A1 Morphology 14 min read Facile

Dire 'Mieux/Meilleur' (Pas Mais Bom !)

Tout comme 'bon' devient 'mieux' en français, 'bom' devient toujours melhor en portugais. Tes mots clés : melhor, melhores, que.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Never say 'mais bom'; use 'melhor' instead to describe something of higher quality.

  • Use 'melhor' for 'better' (singular). Example: Este livro é melhor.
  • Use 'melhores' for 'better' (plural). Example: Estes livros são melhores.
  • Never combine 'mais' with 'bom'. It is grammatically incorrect.
Bom + Comparative = Melhor

Overview

### Overview
Salut ! Bienvenue dans cette aventure linguistique. Aujourd'hui, on s'attaque à un point crucial : comment dire « meilleur » en portugais.
En tant que francophones, nous avons souvent le réflexe de traduire littéralement nos structures grammaticales. En français, pour comparer, on utilise généralement « plus + adjectif » (ex: plus grand, plus beau). Cependant, le portugais, tout comme le français (et l'anglais), possède des exceptions historiques héritées du latin.
En français, nous disons « meilleur » (issu du latin *melior*) et non « plus bon ». C'est une erreur de débutant qu'on ne fait jamais en français. En portugais, c'est exactement la même logique : on ne dit jamais mais bom.
C'est une faute très courante au début, mais une fois que tu as compris que melhor est un mot complet en soi, tu ne feras plus jamais l'erreur. C'est une excellente nouvelle, car cela simplifie ta phrase ! Pourquoi est-ce important ?
Parce que la comparaison est la base de toute conversation : on compare des prix, des plats au restaurant, ou même des compétences. Maîtriser melhor dès maintenant, c'est gagner en naturel et en précision. Contrairement au français où « meilleur » s'accorde en genre (meilleur/meilleure), le portugais est plus simple : melhor est invariable en genre.
C'est un cadeau de la langue portugaise pour toi ! On va décortiquer tout ça ensemble, comme si on était à la terrasse d'un café à Lisbonne.
### How This Grammar Works
En français, nous avons une distinction claire : « meilleur » est le comparatif de « bon » (adjectif), tandis que « mieux » est le comparatif de « bien » (adverbe). En portugais, la langue est plus économique : melhor couvre les deux fonctions. C'est à la fois le comparatif de bom (adjectif) et de bem (adverbe).
Regarde la structure :
  • Adjectif : Este filme é bom. -> Este filme é melhor que o outro. (Ce film est meilleur que l'autre.)
  • Adverbe : Ele fala português bem. -> Ele fala português melhor que eu. (Il parle portugais mieux que moi.)
C'est fascinant, n'est-ce pas ? En français, nous devons choisir entre « meilleur » et « mieux ». En portugais, tu utilises melhor dans les deux cas. La seule règle à retenir, en tant qu'adjectif, c'est l'accord en nombre. Si tu parles de plusieurs choses, melhor devient melhores.
| Fonction | Français | Portugais |
|---|---|---|
| Adjectif | Meilleur(e) / Meilleurs(es) | Melhor / Melhores |
| Adverbe | Mieux | Melhor |
L'origine est latine : *meliorem*. Comme il contient déjà l'idée de comparaison, ajouter mais devant serait un pléonasme. C'est comme si en français tu disais « plus meilleur » ; c'est redondant et incorrect.
Le portugais, avec sa logique analytique, rejette cette double comparaison. Cette règle est rigide, mais elle est très cohérente. Que tu sois à Rio ou à Porto, cette règle est universelle.
C'est une structure qui demande un peu d'entraînement pour oublier le réflexe du « plus », mais une fois que tu as intégré que melhor porte déjà la charge comparative, tout devient limpide.
### Formation Pattern
La formation est très intuitive. Tu remplaces simplement bom par melhor dans ta phrase. Si tu compares deux entités, tu utilises le connecteur que ou do que.
| Structure | Exemple |
|---|---|
| [Sujet] + ser/estar + melhor + que + [Comparé] | O café é melhor que o chá. |
| [Sujet] + verbo + melhor + do que + [Comparé] | Tu cantas melhor do que eu. |
La règle d'accord est simple :
  • Singulier : O livro é melhor.
  • Pluriel : Os livros são melhores.
Note bien que melhor ne change jamais en fonction du genre (masculin/féminin). C'est une grande différence avec le français où l'on doit écrire « meilleure » pour le féminin. Ici, a caneta é melhor (la plume est meilleure) et o lápis é melhor (le crayon est meilleur).
C'est beaucoup plus simple que le français, tu ne trouves pas ?
Pour le choix entre que et do que, ne te prends pas trop la tête au début. que est très courant. do que est souvent utilisé pour éviter l'ambiguïté ou dans des structures plus complexes (comparaison entre deux verbes).
Par exemple : É melhor trabalhar do que dormir (Il vaut mieux travailler que dormir).
### When To Use It
Tu utiliseras melhor dans trois situations principales de la vie quotidienne.
  1. 1Jugement de valeur : Quand tu compares la qualité. « Ce restaurant est meilleur que celui-là » se dit Este restaurante é melhor que aquele. C'est le pain quotidien des A1.
  2. 2Progrès personnel : Très utile pour parler de ton apprentissage. Hoje, o meu português está melhor (Aujourd'hui, mon portugais est meilleur). C'est une phrase que tu vas utiliser souvent avec ton professeur.
  3. 3Conseil : La structure É melhor... est la façon la plus naturelle de donner un conseil. É melhor levar um casaco (Il vaut mieux prendre une veste). C'est plus poli et plus courant que d'utiliser l'impératif.
Dans la culture portugaise, on aime bien donner son avis de manière directe mais polie. Utiliser melhor permet de nuancer tes propos. Au bureau ou avec des amis, dire Esta solução é melhor montre que tu as réfléchi à la question.
C'est un mot qui apporte une valeur ajoutée immédiate à ton discours.
### Common Mistakes
En tant que francophones, nous avons des réflexes tenaces. Voici les trois erreurs classiques à éviter :
  1. 1Le syndrome du « Plus Bon » : C'est l'erreur n°1. Ton cerveau veut traduire « plus bon » par mais bom. C'est une interférence directe de notre structure française « plus + adjectif ». Rappelle-toi : melhor est un mot-outil qui contient déjà le « plus ». Si tu dis mais bom, tu fais une faute de logique grammaticale.
  2. 2L'accord en genre inutile : En français, on écrit « meilleure » (féminin). En portugais, le mot est invariable en genre. Beaucoup d'étudiants écrivent melhora ou melhoro par analogie avec les adjectifs réguliers. C'est faux ! Melhor est neutre.
  3. 3L'oubli de l'accord en nombre : À l'inverse, on oublie souvent d'ajouter le « s » au pluriel. Comme on ne change pas le genre, on a tendance à oublier de changer le nombre. Si tu parles de plusieurs choses (as casas), tu dois dire as casas são melhores. C'est une erreur de débutant qui se corrige vite avec un peu d'attention.
### Contrast With Similar Patterns
Il est utile de comparer melhor avec d'autres comparatifs irréguliers pour bien comprendre la logique.
| Français | Portugais (Comparatif) | Adjectif de base |
|---|---|---|
| Meilleur | Melhor | Bom |
| Pire | Pior | Mau |
| Plus grand / supérieur | Maior | Grande |
| Plus petit / inférieur | Menor | Pequeno |
Tu vois ? Le portugais a une famille de comparatifs irréguliers qui ne prennent jamais mais devant eux. Maior signifie « plus grand » (en taille ou en importance).
Si tu dis mais grande, c'est acceptable dans certains contextes, mais maior est la forme correcte. Melhor et pior fonctionnent exactement sur ce modèle.
Une autre confusion courante est avec mais bem. On ne l'utilise que quand on veut dire « mieux fait » ou « mieux préparé » (ex: o trabalho está mais bem feito). Mais dans 99% des cas, pour comparer une action, melhor suffit amplement.
### Quick FAQ
Q: Est-ce que je peux dire mais melhor ?
Non, jamais ! C'est un pléonasme, comme dire « plus meilleur » en français. Melhor est déjà un comparatif.
Q: Quand dois-je utiliser melhores ?
Tu l'utilises uniquement quand le nom que tu modifies est au pluriel. Par exemple : Estes livros são melhores (Ces livres sont meilleurs).
Q: Quelle est la différence entre que et do que ?
Dans la plupart des cas, ils sont interchangeables. Cependant, utilise do que quand tu compares deux verbes ou quand tu veux mettre l'accent sur la comparaison. C'est une option plus élégante et souvent préférée à l'écrit.
Q: Est-ce que melhor change si le sujet est féminin ?
Non, c'est l'un des rares adjectifs qui ne change pas. A mulher é melhor et O homem é melhor. C'est invariable en genre, ce qui facilite grandement ton apprentissage !

Comparison of Good

Adjective Comparative Plural Comparative
Bom (Good)
Melhor (Better)
Melhores (Better)

Meanings

The word 'melhor' is the irregular comparative form of the adjective 'bom' (good). It is used to indicate that one thing is superior in quality to another.

1

Quality Comparison

Indicating superior quality

“Este filme é melhor.”

“Ela é a melhor aluna.”

Reference Table

Reference table for Dire 'Mieux/Meilleur' (Pas Mais Bom !)
Adjectif Faux Comparatif ❌ Comparatif Correct ✅ Français
Bom (Bon)
Mais bom
Melhor
Mieux / Meilleur
Mau (Mauvais)
Mais mau
Pior
Pire
Grande (Grand)
Mais grande
Maior
Plus grand
Pequeno (Petit)
Mais pequeno
Menor
Plus petit
Bons (Bons, pl.)
Mais bons
Melhores
Meilleurs

Spectre de formalité

Formel
Esta opção é melhor.

Esta opção é melhor. (General)

Neutre
Isto é melhor.

Isto é melhor. (General)

Informel
Isso é melhor!

Isso é melhor! (General)

Argot
Isso é top!

Isso é top! (General)

L'évolution de 'Bon'

La Hiérarchie

Basique

  • Bom Bon

Comparatif

  • Melhor Mieux / Meilleur

Superlatif

  • O Melhor Le Meilleur

Régulier vs Irrégulier

Adjectifs Réguliers
Mais caro Plus cher
Mais alto Plus grand (taille)
Irrégulier (BOM)
Melhor Meilleur
(PAS de 'Mais bom') Ne le fais pas !

Quel mot utiliser ?

1

Le mot de base est 'Bom' ?

YES
Étape suivante
NO
Utilise 'Mais' + Adjectif
2

Tu compares deux choses ?

YES
Utilise 'Melhor'
NO
Utilise 'Bom'
3

Le sujet est au pluriel ?

YES
Utilise 'Melhores'
NO ↓

Les 4 comparatifs irréguliers

👍

Bon -> Meilleur

  • • Bom -> Melhor
👎

Mauvais -> Pire

  • • Mau -> Pior
🐘

Grand -> Plus grand

  • • Grande -> Maior
🐜

Petit -> Plus petit

  • • Pequeno -> Menor
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Este livro é melhor.

This book is better.

2

O café é melhor.

The coffee is better.

3

Eles são melhores.

They are better.

4

Ela é melhor.

She is better.

1

Este carro é melhor que o meu.

This car is better than mine.

2

Os filmes de hoje são melhores.

Today's movies are better.

3

Não é melhor ir agora?

Isn't it better to go now?

4

A comida aqui é melhor.

The food here is better.

1

A situação econômica está melhor do que no ano passado.

The economic situation is better than last year.

2

Estes resultados são os melhores que já vimos.

These results are the best we have ever seen.

3

É melhor que você estude mais.

It is better that you study more.

4

A escolha melhor seria a mais barata.

The better choice would be the cheapest one.

1

Considero esta alternativa muito melhor para o projeto.

I consider this alternative much better for the project.

2

Os melhores atletas treinam todos os dias.

The best athletes train every day.

3

Nada é melhor do que um dia de sol.

Nothing is better than a sunny day.

4

A qualidade do serviço é melhor nesta unidade.

The service quality is better at this branch.

1

A solução proposta é, sem dúvida, a melhor possível.

The proposed solution is, without a doubt, the best possible.

2

Melhores práticas são essenciais para o sucesso.

Best practices are essential for success.

3

É melhor prevenir do que remediar.

It is better to prevent than to remedy.

4

A performance deles foi melhor do que a nossa.

Their performance was better than ours.

1

A melhor das hipóteses é que tudo corra bem.

The best-case scenario is that everything goes well.

2

Melhores condições de trabalho geram melhores resultados.

Better working conditions generate better results.

3

Não há nada melhor do que a liberdade.

There is nothing better than freedom.

4

A melhor forma de aprender é praticando.

The best way to learn is by practicing.

Facile à confondre

Saying 'Better' (Not Mais Bom!) vs Mais bom vs Melhor

Learners think 'mais' + adjective is a universal rule.

Saying 'Better' (Not Mais Bom!) vs Melhor vs Melhora

Learners try to make it feminine.

Saying 'Better' (Not Mais Bom!) vs Melhor vs Mais bem

Melhor is for adjectives, 'mais bem' is for adverbs.

Erreurs courantes

✗

mais bom

✓

melhor

Bom is irregular.
✗

melhora

✓

melhor

Melhor is gender-neutral.
✗

mais melhor

✓

melhor

Redundant.
✗

bom melhor

✓

melhor

Don't use both.
✗

mais bom

✓

melhor

Irregularity.
✗

melhores (singular)

✓

melhor

Number agreement.
✗

mais bom que

✓

melhor que

Incorrect structure.
✗

mais bom

✓

melhor

Still a common fossilized error.
✗

melhor de que

✓

melhor que

Preposition error.
✗

mais melhor

✓

melhor

Redundancy.
✗

mais bom

✓

melhor

Only in extreme colloquial speech.
✗

melhor de que

✓

melhor que

Grammar error.
✗

mais bom

✓

melhor

Solecism.

Structures de phrases

Este ___ é melhor.

___ é melhor que ___.

Os ___ são melhores.

É melhor ___ agora.

Real World Usage

Restaurant very common

O prato do dia é melhor.

Texting constant

É melhor ir logo.

Job Interview common

Esta estratégia é melhor.

Travel common

Este hotel é melhor.

Food Delivery App common

A avaliação é melhor.

Social Media common

Melhores momentos!

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

Alerte carton rouge

Si tu te surprends à dire 'mais bom', arrête-toi tout de suite. Remplace-le par melhor. C'est l'erreur de débutant la plus courante !
💡

Astuce pour les verbes

Melhor sert aussi à dire 'mieux' pour une action. Pour dire 'je chante mieux', utilise : Eu canto melhor.
🎯

Le secret du superlatif

Pour dire 'le meilleur', mets juste 'o' ou 'a' devant melhor. Par exemple :
O melhor dia da minha vida
.

Smart Tips

Use 'melhor que' instead of 'mais bom que'.

Este é mais bom que aquele. → Este é melhor que aquele.

Use 'melhores' for plural subjects.

Estes são melhor. → Estes são melhores.

Stop and replace the whole phrase with 'melhor'.

É mais bom. → É melhor.

Use 'a melhor opção' for 'the best option'.

A mais boa opção. → A melhor opção.

Prononciation

mel-HOR

Stress

The stress is on the second syllable: mel-HOR.

Declarative

É melhor. ↘

Stating a fact.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Bom becomes Melhor, like a bell ringing 'Better!'

Association visuelle

Imagine a 'Bom' (a good bomb) exploding into a 'Melhor' (a better, shiny star).

Rhyme

Don't say mais bom, that's not the song, just say melhor, and you won't be wrong.

Story

Maria tried to say 'mais bom' at the market. The vendor laughed and said 'Melhor!'. Now Maria always remembers to use 'melhor' when she wants the best fruit.

Word Web

BomMelhorMelhoresQueQualidadeSuperior

Défi

Write 5 sentences comparing things in your room using 'melhor'.

Notes culturelles

In Brazil, 'melhor' is used universally. 'Mais bom' is seen as a sign of very low education or a child's mistake.

Similarly, 'melhor' is standard. 'Mais bom' is strictly avoided.

Standard usage applies.

Comes from Latin 'melior'.

Amorces de conversation

“

Qual é melhor: café ou chá?

“

Você acha que este filme é melhor que o outro?

“

Como podemos ter melhores resultados?

“

O que é melhor para a saúde?

Sujets d'écriture

Escreva sobre sua comida favorita e por que ela é melhor que as outras.
Compare dois lugares que você visitou.
Descreva como melhorar sua rotina de estudos.
Reflita sobre a melhor decisão que você já tomou.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la forme correcte.

O meu carro é ___ (better) que o teu.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: melhor
On ne dit jamais 'mais bom'. Le comparatif de 'bom' est toujours 'melhor'.
Trouve l'erreur dans cette phrase. Error Correction

Find and fix the mistake:

As tuas notas são melhor que as minhas.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: As tuas notas são melhores que as minhas.
Comme 'notas' (notes) est au pluriel, 'melhor' doit aussi passer au pluriel : 'melhores'.
Quelle phrase est correcte ? Choix multiple

Choisis la bonne option :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Este bolo é melhor.
'Mais bom' n'existe pas. Utilise 'melhor' pour comparer.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

Este livro é ___ que aquele.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: melhor
Melhor is the comparative of bom.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O carro é melhor.
Melhor is the correct form.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ela é mais boa que ele.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela é melhor que ele.
Melhor is gender-neutral.
Make it plural. Sentence Transformation

Este é melhor.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Estes são melhores.
Melhor becomes melhores in plural.
Match the word to its plural. Match Pairs

Match 'melhor'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: melhores
Plural of melhor is melhores.
Is this true? True False Rule

'Melhor' changes for gender.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Melhor is gender-neutral.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: O café é bom? B: Sim, mas o chá é ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: melhor
Comparative of good is melhor.
Build the sentence. Sentence Building

melhor / que / é / este / aquele

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Este é melhor que aquele.
Correct word order.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Complète la comparaison. Texte trous

A versão antiga era má, mas a nova é ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: melhor
Sélectionne la bonne traduction. Choix multiple

Ces chaussures sont meilleures.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Estes sapatos são melhores.
Corrige l'erreur de grammaire. Error Correction

O João é mais bom em futebol que o Pedro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O João é melhor em futebol que o Pedro.
Remplis le vide. Texte trous

Eu sinto-me muito ___ hoje.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: melhor
Lequel implique une comparaison ? Choix multiple

Choisis la phrase qui compare deux choses :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Este livro é melhor que aquele.
Relie l'adjectif à sa forme comparative. Match Pairs

Associe les paires :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Bom -> Melhor","Mau -> Pior","Grande -> Maior","Pequeno -> Menor"]
Trouve l'erreur. Error Correction

Elas cantam mais bom que nós.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elas cantam melhor que nós.
Complète la phrase. Texte trous

Nada é ___ que um dia de sol.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: melhor
Quelle phrase est correcte ? Choix multiple

Comparer des éléments au pluriel :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: As praias do Algarve são meilleures.
Répare l'erreur. Error Correction

Este computador é muito mais bom.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Este computador é muito melhor.
Sélectionne le bon mot. Texte trous

É ___ (better) prevenir do que remediar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: melhor
Identifie la bonne structure. Choix multiple

Comment dit-on 'meilleur que' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Melhor que

Score: /12

FAQ (8)

No, never. It is grammatically incorrect.

No, it is gender-neutral.

The plural is 'melhores'.

Use 'que' when comparing two things (A é melhor que B).

It can also be an adverb, but the form remains the same.

It comes from the Latin 'melior', which was already irregular.

No, 'mais melhor' is redundant and incorrect.

Yes, it is the standard form for all registers.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

mejor

Both are gender-neutral.

French high

meilleur

French 'meilleur' agrees in gender.

German moderate

besser

German 'besser' is an adverb/adjective.

Japanese low

yori yoi

No irregular adjective form.

Arabic low

afdal

Different morphological root.

Chinese low

gèng hǎo

Chinese does not have irregular comparatives.

Learning Path

Prerequisites

Next
Comparatif irrégulier : Pire (`pior`)

Learn These First

A1 Requires

Faire des comparaisons : Plus... que (mais...que)

Vous êtes-vous déjà retrouvé à essayer de dire que quelque chose est « plus génial » ou « plus cher » qu'autre chose en...

Vidéos associées

Les comparatifs en Portugais (Bom/Melhor, Mau/Pior) YouTube

Les comparatifs en Portugais (Bom/Melhor, Mau/Pior)

Portugais avec Tiago
Grammaire Portugaise : Les adjectifs irréguliers YouTube

Grammaire Portugaise : Les adjectifs irréguliers

Apprendre le Portugais

Related Grammar Rules

A1

Voyelles Nasales Portugaises

### Overview Salut ! Si tu commences tout juste à apprendre le portugais, tu as sûrement remarqué quelque chose de fasc...
C1

Transformer les adjectifs en noms (Nominalização)

Overview Vous avez déjà voulu avoir l'air moins d'un enfant qui pointe des choses du doigt ("Il est triste ! Elle est ra...
C1

La nominalisation en portugais : transformer les verbes en noms (Nominalização)

### Overview La nominalisation en portugais est un mécanisme morphosyntaxique fascinant qui permet de transformer des v...
C1

La nominalisation en portugais : transformer les verbes en noms

### Overview En tant que francophones, nous avons une relation particulière avec la nominalisation. En français, nous u...
A1

Prononciation des Voyelles

### Overview Bienvenue dans ton apprentissage du portugais ! En tant que francophone, tu as déjà un avantage énorme : t...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !