A1 Morphology 14 min read Fácil

Decir 'Mejor' (¡No Mais Bom!)

Igual que en español decimos 'mejor' en vez de 'más bueno', en portugués 'bom' siempre cambia a melhor.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Never say 'mais bom'; use 'melhor' instead to describe something of higher quality.

  • Use 'melhor' for 'better' (singular). Example: Este livro é melhor.
  • Use 'melhores' for 'better' (plural). Example: Estes livros são melhores.
  • Never combine 'mais' with 'bom'. It is grammatically incorrect.
Bom + Comparative = Melhor

Overview

### Overview
¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, sé perfectamente lo que pasa por tu mente cuando empiezas a estudiar portugués.
A veces, nuestro cerebro intenta hacer atajos traduciendo palabra por palabra desde el español, y ahí es donde aparecen los famosos errores. Hoy vamos a hablar de una de las reglas más importantes y, a la vez, más sencillas si la entiendes desde el principio: cómo decir mejor.
En español, cuando queremos comparar, usamos la palabra más junto al adjetivo: más grande,
más rápido
, más inteligente. Es una estructura muy lógica y predecible. Sin embargo, en portugués, al igual que en español, existen excepciones.
¿Recuerdas que en español decimos mejor y no más bueno? ¡Exacto! En portugués ocurre exactamente lo mismo.
El adjetivo bom (bueno) tiene una forma comparativa irregular: melhor. Muchos estudiantes principiantes caen en la tentación de decir mais bom, pero esa estructura no existe en el portugués culto. Es un error que, aunque se entiende, suena muy infantil o incorrecto.
Aprender esto ahora, en tu etapa A1, es vital porque te evitará vicios de lenguaje difíciles de corregir después. Imagínate que estás en una cafetería en Lisboa o Río; pedir un café diciendo este es mejor te hará sonar mucho más natural y fluido que intentar construir una frase con más bueno. Vamos a desglosar esto paso a paso para que nunca más tengas dudas.
### How This Grammar Works
Para entender por qué usamos melhor, debemos mirar la raíz del problema. En portugués estándar, la regla general para el comparativo es mais + adjetivo (por ejemplo: mais caro, mais bonito). Pero bom es un adjetivo rebelde.
Proviene del latín *melior*, que ya significaba mejor. Por lo tanto, el idioma ya tiene una palabra específica para esa comparación, haciendo que el más (mais) sea innecesario y redundante.
Lo fascinante de melhor es su versatilidad. Funciona tanto como adjetivo como adverbio. Como adjetivo, acompaña a un sustantivo (ejemplo: Este livro é melhor - este libro es mejor).
Aquí, melhor describe una cualidad superior del objeto. Como adverbio, modifica a un verbo, indicando que una acción se realiza con mayor destreza (ejemplo: Ele canta melhor - él canta mejor). En español, esto es idéntico: mejor sirve para ambas cosas.
Ojo con esto: melhor no cambia por género. No existe melhora ni melhó. Ya sea que hables de o carro (masculino) o a casa (femenino), la palabra se queda igual: o carro é melhor, a casa é melhor.
¡Esto es una gran ventaja para nosotros, los hispanohablantes! Sin embargo, sí cambia por número. Si comparas varias cosas, debes usar el plural: melhores.
Es como cuando decimos
estos libros son mejores
. Si olvidas el plural, estarás cometiendo un error de concordancia. Es un detalle pequeño, pero marca la diferencia entre un principiante que está empezando y alguien que ya domina la estructura básica.
La clave es siempre mirar el sustantivo al que te refieres: si es plural, melhor se vuelve melhores.
### Formation Pattern
La estructura es muy parecida a la que usamos en español con que. Para comparar dos elementos, usamos la fórmula: [Sujeto] + [Verbo] + melhor + que / do que + [Comparativo].
| Estructura | Ejemplo en Portugués | Traducción al Español |
| :--- | :--- | :--- |
| Singular | Este filme é melhor que aquele. | Esta película es mejor que aquella. |
| Plural | Estes filmes são melhores que aqueles. | Estas películas son mejores que aquellas. |
| Adverbio | Eu falo português melhor que ele. | Yo hablo portugués mejor que él. |
Para formar frases correctamente, sigue estos pasos:
  1. 1Identifica si el sustantivo es singular o plural.
  2. 2Usa melhor para singular y melhores para plural.
  3. 3Añade que o do que para introducir el segundo término de la comparación.
¿que o do que? En el habla cotidiana, ambos funcionan. do que suele sonar un poco más completo, especialmente en Brasil, mientras que que es muy común en Portugal.
Si estás comparando dos verbos (ejemplo:
es mejor comer que dormir
), es recomendable usar do que para separar claramente las acciones: É melhor comer do que dormir.
### When To Use It
Usamos melhor en situaciones de la vida diaria donde necesitamos expresar preferencia o superioridad. Por ejemplo, en el trabajo, si estás comparando dos informes: Este relatório é melhor que o anterior. O cuando hablas de tu progreso con el idioma: Hoje estou melhor que ontem (Hoy estoy mejor que ayer).
Nota que aquí usamos estar, porque es un estado temporal.
También es fundamental para dar consejos. En español decimos
es mejor que vayas
, y en portugués es igual: É melhor você ir. Es una forma muy educada y natural de sugerir algo sin sonar mandón.
Imagínate que estás con un amigo en una universidad y no saben qué camino tomar; puedes decir: É melhor ir por ali. Es una frase que usarás todos los días.
Otro uso clave es comparar habilidades. Si alguien te pregunta qué tal juegas al fútbol o qué tal cocinas, melhor es tu mejor aliado. Eu cozinho melhor que o meu pai (Cocino mejor que mi padre).
Observa que en este caso, como es un adverbio (modifica al verbo cocinar), no importa si el sujeto es masculino o femenino, melhor nunca se pluraliza cuando funciona como adverbio. ¡Es invariable! Esto simplifica mucho las cosas.
### Common Mistakes
Como hablantes de español, nuestro cerebro busca atajos. Aquí te presento los errores más comunes por interferencia lingüística (L1):
  1. 1El error del Mais Bom: Es el error clásico. Al ver que más grande es mais grande, nuestro cerebro intenta hacer lo mismo con bueno. Pero recuerda: mais bom no existe. Es una redundancia. La forma correcta es siempre melhor.
  2. 2Confusión en la concordancia de número: A veces, por inercia, dejamos melhor en singular cuando el sustantivo es plural. Ejemplo: As minhas notas são melhor. Esto suena como si dijeras
    mis notas es mejor
    . Debes decir As minhas notas são melhores.
  3. 3Uso innecesario de mais con adverbios: Algunos estudiantes dicen mais melhor. ¡Esto es un error doble! Es como decir más mejor en español, algo que solo diría un niño pequeño. Melhor ya incluye la comparación, así que nunca le agregues mais adelante.
### Contrast With Similar Patterns
Es útil comparar melhor con otros comparativos que verás pronto. Observa la tabla:
| Adjetivo | Comparativo | ¿Es irregular? |
| :--- | :--- | :--- |
| bom (bueno) | melhor | Sí |
| mau (malo) | pior | Sí |
| grande | maior | Sí |
| pequeno | menor | Sí |
Como ves, bom sigue el patrón de los adjetivos irregulares. A diferencia de los adjetivos regulares como rápido (donde dirías mais rápido), estos cuatro adjetivos tienen formas propias. Si aprendes melhor hoy, ya tienes el 25% del camino recorrido con los irregulares.
¡Ánimo, que lo estás haciendo genial!
### Quick FAQ
¿Puedo usar mais bom si estoy muy apurado?
No, por favor. Aunque un nativo te entenderá, sonará muy extraño. Es mejor hacer una pausa y decir melhor. Es una palabra corta y fácil de recordar.
¿Melhor cambia si hablo de una mujer?
¡No! Melhor es neutro. A Maria é melhor que o João y O João é melhor que a Maria. La palabra no se altera por el género.
¿Cuándo debo usar do que obligatoriamente?
Es muy recomendable cuando comparas dos acciones (verbos) o cuando hay riesgo de confusión en la frase. Por ejemplo: É melhor correr do que andar. Usar do que ayuda a que la frase tenga mejor ritmo y claridad.
¿Existe el superlativo?
Sí, es o melhor (el mejor). Si quieres decir
este es el mejor libro
, dirías Este é o melhor livro. Es la forma superlativa y funciona igual que en español.

Comparison of Good

Adjective Comparative Plural Comparative
Bom (Good)
Melhor (Better)
Melhores (Better)

Meanings

The word 'melhor' is the irregular comparative form of the adjective 'bom' (good). It is used to indicate that one thing is superior in quality to another.

1

Quality Comparison

Indicating superior quality

“Este filme é melhor.”

“Ela é a melhor aluna.”

Reference Table

Reference table for Decir 'Mejor' (¡No Mais Bom!)
Adjetivo Comparativo Incorrecto ❌ Comparativo Correcto ✅ Español
Bom (Bueno)
Mais bom
Melhor
Mejor
Mau (Malo)
Mais mau
Pior
Peor
Grande (Grande)
Mais grande
Maior
Mayor/Más grande
Pequeno (Pequeño)
Mais pequeno
Menor
Menor/Más pequeño
Bons (Buenos, pl)
Mais bons
Melhores
Mejores

Espectro de formalidad

Formal
Esta opção é melhor.

Esta opção é melhor. (General)

Neutral
Isto é melhor.

Isto é melhor. (General)

Informal
Isso é melhor!

Isso é melhor! (General)

Jerga
Isso é top!

Isso é top! (General)

Evolución de 'Bueno'

La Jerarquía

Básico

  • Bom Bueno

Comparativo

  • Melhor Mejor

Superlativo

  • O Melhor El Mejor

Regular vs. Irregular

Adjetivos Regulares
Mais caro Más caro
Mais alto Más alto
Irregular (BOM)
Melhor Mejor
(¡NO 'Mais bom'!) ¡No lo hagas!

¿Qué palabra usar?

1

¿La palabra base es 'Bom'?

YES
Siguiente paso
NO
Usa 'Mais' + Adjetivo
2

¿Estás comparando dos cosas?

YES
Usa 'Melhor'
NO
Usa 'Bom'
3

¿El sujeto es plural?

YES
Usa 'Melhores'
NO ↓

Los 4 Comparativos Irregulares

👍

Bueno -> Mejor

  • • Bom -> Melhor
👎

Malo -> Peor

  • • Mau -> Pior
🐘

Grande -> Mayor

  • • Grande -> Maior
🐜

Pequeño -> Menor

  • • Pequeno -> Menor
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

Este livro é melhor.

This book is better.

2

O café é melhor.

The coffee is better.

3

Eles são melhores.

They are better.

4

Ela é melhor.

She is better.

1

Este carro é melhor que o meu.

This car is better than mine.

2

Os filmes de hoje são melhores.

Today's movies are better.

3

Não é melhor ir agora?

Isn't it better to go now?

4

A comida aqui é melhor.

The food here is better.

1

A situação econômica está melhor do que no ano passado.

The economic situation is better than last year.

2

Estes resultados são os melhores que já vimos.

These results are the best we have ever seen.

3

É melhor que você estude mais.

It is better that you study more.

4

A escolha melhor seria a mais barata.

The better choice would be the cheapest one.

1

Considero esta alternativa muito melhor para o projeto.

I consider this alternative much better for the project.

2

Os melhores atletas treinam todos os dias.

The best athletes train every day.

3

Nada é melhor do que um dia de sol.

Nothing is better than a sunny day.

4

A qualidade do serviço é melhor nesta unidade.

The service quality is better at this branch.

1

A solução proposta é, sem dúvida, a melhor possível.

The proposed solution is, without a doubt, the best possible.

2

Melhores práticas são essenciais para o sucesso.

Best practices are essential for success.

3

É melhor prevenir do que remediar.

It is better to prevent than to remedy.

4

A performance deles foi melhor do que a nossa.

Their performance was better than ours.

1

A melhor das hipóteses é que tudo corra bem.

The best-case scenario is that everything goes well.

2

Melhores condições de trabalho geram melhores resultados.

Better working conditions generate better results.

3

Não há nada melhor do que a liberdade.

There is nothing better than freedom.

4

A melhor forma de aprender é praticando.

The best way to learn is by practicing.

Fácil de confundir

Saying 'Better' (Not Mais Bom!) vs Mais bom vs Melhor

Learners think 'mais' + adjective is a universal rule.

Saying 'Better' (Not Mais Bom!) vs Melhor vs Melhora

Learners try to make it feminine.

Saying 'Better' (Not Mais Bom!) vs Melhor vs Mais bem

Melhor is for adjectives, 'mais bem' is for adverbs.

Errores comunes

✗

mais bom

✓

melhor

Bom is irregular.
✗

melhora

✓

melhor

Melhor is gender-neutral.
✗

mais melhor

✓

melhor

Redundant.
✗

bom melhor

✓

melhor

Don't use both.
✗

mais bom

✓

melhor

Irregularity.
✗

melhores (singular)

✓

melhor

Number agreement.
✗

mais bom que

✓

melhor que

Incorrect structure.
✗

mais bom

✓

melhor

Still a common fossilized error.
✗

melhor de que

✓

melhor que

Preposition error.
✗

mais melhor

✓

melhor

Redundancy.
✗

mais bom

✓

melhor

Only in extreme colloquial speech.
✗

melhor de que

✓

melhor que

Grammar error.
✗

mais bom

✓

melhor

Solecism.

Patrones de oraciones

Este ___ é melhor.

___ é melhor que ___.

Os ___ são melhores.

É melhor ___ agora.

Real World Usage

Restaurant very common

O prato do dia é melhor.

Texting constant

É melhor ir logo.

Job Interview common

Esta estratégia é melhor.

Travel common

Este hotel é melhor.

Food Delivery App common

A avaliação é melhor.

Social Media common

Melhores momentos!

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
⚠️

¡Alerta roja!

Si te escuchas diciendo 'mais bom', para de inmediato. Cámbialo por melhor. Es el error más común.
💡

Truco para adverbios

Melhor también sirve para decir que haces algo 'mejor' (de bien):
Eu canto melhor que tu
.
🎯

El toque maestro

Para decir 'el mejor', solo pon 'o' o 'a' antes:
O melhor dia da semana
.

Smart Tips

Use 'melhor que' instead of 'mais bom que'.

Este é mais bom que aquele. → Este é melhor que aquele.

Use 'melhores' for plural subjects.

Estes são melhor. → Estes são melhores.

Stop and replace the whole phrase with 'melhor'.

É mais bom. → É melhor.

Use 'a melhor opção' for 'the best option'.

A mais boa opção. → A melhor opção.

Pronunciación

mel-HOR

Stress

The stress is on the second syllable: mel-HOR.

Declarative

É melhor. ↘

Stating a fact.

Memorízalo

Mnemotecnia

Bom becomes Melhor, like a bell ringing 'Better!'

Asociación visual

Imagine a 'Bom' (a good bomb) exploding into a 'Melhor' (a better, shiny star).

Rhyme

Don't say mais bom, that's not the song, just say melhor, and you won't be wrong.

Story

Maria tried to say 'mais bom' at the market. The vendor laughed and said 'Melhor!'. Now Maria always remembers to use 'melhor' when she wants the best fruit.

Word Web

BomMelhorMelhoresQueQualidadeSuperior

Desafío

Write 5 sentences comparing things in your room using 'melhor'.

Notas culturales

In Brazil, 'melhor' is used universally. 'Mais bom' is seen as a sign of very low education or a child's mistake.

Similarly, 'melhor' is standard. 'Mais bom' is strictly avoided.

Standard usage applies.

Comes from Latin 'melior'.

Inicios de conversación

“

Qual é melhor: café ou chá?

“

Você acha que este filme é melhor que o outro?

“

Como podemos ter melhores resultados?

“

O que é melhor para a saúde?

Temas para diario

Escreva sobre sua comida favorita e por que ela é melhor que as outras.
Compare dois lugares que você visitou.
Descreva como melhorar sua rotina de estudos.
Reflita sobre a melhor decisão que você já tomou.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Completa la frase con la forma correcta.

O meu carro é ___ (better) que o teu.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: melhor
Nunca decimos 'mais bom'. El comparativo de 'bom' es siempre 'melhor'.
Encuentra el error en esta frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

As tuas notas são mejor que as minhas.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: As tuas notas são mejores que as minhas.
Como 'notas' es plural, 'melhor' debe pasar a plural también: 'melhores'.
¿Qué frase es gramaticalmente correcta? Opción múltiple

Elige la opción correcta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Este bolo é melhor.
'Mais bom' no existe en portugués. Usa 'melhor' para comparar.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank.

Este livro é ___ que aquele.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: melhor
Melhor is the comparative of bom.
Choose the correct sentence. Opción múltiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O carro é melhor.
Melhor is the correct form.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ela é mais boa que ele.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela é melhor que ele.
Melhor is gender-neutral.
Make it plural. Sentence Transformation

Este é melhor.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Estes são melhores.
Melhor becomes melhores in plural.
Match the word to its plural. Match Pairs

Match 'melhor'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: melhores
Plural of melhor is melhores.
Is this true? True False Rule

'Melhor' changes for gender.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Melhor is gender-neutral.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: O café é bom? B: Sim, mas o chá é ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: melhor
Comparative of good is melhor.
Build the sentence. Sentence Building

melhor / que / é / este / aquele

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Este é melhor que aquele.
Correct word order.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Completa la comparación. Completar huecos

A versão antiga era má, mas a nova é ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: melhor
Selecciona la traducción correcta. Opción múltiple

Estos zapatos son mejores.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Estes sapatos são melhores.
Corrige el error de gramática. Error Correction

O João é mais bom em futebol que o Pedro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O João é melhor em futebol que o Pedro.
Rellena el espacio en blanco. Completar huecos

Eu sinto-me muito ___ hoje.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: melhor
¿Cuál implica una comparación? Opción múltiple

Elige la frase que compara dos cosas:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Este livro é melhor que aquele.
Une el adjetivo con su forma comparativa. Match Pairs

Une las parejas:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Bom -> Melhor","Mau -> Pior","Grande -> Maior","Pequeno -> Menor"]
Encuentra el error. Error Correction

Elas cantam mais bom que nós.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elas cantam melhor que nós.
Completa la frase. Completar huecos

Nada é ___ que um dia de sol.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: melhor
¿Qué frase es correcta? Opción múltiple

Comparando elementos en plural:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: As praias do Algarve são melhores.
Corrige el error. Error Correction

Este computador é muito mais bom.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Este computador é muito melhor.
Selecciona la palabra correcta. Completar huecos

É ___ (better) prevenir do que remediar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: melhor
Identifica la estructura correcta. Opción múltiple

¿Cómo se dice 'mejor que'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Melhor que

Score: /12

Preguntas frecuentes (8)

No, never. It is grammatically incorrect.

No, it is gender-neutral.

The plural is 'melhores'.

Use 'que' when comparing two things (A é melhor que B).

It can also be an adverb, but the form remains the same.

It comes from the Latin 'melior', which was already irregular.

No, 'mais melhor' is redundant and incorrect.

Yes, it is the standard form for all registers.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

mejor

Both are gender-neutral.

French high

meilleur

French 'meilleur' agrees in gender.

German moderate

besser

German 'besser' is an adverb/adjective.

Japanese low

yori yoi

No irregular adjective form.

Arabic low

afdal

Different morphological root.

Chinese low

gèng hǎo

Chinese does not have irregular comparatives.

Learning Path

Prerequisites

Next
Comparativo irregular: Peor (`pior`)

Learn These First

A1 Requires

Hacer comparaciones: Más... que (mais...que)

¿Alguna vez te has encontrado intentando decir que algo es "más genial" o "más caro" que otra cosa en portugués? Estás e...

Videos relacionados

Comparativos en Portugués - Philipe Brazuca YouTube

Comparativos en Portugués - Philipe Brazuca

Philipe Brazuca - Portugués Guay
Adjetivos Comparativos en Portugués YouTube

Adjetivos Comparativos en Portugués

Tus Clases de Portugués

Related Grammar Rules

A1

Vocales Nasales del Portugués

### Overview ¡Hola! Bienvenido a este viaje por el portugués. Si eres hablante nativo de español, ya tienes una ventaja...
C1

Convirtiendo Adjetivos en Sustantivos (Nominalização)

Overview ¿Alguna vez quisiste sonar menos como un niño señalando cosas ("¡Él está triste! ¡Ella es rápida!") y más como...
C1

Nominalización en portugués: convertir verbos en sustantivos (Nominalização)

### Overview ¡Hola! Como hispanohablantes, ya tenemos una ventaja enorme al aprender portugués, pero la nominalización...
C1

Nominalización en portugués: transformar verbos en sustantivos

### Overview ¡Hola! Como hispanohablante que ha navegado las aguas del portugués, seguramente has notado que, aunque nu...
A1

Pronunciación de Vocales

### Overview ¡Hola! Qué alegría que te hayas decidido a aprender portugués. Como hispanohablante, tienes una ventaja en...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!