Hacer comparaciones: Más... que (mais...que)
mais [adjective] que and remember the four key irregulars like melhor and maior.
Grammar Rule in 30 Seconds
To compare two things in Portuguese, use 'mais' + [adjective/noun] + 'do que' to say 'more... than'.
- Use 'mais' before the adjective: 'Ele é mais alto' (He is taller).
- Use 'do que' to connect the two things: '...do que eu' (...than me).
- Remember that 'do que' is often shortened to 'que' in casual speech.
Overview
más genial o más caro que otra cosa en portugués? Estás en el lugar correcto. Vamos a desglosar mais...que, la herramienta que necesitas para hacer comparaciones.mais...que es el equivalente en portugués de decir more...than en inglés. Es una estructura comparativa. La usas para comparar dos cosas, personas o acciones.O Brasil é mais grande que Portugal.(¡Espera, este es un error común! Ya llegaremos a eso.)Este café é mais caro que o chá.(Este café es más caro que el té.)Ela fala mais rápido que eu.(Ella habla más rápido que yo.)
Word Order Rules
mais + [adjetivo/adverbio] + que + Sujeto 2.[Sujeto 1]: La primera cosa de la que hablas. (ej.,A minha casa)[verbo]: Generalmente el verboseroestar. (ej.,é)mais: Esto significamás. Es el motor de la comparación.[adjetivo/adverbio]: La cualidad que estás comparando. (ej.,confortável)que: Esto significaque(en el sentido de 'than'). Es el puente que conecta las dos cosas que se comparan.[Sujeto 2]: La segunda cosa en la comparación. (ej.,o seu apartamento)
A minha casa é mais confortável que o seu apartamento. (Mi casa es más cómoda que tu apartamento.)How This Grammar Works
mais como un amplificador. Toma una cualidad (como caro - caro) y la intensifica. La palabra que luego introduce la cosa con la que la estás midiendo.A camisa é mais cara que a calça.(La camisa es más cara que los pantalones.)camisaes femenino, así que usamoscara.Os sapatos são mais caros que as sandálias.(Los zapatos son más caros que las sandalias.)sapatoses masculino plural, así que usamoscaros.
mais. Intentar usar mais con ellos es una señal inequívoca de que eres un aprendiz. Es como decir more good en inglés.bom/boa(bueno) →melhor(mejor)mau/má(malo) →pior(peor)grande(grande) →maior(mayor)pequeno/pequena(pequeño) →menor(menor)
mais bom, debes usar melhor. Por ejemplo: Este bolo é melhor que o outro. (Este pastel es mejor que el otro.)
Formation Pattern
A aula de português... (La clase de portugués...)
mais.
A aula de português é mais...
A aula de português é mais interessante...
que o do que. Este es tu que.
A aula de português é mais interessante que...
A aula de português é mais interessante que a aula de matemática. (La clase de portugués es más interesante que la clase de matemáticas.)
mais + [sustantivo] + que + Sujeto 2.
Eu tenho mais livros que você. (Tengo más libros que tú.)
Pattern Variations
mais...do que.Ele é mais alto que eu.Ele é mais alto do que eu.
Él es más alto que yo. Entonces, ¿cuál deberías usar? Honestamente, no importa mucho en la mayoría de las conversaciones diarias.
mais...do que puede sonar un poquito más formal o enfático, pero son en gran medida intercambiables. Los hablantes de portugués brasileño tienden a usar ambos con frecuencia. Piensa en do que como una versión un poco más elegante de que.Ela é mais inteligente que bonita.(Ella es más inteligente que bonita.)
Real Conversations
Veamos cómo se ve esto en la vida real. Aquí hay algunos mini-diálogos que podrías tener.
Escenario 1: Pidiendo comida en una app
- Ana: E aí, já decidiu? Pizza ou hambúrguer? (¿Y bien, ya decidiste? ¿Pizza o hamburguesa?)
- Leo: Acho que pizza. É mais rápido que esperar pelo hambúrguer gourmet daquele lugar. (Creo que pizza. Es más rápido que esperar la hamburguesa gourmet de ese lugar.)
- Ana: Verdade. E é melhor para dividir. (Cierto. Y es mejor para compartir.)
Escenario 2: Hablando de una nueva serie en Netflix
- Carla: Você tá assistindo (¿Estás viendo A Herdeira? O que tá achando?La Heredera? ¿Qué te parece?)
- Miguel: Tô no segundo episódio. A história é mais complexa que a da outra série que a gente viu. (Estoy en el segundo episodio. La historia es más compleja que la de la otra serie que vimos.)
- Carla: Sim! E os cenários são maiores e mais detalhados. (¡Sí! Y los escenarios son más grandes y detallados.)
Escenario 3: Mensajeando sobre los planes del fin de semana
- Joana: praia ou cinema sabado? (¿playa o cine el sábado?)
- Bruno: praia! o tempo vai estar melhor que hoje. (¡playa! el tiempo estará mejor que hoy.)
- Joana: blz. mas acordar cedo no sabado eh pior que ir trabalhar kkk (ok. pero levantarse temprano el sábado es peor que ir a trabajar jajaja)
Common Mistakes
- 1Usar
maiscon irregulares. Este es el error número 1. Es como uñas en una pizarra para un hablante nativo.
- ✗
Este filme é mais bom que o outro. - ✓
Este filme é melhor que o outro. - ✗
Minha casa é mais grande que a sua. - ✓
Minha casa é maior que a sua.
- 1Olvidar la concordancia del adjetivo. El adjetivo debe coincidir con el *primer* elemento.
- ✗
A mesa é mais caro que a cadeira. - ✓
A mesa é mais cara que a cadeira.(mesaes femenino)
- 1Confundir
queycomo.Comosignificacomootan, noque(than).
- ✗
Ele é mais alto como eu. - ✓
Ele é mais alto que eu.
- 1Usar
dosinque. Eldoes parte dedo que, no puede ir solo aquí.
- ✗
Ela tem mais amigos do eu. - ✓
Ela tem mais amigos do que eu.OEla tem mais amigos que eu.
Quick FAQ
P: ¿Es mais do que más correcto que mais que?
R: ¡No! Ambos son correctos. mais do que a veces puede parecer un poco más formal o completo, pero en el lenguaje cotidiano, se usan indistintamente. No puedes equivocarte con ninguno de los dos.
P: ¿Siempre tengo que usar maior para más grande?
R: Casi siempre al comparar dos cosas. Sin embargo, si describes a una persona como grande (adulta), podrías decir Ele é um homem grande, no maior. Pero para las comparaciones, quédate con maior.
P: ¿Y si quiero decir menos que?
R: ¡Gran pregunta! Simplemente cambias mais por menos. La estructura es exactamente la misma: Ele é menos alto que o irmão. (Él es menos alto que su hermano.)
P: ¿Puedo terminar una oración con que?
R: No realmente en esta estructura. Necesitas algo con qué comparar. Ele é mais alto que... (Él es más alto que...) se siente incompleto. Necesitas terminar la idea: ...que o irmão dele. (...que su hermano.)
Comparative Structure Table
| Element | Function | Example |
|---|---|---|
|
Subject
|
The person/thing
|
O carro
|
|
Verb
|
The state of being
|
é
|
|
Quantifier
|
The comparison type
|
mais
|
|
Adjective/Noun
|
The quality
|
rápido
|
|
Connector
|
The bridge
|
do que
|
|
Comparison
|
The reference
|
o seu
|
Common Contractions
| Full Form | Shortened Form | Context |
|---|---|---|
|
do que
|
que
|
Informal speech
|
|
de + o
|
do
|
Standard grammar
|
Meanings
This structure is used to express superiority between two entities, qualities, or quantities.
Adjective Comparison
Comparing qualities of two subjects.
“Ela é mais rápida do que ele.”
“O café é mais quente do que o chá.”
Noun/Quantity Comparison
Comparing the amount of something.
“Eu tenho mais amigos do que você.”
“Ele come mais carne do que peixe.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
mais + adj + do que
|
Ele é mais alto do que eu.
|
|
Negative
|
não + é + mais + adj + do que
|
Ele não é mais alto do que eu.
|
|
Question
|
É + ele + mais + adj + do que...?
|
É ele mais alto do que você?
|
|
Quantity
|
mais + noun + do que
|
Tenho mais livros do que você.
|
|
Irregular
|
melhor/pior
|
Este é melhor do que aquele.
|
|
Shortened
|
mais + adj + que
|
É mais fácil que ontem.
|
Espectro de formalidad
Ele é mais alto do que eu. (Describing height)
Ele é mais alto do que eu. (Describing height)
Ele é mais alto que eu. (Describing height)
Ele é mais alto que eu, mano. (Describing height)
Comparative Logic
Adjectives
- rápido fast
- bonito beautiful
Nouns
- dinheiro money
- tempo time
Ejemplos por nivel
O sol é mais quente do que a lua.
The sun is hotter than the moon.
Eu sou mais alto do que você.
I am taller than you.
Este livro é mais caro do que aquele.
This book is more expensive than that one.
Ela tem mais tempo do que eu.
She has more time than I do.
O Rio é mais populoso do que Curitiba.
Rio is more populous than Curitiba.
Não é mais difícil do que parece.
It is not harder than it seems.
Eles comem mais carne do que vegetais.
They eat more meat than vegetables.
Você é mais paciente do que eu imaginava.
You are more patient than I imagined.
O filme foi mais interessante do que o livro.
The movie was more interesting than the book.
É melhor ser mais cauteloso do que imprudente.
It is better to be more cautious than reckless.
Ela trabalha mais horas do que o contrato exige.
She works more hours than the contract requires.
Este software é mais eficiente do que o anterior.
This software is more efficient than the previous one.
A situação é mais complexa do que se pensava inicialmente.
The situation is more complex than initially thought.
Ele é muito mais qualificado do que os outros candidatos.
He is much more qualified than the other candidates.
A economia cresceu mais do que o esperado.
The economy grew more than expected.
É mais provável do que você imagina.
It is more likely than you imagine.
O impacto ambiental é mais severo do que as projeções indicavam.
The environmental impact is more severe than the projections indicated.
A obra é mais profunda do que uma leitura superficial revela.
The work is deeper than a superficial reading reveals.
Ele demonstrou ser mais resiliente do que qualquer um de nós.
He proved to be more resilient than any of us.
A política é mais volátil do que a economia.
Politics is more volatile than the economy.
Mais do que uma simples mudança, trata-se de uma revolução paradigmática.
More than a simple change, it is a paradigmatic revolution.
A sutileza do texto é mais evidente do que a sua clareza.
The subtlety of the text is more evident than its clarity.
A sua influência é mais perene do que a de seus contemporâneos.
His influence is more perennial than that of his contemporaries.
Nada é mais urgente do que a preservação da dignidade humana.
Nothing is more urgent than the preservation of human dignity.
Fácil de confundir
Learners confuse 'mais' (more) with 'mas' (but).
Confusing superiority with equality.
Applying the 'mais' rule to irregular adjectives.
Errores comunes
mais bom
melhor
mais grande
maior
mais alto que eu
mais alto do que eu
mais alto de eu
mais alto do que eu
mais do que eu tenho
mais do que eu
mais inteligente que ele é
mais inteligente do que ele
mais de dinheiro
mais dinheiro
mais melhor
melhor
mais do que a minha
mais do que a minha (casa)
mais que eu gosto
mais do que eu gosto
mais do que nunca antes
mais do que nunca
mais do que o necessário
mais do que o necessário
mais do que se esperava
mais do que se esperava
Patrones de oraciones
O/A ___ é mais ___ do que o/a ___.
Eu tenho mais ___ do que você.
É mais ___ do que parece.
___ é mais ___ do que eu pensava.
Real World Usage
Este filme é mais chato do que o anterior.
Chego mais cedo do que você.
Sou mais qualificado do que os outros.
Este trem é mais rápido do que o ônibus.
Quero mais molho do que salada.
Este é mais barato do que aquele.
Use 'do que' for clarity
Watch out for irregulars
Agreement matters
Regional differences
Smart Tips
Always check for irregulars first.
Use 'do que' instead of 'que'.
Don't add 'de' after 'mais'.
Ensure gender agreement.
Pronunciación
Mais
Pronounced like 'mice' in English but with a soft 's' at the end.
Do que
The 'o' in 'do' is closed. 'Que' sounds like 'keh'.
Rising
É mais alto do que eu? ↗
Questioning the comparison.
Memorízalo
Mnemotecnia
Mais is 'more', Do que is 'than'. Think: 'Mais' (More) is the 'Plus' sign, 'Do que' is the bridge.
Asociación visual
Imagine a giant scale. On the left, a heavy 'Mais' box. On the right, a small 'Do que' bridge connecting to the second object.
Rhyme
Para comparar, não esqueça o 'mais', e 'do que' sempre atrás.
Story
Maria wanted to buy a car. She saw a red one and a blue one. She said, 'O carro vermelho é mais rápido do que o azul.' She bought the red one because it was more than just a car; it was a speed machine.
Word Web
Desafío
Write 5 sentences comparing items in your room using 'mais... do que' in 5 minutes.
Notas culturales
In Brazil, 'do que' is very often shortened to just 'que' in daily speech.
In Portugal, the 'do que' is more consistently used in both speech and writing.
In some rural areas, you might hear 'mais melhor', which is considered non-standard.
The structure comes from Latin 'magis' (more) and 'de quam' (than).
Inicios de conversación
Qual é mais importante: dinheiro ou tempo?
Você prefere café ou chá? Qual é mais saboroso?
O que é mais difícil: aprender português ou inglês?
Você acha que a vida na cidade é mais estressante do que no campo?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
O café é ___ quente ___ o chá.
Find and fix the mistake:
Este carro é mais bom do que o meu.
Which is correct?
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
She has more books than me.
Answer starts with: Amb...
A: O filme é bom? B: Sim, mas o livro é ___.
Use: mais, caro, do que.
Match each item on the left with its pair on the right:
Score: /8
Ejercicios de practica
8 exercisesO café é ___ quente ___ o chá.
Find and fix the mistake:
Este carro é mais bom do que o meu.
Which is correct?
do que / mais / é / ele / alto / eu
She has more books than me.
A: O filme é bom? B: Sim, mas o livro é ___.
Use: mais, caro, do que.
Match: Bom -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEsta sopa está _____ que a salada.
A situação dele é _____ que a minha.
Ela tem mais livros do eu.
As casas aqui são mais pequena que no meu país.
do que / o gato / O cachorro / é / mais barulhento
My car is more modern than yours.
Today is worse than yesterday.
Which sentence is grammatically correct?
Which sentence correctly uses the irregular form?
Match the pairs:
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
In casual speech, yes. In formal writing, 'do que' is safer and more standard.
Some adjectives are irregular in Portuguese, just like 'good/better' in English.
No, 'mais' is invariable. Only the adjective changes.
It is used for superiority and inferiority. For equality, we use 'tão... quanto'.
The structure is the same: 'mais + noun + do que'.
Yes, especially in short answers: 'Ele é mais alto do que eu.'
Use 'menos' instead of 'mais': 'Ele é menos alto do que eu.'
Yes, Brazilians use 'que' more often than Europeans.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
más... que
Portuguese prefers 'do que' while Spanish uses 'que'.
plus... que
French does not have a 'do' equivalent.
mehr... als
German uses a completely different word for 'than'.
A no hou ga B yori...
Japanese places the comparison marker after the object.
akthar... min
Arabic uses a preposition meaning 'from' to express 'than'.
A bi B + adjective
Chinese uses a verb 'bi' instead of a conjunction.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Comparaciones de Inferioridad (Menos... que)
### Overview ¡Hola! Qué alegría que te estés sumergiendo en el aprendizaje del portugués. Como hablante nativo de españ...
Comparaciones de Igualdad (tão...como)
Descripción General ¿Alguna vez has intentado argumentar que la película es *tan* buena como el libro? ¿O tal vez necesi...
Decir 'Mejor' (¡No Mais Bom!)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, sé perfectamente lo que pasa por...
Comparativo irregular: Peor (`pior`)
¿Alguna vez has intentado decir 'más malo' en portugués y has acabado en un nudo gramatical? No estás solo. Las palabras...
Comparativo irregular: `grande` → `maior` (Más grande)
¿Alguna vez te has fijado en que en inglés decimos "good, better, best" en lugar de "good, gooder, goodest"? El portugué...
Comparativos Irregulares: Menor (Más pequeño)
Pide un café `mais pequeno` en Brasil, y el barista te lo entregará con una pequeña y educada sonrisa. ¿Por qué la sonri...
Superlativos en Portugués: Decir 'El más' (O Mais)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante, te tengo una excelente noticia: los superlativos en port...
Expresar 'Tan... Que...' con Tão y Tanto
Overview ¿Alguna vez has estado tan ocupado que literalmente se te olvidó almorzar? ¿O has estado viendo un feed de Tik...
Expresar Consecuencia: Tanto... que
Overview ¿Alguna vez has estado scrolleando en TikTok tanto tiempo que olvidaste en qué año vivías? ¿O quizás tomaste ta...
Comparaciones Avanzadas en Portugués: Cuanto más, mejor (Quanto mais... melhor)
### Overview ¡Hola! Como hispanohablante que ha navegado las aguas del portugués, sé perfectamente que cuando llegas al...
Mesóclise: Cómo dividir verbos en portugués formal (-lo-ei)
### Overview La mesóclisis, o `mesóclise` en portugués, es probablemente uno de los fenómenos gramaticales más fascinan...
Videos relacionados
Related Grammar Rules
La Pasiva con 'SE': Portugués Profesional (Voz Passiva Sintética)
### Overview ¡Hola! Como hispanohablante que ha navegado las aguas del portugués, sé exactamente dónde te encuentras. A...
Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)
Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
Orden de las palabras en portugués: Básicos de SVO
### Overview ¡Hola! Bienvenido a este viaje fascinante por la lengua portuguesa. Como hablante nativo de español, ya ti...
La Voz Pasiva con 'Se' (Vendem-se casas)
### Overview La voz pasiva con 'se' en portugués, conocida técnicamente como `voz passiva sintética` o `pronominal`, es...
El Se Impersonal (Uso Formal)
Overview ¿Alguna vez has pasado por un edificio y has visto un cartel que dice `Aluga-se` o `Vende-se`? Probablemente no...
