可能ですが、別の言語から直接翻訳している人だということがすぐにわかります。常に menor を使いましょう。menor」とは言えません。casas は複数形なので、形容詞も一致させなければなりません：「as casas menores」。Contrast With Similar Patterns
mais pequeno は文法的に許容され、広く使われています！リスボンで小さなパステル・デ・ナタを指差して、「quero o mais pequeno（一番小さいのをください）」と言うのは全く問題ありません。しかし、ポルトガルでさえ、menor は年齢（より若い）や抽象的な概念（より少ない）に対して厳格に使用されます。menor がサイズ、年齢、抽象概念のすべてのカテゴリーにおいて議論の余地のない王者なのです。menor を正しく使うことで、あなたのポルトガル語は「混乱している観光客」から「有能な話者」へと即座にレベルアップします。カジュアルな場面（ペースの速いWhatsAppグループチャットなど）でも、非常にフォーマルな環境（Zoomでの就職面接など）でも完璧に機能します。心配する必要のあるスラング（俗語）の等価表現はありません。menor がすべてをこなします。menor をその正反対である maior（より大きい）とも対比させるべきです。pequeno が menor に変形するように、grande（大きい）という単語は maior に変形します。これらは互いに文法的な鏡像関係にあります。Quick FAQ
ブラジルで mais pequeno と言ってよい場面はありますか？
非常に特殊な詩的または文学的な文脈でのみですが、日常生活では100%避けてください。
女性名詞の場合、menor は変化しますか？
いいえ！A menina menor と O menino menor はまったく同じ単語を使用します。
「一番小さい（最小の）」はどう言いますか？
その前に定冠詞を使います。「O menor」は「一番小さい」を意味します。「A caixa menor」は文脈によって「より小さい箱」または「一番小さい箱」を意味します。
menor は名詞として使えますか？
はい！「Um menor」または「de menor」は、未成年者（法定年齢に達していない人）を指す、一般的な法的および口語的な用語です。
Comparison of 'Pequeno'
| Adjective | Comparative | Plural Comparative |
|---|---|---|
|
Pequeno (Small)
|
Menor
|
Menores
|
Meanings
The word 'menor' is the irregular comparative form of 'pequeno' (small). It is used to compare size or age.
Size comparison
Comparing physical dimensions.
“O meu prato é menor.”
“Esta caixa é menor que a outra.”
Age comparison
Referring to someone younger.
“Ele é o meu irmão menor.”
“Ela é menor que o primo.”
Reference Table
| 元の形容詞 | 間違った形（ブラジル） | 正しい比較級 | 意味 |
|---|---|---|---|
|
pequeno (男性単数)
|
mais pequeno
|
menor
|
より小さい / より若い
|
|
pequena (女性単数)
|
mais pequena
|
menor
|
より小さい / より若い
|
|
pequenos (男性複数)
|
mais pequenos
|
menores
|
より小さい / より若い
|
|
pequenas (女性複数)
|
mais pequenas
|
menores
|
より小さい / より若い
|
フォーマル度スペクトル
A residência é menor. (Describing property)
A casa é menor. (Describing property)
A casa é menorzinha. (Describing property)
A casa é minúscula. (Describing property)
menor の使い方
物理的な大きさ
- tamanho menor より小さいサイズ
年齢
- irmão menor 年下の弟
抽象的
- risco menor より低いリスク
規則変化 vs 不規則変化
'mais pequeno' って言ってもいい？
ブラジルポルトガル語を話していますか？
大きさや年齢を比べていますか？
menor の形
単数（正しい）
- • menor
複数（正しい）
- • menores
ブラジルで避けるべき形
- • mais pequeno
- • mais menor
レベル別の例文
O meu carro é menor.
My car is smaller.
Este bolo é menor.
This cake is smaller.
Ela é a minha irmã menor.
She is my younger sister.
Os sapatos são menores.
The shoes are smaller.
A casa deles é menor que a nossa.
Their house is smaller than ours.
Este problema é menor do que parece.
This problem is smaller than it seems.
Eles têm filhos menores.
They have younger children.
Qual é a menor parte?
Which is the smaller part?
O risco é menor se formos cedo.
The risk is smaller if we go early.
A empresa teve um lucro menor este ano.
The company had a smaller profit this year.
Existem opções menores no mercado.
There are smaller options on the market.
Ele é o menor da turma.
He is the youngest in the class.
A disparidade entre os grupos é menor.
The disparity between the groups is smaller.
Consideramos este um mal menor.
We consider this a lesser evil.
As exigências são menores agora.
The requirements are smaller now.
O impacto ambiental é menor.
The environmental impact is smaller.
A probabilidade de erro é significativamente menor.
The probability of error is significantly smaller.
Não houve menor sinal de hesitação.
There was not the slightest sign of hesitation.
Os danos colaterais foram menores.
The collateral damages were smaller.
A menor das preocupações é o custo.
The least of the worries is the cost.
A menor que haja uma mudança, falharemos.
Unless there is a change, we will fail.
Ele agiu sem a menor cerimônia.
He acted without the slightest ceremony.
As variações são menores do que o esperado.
The variations are smaller than expected.
É a menor de todas as hipóteses.
It is the least of all hypotheses.
間違えやすい
Learners confuse the adjective 'menor' (smaller) with the adverb 'menos' (less).
Learners are unsure if 'mais pequeno' is allowed.
Learners use 'menor' when they mean 'tiny'.
よくある間違い
mais pequeno
menor
menora
menor
menores (singular)
menor
mais menor
menor
menor que o meu
menor que o meu
mais menor que
menor que
menor de que
menor que
mais pequeno
menor
menor do que a minha
menor que a minha
o mais menor
o menor
o mais pequeno
o menor
menores de idade
menores
a menor que
a menos que
文型パターン
O/A ___ é menor que o/a ___.
Eu tenho um irmão ___.
Este problema é ___ do que parece.
A ___ é a menor de todas.
Real World Usage
Quero a porção menor.
Tem um tamanho menor?
O problema é menor do que pensei.
O risco é menor com este plano.
O quarto menor é mais barato.
O menor está acompanhado.
「もっともっと」はNG！
mais と menor を一緒に使ってはいけません。 mais menor は間違いで、不自然に聞こえてしまいます。「未成年」という意味も
de menor は「未成年」を意味します。 Ele não pode beber, é de menor.
男女の区別なし！
menor は性別に関係なく形が同じなので、覚えやすくてラッキー！ 複数は語尾に s を足すだけです。ポルトガルでは少し違う？
mais pequeno を使いますが、ブラジルでは初心者っぽく聞こえてしまいます。Smart Tips
Use 'menor' instead of 'mais pequeno' for better flow.
Use 'menor' to describe someone younger.
Don't add 'mais' to 'menor'.
Use 'menor' to refer to legal minors.
発音
Stress
The stress is on the second syllable: me-NOR.
Statement
A casa é menor ↘
Neutral declaration.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Menor' as 'Mini-or'. It makes things mini!
視覚的連想
Imagine a giant elephant next to a tiny mouse. The mouse is 'menor'.
Rhyme
Para dizer que algo é pequeno, use 'menor' e não tenha medo!
Story
Maria bought a dress. It was too big. She went back and asked for a 'menor' size. The clerk brought her a 'menor' one, and it fit perfectly.
Word Web
チャレンジ
Find three objects in your room and compare them using 'menor' in a sentence.
文化メモ
In Brazil, 'mais pequeno' is often considered incorrect or childish. 'Menor' is the standard.
In Portugal, 'mais pequeno' is widely used and accepted in daily speech.
The term 'menor' is used to refer to minors in legal contexts.
Comes from the Latin 'minor'.
会話のきっかけ
Qual é menor, a sua casa ou a sua escola?
Você tem irmãos menores?
O que é menor, um gato ou um cachorro?
Como você descreveria um problema menor?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercisesEste carro é ___ que aquele.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
O bolo é mais menor que o outro.
O carro é menor.
A: Este sapato é grande. B: Temos um ___.
Match: A) Singular, B) Plural
Which is correct for age?
Não tenho a ___ ideia.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesPedro é meu irmão ___.
Nós precisamos de caixas ___.
O problema é mais menor agora.
Quero um café mais pequeno, por favor.
Order these words:
Order these words:
The house is smaller.
She is my younger sister.
Which sentence means 'the risk is lower'?
Which is correct?
What does 'os irmãos menores' mean?
What does 'ele é de menor' mean?
Score: /12
よくある質問 (8)
In Brazil, it is often avoided. In Portugal, it is common.
No, it is invariant.
Add an 's': 'menores'.
No, it is also for age and abstract concepts.
The opposite is 'maior'.
No, that is a double comparative error.
It is neutral and used in all registers.
It means a minor (underage person).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
menor
Spanish uses 'más pequeño' more freely than Brazilian Portuguese.
plus petit / moindre
Portuguese uses 'menor' for both.
kleiner
German is a Germanic language with different morphology.
yori chiisai
Japanese does not have irregular comparative adjectives.
asghar
Arabic is a Semitic language with a root-based system.
geng xiao
Chinese has no inflectional morphology.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
ポルトガル語の鼻母音
### Overview ポルトガル語を学ぶ上で、避けて通れない非常に重要な要素、それが「鼻母音（びぼいん）」です。日本語にはない音...
形容詞を名詞に変える方法 (Nominalização)
### Overview ポルトガル語の学習において、C1レベルに到達した皆さんが次に目指すべきは、単なる事象の描写を超えた「概念的な...
ポルトガル語の名詞化：動詞を名詞に変える方法 (Nominalização)
### Overview ポルトガル語の「名詞化 (Nominalização)」は、動詞や形容詞を名詞に変換し、動作や性質を一つの「概念」として扱...
ポルトガル語の名詞化：動詞を名詞に変える方法 (Nominalização)
### Overview ポルトガル語の学習において、C1レベルへの到達には「名詞化（Nominalização）」の習得が不可欠です。日本語を母...
母音の発音
### Overview ポルトガル語学習において、母音の正確な発音は最も基礎的かつ重要なステップです。日本語の母音は「あ・い・う・...
