A1 Morphology 10 min read Facile

Comparatifs Irréguliers : Menor (Plus petit)

N'utilise jamais mais pequeno ou mais menor au Brésil ; dis simplement menor pour dire plus petit ou plus jeune.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'menor' instead of 'mais pequeno' to say 'smaller' or 'younger' in Portuguese.

  • Use 'menor' for size: 'Este carro é menor que aquele.'
  • Use 'menor' for age: 'Ele é o meu irmão menor.'
  • Agreement: 'Menor' does not change for gender, but becomes 'menores' for plural.
Subject + Verb + menor + que + Object

Overview

Commandez un café mais pequeno au Brésil, et le barista vous le tendra avec un petit sourire poli. Pourquoi ce sourire ? Parce que vous venez accidentellement de demander un café plus plus petit.
En portugais, le mot pequeno (petit) refuse de suivre les règles standard. Lorsque vous voulez comparer des choses et dire que quelque chose est plus petit, vous n'utilisez pas la formule normale consistant à ajouter mais (plus). Au lieu de cela, le portugais utilise un mot dédié et irrégulier : menor.
Que vous fassiez défiler une application de livraison à la recherche d'une portion plus petite, que vous argumentiez que votre part de pizza est plus petite que celle de votre ami, ou que vous parliez de votre jeune frère, menor est le héros dont vous avez besoin. Ce seul mot remplace complètement la lourde structure mais pequeno. C'est un mot essentiel et très fréquent qui vous fait instantanément passer pour un habitant local plutôt que pour un touriste utilisant une application de traduction.

How This Grammar Works

Pour maîtriser menor, vous devez d'abord comprendre comment fonctionnent les comparatifs normaux en portugais. Pour la plupart des adjectifs, il vous suffit de placer mais devant eux pour en faire un comparatif. Alto (grand) devient mais alto (plus grand).
Barato (bon marché) devient mais barato (moins cher). Mais pequeno se transforme complètement en menor.
Genre et Accord
Voici la meilleure nouvelle absolue à propos de menor : il est parfaitement neutre en genre ! Vous n'avez pas à vous soucier de le modifier pour correspondre aux noms masculins ou féminins. Il reste exactement le même.
  • o(masculine) carro menor (la voiture plus petite)
  • a(feminine) casa menor (la maison plus petite)
Vous devez seulement vous soucier de la pluralisation. Si vous parlez de plusieurs choses plus petites, il vous suffit d'ajouter -es à la fin.
  • os(masculine plural) carros menores (les voitures plus petites)
  • as(feminine plural) casas menores (les maisons plus petites)
Astuce mnémotechnique
Pensez au mot français mineur. Un problème mineur est un petit problème. Un mineur est une personne plus jeune. Menor ressemble et sonne exactement comme mineur, et il contient exactement le même concept de base d'être inférieur en taille physique, en âge ou en importance.

Formation Pattern

1
Créer une phrase avec menor est incroyablement simple. Vous échangez essentiellement le faux mais pequeno contre l'élégant menor au son natif.
2
Identifiez l'objet ou la personne que vous souhaitez décrire comme plus petit ou plus jeune.
3
Abandonnez tout instinct d'utiliser mais avant l'adjectif.
4
Insérez menor (ou menores si c'est au pluriel) directement après le nom.
5
Si vous comparez deux choses côte à côte, faites suivre menor de que ou do que (que).
6
Tableau de Conjugaison
7
Forme | Exemple | Traduction
8
Singulier Neutre | Meu quarto é menor. | Ma chambre est plus petite.
9
Pluriel Neutre | Estes sapatos são menores. | Ces chaussures sont plus petites.
10
Avec 'Que' | O gato é menor que o cão. | Le chat est plus petit que le chien.
11
Pratique Progressive
12
Commencez simple :
O cão é menor.
(Le chien est plus petit.)
13
Ajoutez une comparaison :
O cão é menor que o gato.
(Le chien est plus petit que le chat.)
14
Mettez-le au pluriel :
Os cães são menores que os gatos.
(Les chiens sont plus petits que les chats.)
15
Ajoutez un contexte conversationnel :
Para o meu apartamento, os cães são menores e melhores.
(Pour mon appartement, les chiens sont plus petits et meilleurs.)

When To Use It

Vous utiliserez menor dans trois scénarios principaux de la vie quotidienne.
Premièrement, la taille physique. Si vous magasinez sur une application de vêtements brésilienne et que la chemise moyenne est trop grande, vous avez besoin d'une taille menor. Si vous commandez un Uber et que vous avez trop de bagages, vous pourriez réaliser que le coffre est menor que prévu.
Deuxièmement, l'âge. En anglais, vous dites younger brother. En portugais, vous dites littéralement
frère plus petit
en utilisant menor.
  • Ele é meu irmão menor.
Troisièmement, les concepts abstraits comme le risque, la valeur ou l'importance. En parcourant un e-mail professionnel, vous pourriez parler d'un problème mineur.
  • Isso é um problema menor.
Conversations Réelles
Locuteur A : Você tem esta camiseta em um tamanho menor?
Locuteur B : Sim, vou buscar no estoque.
Locuteur A : Seu apartamento é menor que o meu?
Locuteur B : Muito menor! Mal cabe uma cama.

Common Mistakes

Le plus grand piège absolu pour les apprenants est d'essayer de dire plus plus petit. Parce que vous savez que mais signifie plus, votre cerveau panique et dit mais menor. C'est un crime grammatical massif. Menor contient déjà le concept de plus. Ajouter mais avant, c'est comme dire plus mineur en français. La police de la grammaire vous trouvera absolument.
Une autre erreur très courante au Brésil est d'utiliser mais pequeno. Bien que nous discuterons du portugais européen sous peu, au Brésil, dire mais pequeno sonne extrêmement peu naturel pour les oreilles natives. C'est fonctionnellement compréhensible, mais cela vous marque immédiatement comme quelqu'un traduisant directement d'une autre langue. Tenez-vous-en toujours à menor.
Enfin, oublier la forme plurielle est un oubli fréquent. Vous ne pouvez pas dire
as casas menor
. Parce que casas est pluriel, l'adjectif doit correspondre :
as casas menores
.

Contrast With Similar Patterns

Parlons de l'éléphant dans la pièce : le Portugal contre le Brésil.
En portugais européen, mais pequeno est grammaticalement acceptable et largement utilisé pour parler spécifiquement de la taille physique ! Si vous êtes à Lisbonne en désignant un minuscule pastel de nata, dire
quero o mais pequeno
est parfaitement correct. Cependant, même au Portugal, menor est strictement utilisé pour l'âge (plus jeune) et les concepts abstraits (moindre).
Au Brésil, cependant, menor est le roi incontesté dans toutes les catégories : taille, âge et abstraction.
Niveaux de Politesse
Utiliser correctement menor élève instantanément votre portugais de touriste confus à locuteur compétent. Il fonctionne parfaitement dans des contextes décontractés (comme une discussion de groupe rapide sur WhatsApp) et dans des environnements très formels (comme un entretien d'embauche sur Zoom). Il n'y a pas d'équivalent argotique dont vous devez vous soucier ; menor fait tout.
Vous devriez également contraster menor avec son exact opposé : maior (plus grand). Tout comme pequeno se transforme en menor, le mot grande (grand) se transforme en maior. Ce sont des images miroirs grammaticales l'une de l'autre.

Quick FAQ

Q : Puis-je un jour dire mais pequeno au Brésil ?

R: Uniquement dans des contextes poétiques ou littéraires très spécifiques, mais dans la vie quotidienne, évitez-le à 100 %.

Q : Est-ce que menor change pour les mots féminins ?

R: Non ! A menina menor et O menino menor utilisent exactement le même mot.

Q : Comment dire le plus petit ?

R: Vous utilisez l'article défini avant.

O menor
signifie le plus petit.
A caixa menor
peut signifier la plus petite boîte ou la petite boîte selon le contexte.

Q : Est-ce que menor peut être utilisé comme un nom ?

R: Oui !

Um menor
ou
de menor
est un terme légal et familier courant pour un mineur (quelqu'un n'ayant pas atteint la majorité).

Comparison of 'Pequeno'

Adjective Comparative Plural Comparative
Pequeno (Small)
Menor
Menores

Meanings

The word 'menor' is the irregular comparative form of 'pequeno' (small). It is used to compare size or age.

1

Size comparison

Comparing physical dimensions.

“O meu prato é menor.”

“Esta caixa é menor que a outra.”

2

Age comparison

Referring to someone younger.

“Ele é o meu irmão menor.”

“Ela é menor que o primo.”

Reference Table

Reference table for Comparatifs Irréguliers : Menor (Plus petit)
Adjectif de base Forme incorrecte (Brésil) Comparatif correct Signification
pequeno (masculin)
mais pequeno
menor
plus petit / plus jeune
pequena (féminin)
mais pequena
menor
plus petite / plus jeune
pequenos (pluriel)
mais pequenos
menores
plus petits / plus jeunes
pequenas (pluriel)
mais pequenas
menores
plus petites / plus jeunes

Spectre de formalité

Formel
A residência é menor.

A residência é menor. (Describing property)

Neutre
A casa é menor.

A casa é menor. (Describing property)

Informel
A casa é menorzinha.

A casa é menorzinha. (Describing property)

Argot
A casa é minúscula.

A casa é minúscula. (Describing property)

Utilisations de Menor

menor

Taille physique

  • tamanho menor taille plus petite

Âge

  • irmão menor frère plus jeune

Abstrait

  • risco menor risque moindre

Comparatifs Réguliers vs Irréguliers

Régulier (mais + adj)
mais alto plus haut
mais barato moins cher
Irrégulier
menor plus petit
maior plus grand

Dois-je dire 'mais pequeno' ?

1

Tu parles le portugais du Brésil ?

YES
Passe à l'étape suivante
NO
Tu peux dire 'mais pequeno' pour les objets au Portugal.
2

Tu compares la taille ou l'âge ?

YES
Utilise MENOR.
NO ↓

Formes de Menor

✅

Singulier (Correct)

  • • menor
✅

Pluriel (Correct)

  • • menores
❌

À éviter au Brésil

  • • mais pequeno
  • • mais menor
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

O meu carro é menor.

My car is smaller.

2

Este bolo é menor.

This cake is smaller.

3

Ela é a minha irmã menor.

She is my younger sister.

4

Os sapatos são menores.

The shoes are smaller.

1

A casa deles é menor que a nossa.

Their house is smaller than ours.

2

Este problema é menor do que parece.

This problem is smaller than it seems.

3

Eles têm filhos menores.

They have younger children.

4

Qual é a menor parte?

Which is the smaller part?

1

O risco é menor se formos cedo.

The risk is smaller if we go early.

2

A empresa teve um lucro menor este ano.

The company had a smaller profit this year.

3

Existem opções menores no mercado.

There are smaller options on the market.

4

Ele é o menor da turma.

He is the youngest in the class.

1

A disparidade entre os grupos é menor.

The disparity between the groups is smaller.

2

Consideramos este um mal menor.

We consider this a lesser evil.

3

As exigências são menores agora.

The requirements are smaller now.

4

O impacto ambiental é menor.

The environmental impact is smaller.

1

A probabilidade de erro é significativamente menor.

The probability of error is significantly smaller.

2

Não houve menor sinal de hesitação.

There was not the slightest sign of hesitation.

3

Os danos colaterais foram menores.

The collateral damages were smaller.

4

A menor das preocupações é o custo.

The least of the worries is the cost.

1

A menor que haja uma mudança, falharemos.

Unless there is a change, we will fail.

2

Ele agiu sem a menor cerimônia.

He acted without the slightest ceremony.

3

As variações são menores do que o esperado.

The variations are smaller than expected.

4

É a menor de todas as hipóteses.

It is the least of all hypotheses.

Facile à confondre

Irregular Comparatives: Menor (Smaller) vs Menor vs. Menos

Learners confuse the adjective 'menor' (smaller) with the adverb 'menos' (less).

Irregular Comparatives: Menor (Smaller) vs Menor vs. Mais pequeno

Learners are unsure if 'mais pequeno' is allowed.

Irregular Comparatives: Menor (Smaller) vs Menor vs. Minúsculo

Learners use 'menor' when they mean 'tiny'.

Erreurs courantes

✗

mais pequeno

✓

menor

While understandable, 'menor' is the standard comparative.
✗

menora

✓

menor

Menor does not change for gender.
✗

menores (singular)

✓

menor

Use 'menor' for singular nouns.
✗

mais menor

✓

menor

Do not use 'mais' with 'menor'.
✗

menor que o meu

✓

menor que o meu

Actually correct, but watch for 'do que' usage.
✗

mais menor que

✓

menor que

Redundant comparative.
✗

menor de que

✓

menor que

The correct preposition is 'que' or 'do que'.
✗

mais pequeno

✓

menor

In formal writing, 'menor' is preferred.
✗

menor do que a minha

✓

menor que a minha

Both are acceptable, but 'que' is cleaner.
✗

o mais menor

✓

o menor

Superlative doesn't need 'mais'.
✗

o mais pequeno

✓

o menor

Avoid 'mais' in superlatives of 'pequeno'.
✗

menores de idade

✓

menores

Contextual usage.
✗

a menor que

✓

a menos que

Confusion with the conjunction.

Structures de phrases

O/A ___ é menor que o/a ___.

Eu tenho um irmão ___.

Este problema é ___ do que parece.

A ___ é a menor de todas.

Real World Usage

Ordering food very common

Quero a porção menor.

Shopping very common

Tem um tamanho menor?

Texting common

O problema é menor do que pensei.

Job interview occasional

O risco é menor com este plano.

Travel common

O quarto menor é mais barato.

Legal occasional

O menor está acompanhado.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

Le crime du double comparatif

Ne combine jamais mais et menor. Dire mais menor est une grosse erreur :
Meu quarto é menor que o seu.
💬

De Menor

C'est une expression très courante pour dire qu'une personne est mineure :
Ele não pode beber, é de menor.
🎯

Immunité de genre

L'adjectif menor ne change jamais au féminin, c'est super simple :
A minha casa é menor.
💡

Le Portugal est différent

Au Portugal, mais pequeno est normal pour les objets, mais au Brésil, on utilise toujours menor.

Smart Tips

Use 'menor' instead of 'mais pequeno' for better flow.

Este é mais pequeno que aquele. → Este é menor que aquele.

Use 'menor' to describe someone younger.

Ele é mais novo. → Ele é o meu irmão menor.

Don't add 'mais' to 'menor'.

É o mais menor. → É o menor.

Use 'menor' to refer to legal minors.

A criança não pode entrar. → O menor não pode entrar.

Prononciation

/meˈnoɾ/

Stress

The stress is on the second syllable: me-NOR.

Statement

A casa é menor ↘

Neutral declaration.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Menor' as 'Mini-or'. It makes things mini!

Association visuelle

Imagine a giant elephant next to a tiny mouse. The mouse is 'menor'.

Rhyme

Para dizer que algo é pequeno, use 'menor' e não tenha medo!

Story

Maria bought a dress. It was too big. She went back and asked for a 'menor' size. The clerk brought her a 'menor' one, and it fit perfectly.

Word Web

PequenoMenorMenoresTamanhoIdadeComparativo

Défi

Find three objects in your room and compare them using 'menor' in a sentence.

Notes culturelles

In Brazil, 'mais pequeno' is often considered incorrect or childish. 'Menor' is the standard.

In Portugal, 'mais pequeno' is widely used and accepted in daily speech.

The term 'menor' is used to refer to minors in legal contexts.

Comes from the Latin 'minor'.

Amorces de conversation

“

Qual é menor, a sua casa ou a sua escola?

“

Você tem irmãos menores?

“

O que é menor, um gato ou um cachorro?

“

Como você descreveria um problema menor?

Sujets d'écriture

Compare your current room with your childhood room.
Describe a time you had to choose between two things.
Write about the benefits of having a smaller car.
Discuss the concept of 'lesser evil' in a decision.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remplis le vide avec le bon comparatif.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
En portugais brésilien standard, 'menor' est la forme irrégulière correcte pour 'pequeno'.
Quelle phrase est grammaticalement correcte au Brésil ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Menor' est la seule façon naturelle de dire 'plus petit' au Brésil.
Trouve et corrige l'erreur de pluriel.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Comme 'mesas' est au pluriel, l'adjectif doit aussi être au pluriel : 'menores'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

Este carro é ___ que aquele.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: menor
Menor is the correct comparative.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela é a irmã menor.
Menor is gender-neutral.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

O bolo é mais menor que o outro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O bolo é menor que o outro.
Remove the redundant 'mais'.
Make it plural. Sentence Transformation

O carro é menor.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Os carros são menores.
Add 's' to the adjective.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Este sapato é grande. B: Temos um ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: menor
Menor is the natural choice.
Match the form. Match Pairs

Match: A) Singular, B) Plural

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A: menor, B: menores
Correct pluralization.
Select the correct usage. Choix multiple

Which is correct for age?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele é o menor da sala.
Menor is used for age.
Fill in the blank.

Não tenho a ___ ideia.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: menor
Idiomatic expression.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Complète pour dire 'frère cadet'. Texte trous

Pedro é meu irmão ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: menor
Choisis la forme plurielle correcte. Texte trous

Nós precisamos de caixas ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: menores
Corrige l'erreur de double comparatif. Error Correction

O problema é mais menor agora.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O problema é menor agora.
Corrige la tournure peu naturelle. Error Correction

Quero um café mais pequeno, por favor.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quero um café menor, por favor.
Remets les mots dans l'ordre. Sentence Reorder

Ordonne les mots :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: meu quarto é menor
Réorganise pour faire une comparaison au pluriel. Sentence Reorder

Ordonne les mots :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: estes sapatos são menores
Traduis la phrase en portugais. Traduction

La maison est plus petite.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A casa é menor.
Traduis 'petite sœur' en portugais. Traduction

Elle est ma petite sœur.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela é minha irmã menor.
Identifie l'usage correct de 'menor'. Choix multiple

Quelle phrase signifie 'le risque est plus faible' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O risco é menor.
Sélectionne la phrase avec le bon accord. Choix multiple

Laquelle est correcte ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A mochila é menor.
Choisis la bonne traduction. Match Pairs

Que signifie 'os irmãos menores' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les frères plus jeunes
Choisis l'idiome brésilien correct. Match Pairs

Que signifie 'ele é de menor' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il est mineur

Score: /12

FAQ (8)

In Brazil, it is often avoided. In Portugal, it is common.

No, it is invariant.

Add an 's': 'menores'.

No, it is also for age and abstract concepts.

The opposite is 'maior'.

No, that is a double comparative error.

It is neutral and used in all registers.

It means a minor (underage person).

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

menor

Spanish uses 'más pequeño' more freely than Brazilian Portuguese.

French partial

plus petit / moindre

Portuguese uses 'menor' for both.

German low

kleiner

German is a Germanic language with different morphology.

Japanese none

yori chiisai

Japanese does not have irregular comparative adjectives.

Arabic low

asghar

Arabic is a Semitic language with a root-based system.

Chinese none

geng xiao

Chinese has no inflectional morphology.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Comparatif irrégulier : `grande` → `maior` (Plus grand)

Learn These First

A1 Requires

Faire des comparaisons : Plus... que (mais...que)

Vous êtes-vous déjà retrouvé à essayer de dire que quelque chose est « plus génial » ou « plus cher » qu'autre chose en...

Vidéos associées

Les comparatifs en portugais (irréguliers) YouTube

Les comparatifs en portugais (irréguliers)

Portugais en ligne

Related Grammar Rules

A1

Voyelles Nasales Portugaises

### Overview Salut ! Si tu commences tout juste à apprendre le portugais, tu as sûrement remarqué quelque chose de fasc...
C1

Transformer les adjectifs en noms (Nominalização)

Overview Vous avez déjà voulu avoir l'air moins d'un enfant qui pointe des choses du doigt ("Il est triste ! Elle est ra...
C1

La nominalisation en portugais : transformer les verbes en noms (Nominalização)

### Overview La nominalisation en portugais est un mécanisme morphosyntaxique fascinant qui permet de transformer des v...
C1

La nominalisation en portugais : transformer les verbes en noms

### Overview En tant que francophones, nous avons une relation particulière avec la nominalisation. En français, nous u...
A1

Prononciation des Voyelles

### Overview Bienvenue dans ton apprentissage du portugais ! En tant que francophone, tu as déjà un avantage énorme : t...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !