Diferencias: Este, Esse, Aquele
este para lo que tocas, esse para lo que tiene tu amigo y aquele para lo que está lejos.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'este' for things near you, 'esse' for things near the listener, and 'aquele' for things far from both.
- Este/Esta: Close to the speaker (e.g., 'Este livro aqui').
- Esse/Essa: Close to the listener (e.g., 'Esse livro aí').
- Aquele/Aquela: Far from both (e.g., 'Aquele livro lá').
Overview
eso? No es solo señalar; se trata de en qué territorio está el objeto. Muy parecido al español (este, ese, aquel), el portugués divide el mundo en tres zonas: cosas cerca de mí (este), cosas cerca de ti (esse), y cosas lejos de ambos (aquele).How This Grammar Works
- Zona 1 (Yo): Si lo tienes tú. Usa las formas con T (
este,esta,isto). Igual queesteen español. - Zona 2 (Tú): Si lo tiene tu amigo. Usa las formas con S (
esse,essa,isso). Igual queeseen español. - Zona 3 (Aquel): Si está lejos. Usa las formas con Q (
aquele,aquela,aquilo). Igual queaquelen español.
este) casi ha desaparecido del habla común. Usan esse para todo lo que está cerca (mío o tuyo).
Formation Pattern
este / estes | esta / estas | isto |
esse / esses | essa / essas | isso |
aquele / aqueles | aquela / aquelas | aquilo |
em + este = neste (en este)
de + essa = dessa (de esa)
em + aquele = naquele (en aquel)
a + aquele = àquele (a aquel)
When To Use It
Esta caneta(Este boli aquí)Essa caneta(Ese boli ahí)Aquela caneta(Aquel boli allá)
Esta semana(Esta semana)Aquele verão(Aquel verano)
Common Mistakes
esto (español) con isto (portugués). ¡Es una vocal de diferencia!Àquele lleva acento grave cuando se junta con la preposición 'a'. En español no hacemos esto.Contrast With Similar Patterns
de este, ellos dicen deste. Nosotros decimos en aquel, ellos dicen naquele.Quick FAQ
este?R: Poco. Para hablar, casi siempre usan esse. Esse livro aqui.
naquilo?R: Em + aquilo. En aquello.
Demonstrative Adjectives/Pronouns
| Gender | Singular (Near) | Singular (Medial) | Singular (Distal) |
|---|---|---|---|
|
Masculine
|
este
|
esse
|
aquele
|
|
Feminine
|
esta
|
essa
|
aquela
|
|
Neutral
|
isto
|
isso
|
aquilo
|
Plural Forms
| Gender | Plural (Near) | Plural (Medial) | Plural (Distal) |
|---|---|---|---|
|
Masculine
|
estes
|
esses
|
aqueles
|
|
Feminine
|
estas
|
essas
|
aquelas
|
Meanings
Demonstratives indicate the location of an object or person relative to the speaker and listener.
Spatial proximity
Physical distance from the speaker/listener.
“Este lápis é meu.”
“Esse lápis é seu?”
Temporal reference
Referring to time periods.
“Este ano está passando rápido.”
“Nesse momento, eu estava dormindo.”
Textual reference
Referring to parts of a text.
“Este parágrafo explica a regra.”
“Como dito nesse parágrafo anterior.”
Reference Table
| Distancia | Masculino | Femenino | Neutro (Cosas) |
|---|---|---|---|
|
Cerca de mí (Aquí)
|
este / estes
|
esta / estas
|
isto
|
|
Cerca de ti (Ahí)
|
esse / esses
|
essa / essas
|
isso
|
|
Lejos de ambos (Allá)
|
aquele / aqueles
|
aquela / aquelas
|
aquilo
|
|
Combinación con 'de'
|
deste / desse / daquele
|
desta / dessa / daquela
|
disto / disso / daquilo
|
|
Combinación con 'em'
|
neste / nesse / naquele
|
nesta / nessa / naquela
|
nisto / nisso / naquilo
|
Espectro de formalidad
Esta é a minha residência. (Introducing your home.)
Esta é a minha casa. (Introducing your home.)
Essa é minha casa. (Introducing your home.)
Essa é minha casa, mano. (Introducing your home.)
Las 3 Zonas de Distancia
Cerca de mí (Zona 1)
- Este / Esta Esto (aquí)
Cerca de ti (Zona 2)
- Esse / Essa Eso (ahí)
Lejos de ambos (Zona 3)
- Aquele / Aquela Aquello (allá)
Formas Variables vs. Neutras
¿Qué palabra elegir?
¿El objeto está cerca de ti?
¿Está cerca de la persona con la que hablas?
Combinaciones Comunes
Con 'DE' (de)
- • Deste
- • Dessa
- • Daquele
Con 'EM' (en)
- • Neste
- • Nessa
- • Naquele
Con 'A' (a)
- • Àquele
- • Àquela
- • Àquilo
Ejemplos por nivel
Este livro é meu.
This book is mine.
Essa caneta é sua?
Is that pen yours?
Aquele carro é azul.
That car over there is blue.
Esta casa é grande.
This house is big.
O que é isto?
What is this?
Eu gosto desses sapatos.
I like those shoes (near you).
Naquele dia, choveu muito.
On that day, it rained a lot.
Quero comprar aquela blusa.
I want to buy that blouse over there.
Este projeto é mais importante que aquele.
This project is more important than that one.
Isso não faz sentido algum.
That makes no sense at all.
Aqueles dias de verão foram inesquecíveis.
Those summer days were unforgettable.
Estes são os resultados do teste.
These are the test results.
Aquele rapaz, o que trabalha ali, é meu primo.
That guy, who works over there, is my cousin.
Dito isso, precisamos avançar.
Having said that, we need to move forward.
Estes argumentos são falhos.
These arguments are flawed.
Aquela época foi marcada por mudanças.
That era was marked by changes.
Este é o dilema: agir ou esperar.
This is the dilemma: to act or to wait.
Aquilo que ele disse me deixou pensativo.
That which he said left me thoughtful.
Essas medidas, embora necessárias, são impopulares.
These measures, although necessary, are unpopular.
Naquele momento, percebi a verdade.
At that moment, I realized the truth.
Este, e não aquele, é o caminho correto.
This one, and not that one, is the correct path.
Aquilo de que falamos ontem é confidencial.
That which we spoke of yesterday is confidential.
Esses são os pormenores da questão.
These are the details of the issue.
Aquele horizonte distante nos chama.
That distant horizon calls us.
Fácil de confundir
Learners often use 'esse' for everything.
Using neutral forms with nouns.
Using 'aquele' as a definite article.
Errores comunes
Este caneta
Esta caneta
Aquele é meu livro (holding it)
Este é meu livro
Esses são bom
Estes são bons
Isto livro
Este livro
Naquele momento, eu estou...
Naquele momento, eu estava...
Quero esse aqui
Quero este aqui
Aquilo casa
Aquela casa
Este parágrafo anterior
Esse parágrafo anterior
Aquele que eu vi
O que eu vi
Estes são os que eu gosto
Estes são os de que gosto
Este, referindo-se ao primeiro...
Aquele, referindo-se ao primeiro...
Aquilo de que ele gosta
Aquilo de que ele gosta
Esses são os fatos
Estes são os fatos
Aquele que foi dito
O que foi dito
Patrones de oraciones
___ é meu.
Você viu ___ carro ali?
___ que você disse é verdade.
___ são os meus, mas ___ são os seus.
Real World Usage
Gostei desse post!
O que é isso?
Neste projeto, eu aprendi...
Quanto custa aquele ingresso?
Quero esse prato.
Estes dados indicam...
El truco brasileño
Eu quero esse livro.
¡No olvides señalar!
Eu quero esse sin mirar el objeto, ¡nadie te entenderá!Isso vs. Aquilo
Não diga isso agora!
Smart Tips
Use the neutral forms (isto, isso, aquilo) to avoid errors.
Use 'este' for the last thing mentioned and 'aquele' for the first.
Don't worry too much about the 'este/esse' distinction in casual speech.
Always use 'aquele' to emphasize distance.
Pronunciación
Stress
The stress is on the penultimate syllable for most forms.
Neutral forms
The neutral forms (isto, isso, aquilo) have a closed 'o' sound.
Pointing
Aquele! ↗
Emphasis on distance.
Memorízalo
Mnemotecnia
Este is here, Esse is there (near you), Aquele is way over there.
Asociación visual
Imagine holding a pen (Este), pointing to your friend's pen (Esse), and looking at a pen on the floor across the room (Aquele).
Rhyme
Este é aqui, Esse é aí, Aquele é lá, longe de mim e de ti.
Story
I hold this apple (este). You hold that apple (esse). We look at the apple on the tree (aquele).
Word Web
Desafío
Point to three things in your room and name them using the correct demonstrative.
Notas culturales
In many parts of Brazil, 'esse' is used for both proximal and medial, making 'este' sound very formal.
The distinction between 'este' (proximal) and 'esse' (medial) is strictly maintained in speech.
Regional dialects may use archaic demonstrative forms.
Derived from Latin 'iste', 'ipse', and 'ille'.
Inicios de conversación
O que é isto na sua mesa?
Você gosta desse celular?
Aquele prédio é antigo?
Como você diferencia este e aquele?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Pode me emprestar ___ livro?
Selecciona la opción correcta:
Eu gosto de este bolo.
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises___ (This) livro é meu.
___ (That near you) caneta é sua?
Find and fix the mistake:
Este casa é bonita.
Este livro é bom.
Match: 1. Near me, 2. Near you, 3. Far away.
___ (That over there) prédio é o mais alto.
O que é ___?
é / meu / este / livro.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesEu moro ___ prédio amarelo.
Une correctamente:
Elige la frase correcta:
moça / Quem / aquela / é / ?
___ dia foi muito triste.
Eu quero esse camisa.
No creo en eso.
Tenho muito trabalho ___ semana.
¿Eso es nuevo?
Une las piezas:
O carro está naquelle lugar.
O que é ___?
Score: /12
Preguntas frecuentes (8)
Portuguese uses a three-tier system to be more precise about location than English.
In casual Brazilian Portuguese, yes, but it's better to learn the distinction.
'Este' is an adjective/pronoun for a noun. 'Isto' is a neutral pronoun for abstract things.
Look at the noun it modifies. If it ends in -o, it's usually masculine.
Yes, it refers to a distant time in the past.
These are contractions of prepositions (de/em) with the demonstratives.
Yes, but they are more strict about the distance rules.
Use the neutral forms: isto, isso, aquilo.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
este/ese/aquel
None, they are nearly identical.
ce/cet/cette/ces
French lacks the three-tier system.
dieser/jener
German lacks the medial 'esse' form.
kono/sono/ano
Japanese forms are invariable.
hatha/thalika
Arabic lacks the medial 'esse' form.
zhe/na
Chinese lacks the medial 'esse' form.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Pronombres Indirectos Formales: Domina el 'lhe'
### Overview En el nivel C1 de portugués, la fluidez deja de ser una cuestión de supervivencia comunicativa para conver...
Pronombres de Sujeto en Portugués: Eu, Você y la Magia de 'A Gente'
### Overview ¡Hola! Qué alegría que te intereses por aprender portugués. Como hispanohablante, tienes una ventaja enorm...
A él y a ella: Pronombres indirectos (lhe, lhes)
### Overview ¡Hola! Como hispanohablantes, tenemos una ventaja enorme al aprender portugués, pero también una trampa pe...
Posesivos en portugués: mi, tu, su (Meu, Teu, Seu)
### Overview Los posesivos en portugués son una pieza fundamental del rompecabezas gramatical que todo estudiante de ni...
Pronombres de objeto en portugués: me, te, lo, la (me, te, o, a)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que ha pasado por el camino de aprender portugués siendo hispanoh...
