این و آن: Este, Esse, Aquele
este، پیش توئه esse، یا از هر دومون دوره aquele.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'este' for things near you, 'esse' for things near the listener, and 'aquele' for things far from both.
- Este/Esta: Close to the speaker (e.g., 'Este livro aqui').
- Esse/Essa: Close to the listener (e.g., 'Esse livro aí').
- Aquele/Aquela: Far from both (e.g., 'Aquele livro lá').
مرور کلی
este)، چیزهای نزدیک تو (esse)، و چیزهایی که از هر دوی ما دورن (aquele).این گرامر چطور کار میکنه
- منطقه ۱ (من): اگه دستته یا لمسش میکنی. از فرمهای T استفاده کن (
este,esta,isto). معادل «این». - منطقه ۲ (تو): اگه دست دوستته. از فرمهای S استفاده کن (
esse,essa,isso). معادل «آن» (نزدیک شنونده). - منطقه ۳ (اون دورها): اگه اونور خیابونه. از فرمهای Q استفاده کن (
aquele,aquela,aquilo). معادل «آن» (دور).
الگوی ساخت
de و em ترکیب میشن.
este / estes | esta / estas | isto |
esse / esses | essa / essas | isso |
aquele / aqueles | aquela / aquelas | aquilo |
em + este = neste (در این)
de + essa = dessa (از آن)
em + aquele = naquele (در آن دور)
کی استفاده کنیم
Esta caneta(این خودکار تو دستم)Essa caneta(اون خودکار تو دستت)Aquela caneta(اون خودکار اونجا روی میز)
Esta semana(این هفته)Aquele verão(اون تابستون - قدیمها)
اشتباهات رایج
este از esse استفاده میکنن، حتی برای چیزهای نزدیک خودشون.مقایسه با الگوهای مشابه
esse) و خیلی دور (aquele).سؤالات رایج
Naquilo یعنی چی؟em + aquilo هست. یعنی «در آن چیز (دور)».Isso استفاده کنم؟Isso برای اشیا یا موقعیتهاست. برای آدما از Esse/Essa استفاده کن.Demonstrative Adjectives/Pronouns
| Gender | Singular (Near) | Singular (Medial) | Singular (Distal) |
|---|---|---|---|
|
Masculine
|
este
|
esse
|
aquele
|
|
Feminine
|
esta
|
essa
|
aquela
|
|
Neutral
|
isto
|
isso
|
aquilo
|
Plural Forms
| Gender | Plural (Near) | Plural (Medial) | Plural (Distal) |
|---|---|---|---|
|
Masculine
|
estes
|
esses
|
aqueles
|
|
Feminine
|
estas
|
essas
|
aquelas
|
Meanings
Demonstratives indicate the location of an object or person relative to the speaker and listener.
Spatial proximity
Physical distance from the speaker/listener.
“Este lápis é meu.”
“Esse lápis é seu?”
Temporal reference
Referring to time periods.
“Este ano está passando rápido.”
“Nesse momento, eu estava dormindo.”
Textual reference
Referring to parts of a text.
“Este parágrafo explica a regra.”
“Como dito nesse parágrafo anterior.”
Reference Table
| فاصله | مذکر | مؤنث | خنثی (نامشخص) |
|---|---|---|---|
|
نزدیک من (این)
|
este / estes
|
esta / estas
|
isto
|
|
نزدیک تو (آن)
|
esse / esses
|
essa / essas
|
isso
|
|
دور از ما (آن دور)
|
aquele / aqueles
|
aquela / aquelas
|
aquilo
|
|
ترکیب با de (از)
|
deste / desse / daquele
|
desta / dessa / daquela
|
disto / disso / daquilo
|
|
ترکیب با em (در)
|
neste / nesse / naquele
|
nesta / nessa / naquela
|
nisto / nisso / naquilo
|
طیف رسمیت
Esta é a minha residência. (Introducing your home.)
Esta é a minha casa. (Introducing your home.)
Essa é minha casa. (Introducing your home.)
Essa é minha casa, mano. (Introducing your home.)
۳ منطقه فاصله
نزدیک من (منطقه ۱)
- Este / Esta This (here)
نزدیک تو (منطقه ۲)
- Esse / Essa That (there)
دور از ما (منطقه ۳)
- Aquele / Aquela That (over there)
حالت مشخص در مقابل خنثی
کدوم کلمه رو انتخاب کنم؟
آیا وسیله نزدیک خودته؟
آیا نزدیک کسیه که داری باهاش حرف میزنی؟
ترکیبهای رایج
با حرف اضافه 'DE' (از/مالِ)
- • Deste
- • Dessa
- • Daquele
با حرف اضافه 'EM' (در/تویِ)
- • Neste
- • Nessa
- • Naquele
با حرف اضافه 'A' (به)
- • Àquele
- • Àquela
- • Àquilo
مثالها بر اساس سطح
Este livro é meu.
This book is mine.
Essa caneta é sua?
Is that pen yours?
Aquele carro é azul.
That car over there is blue.
Esta casa é grande.
This house is big.
O que é isto?
What is this?
Eu gosto desses sapatos.
I like those shoes (near you).
Naquele dia, choveu muito.
On that day, it rained a lot.
Quero comprar aquela blusa.
I want to buy that blouse over there.
Este projeto é mais importante que aquele.
This project is more important than that one.
Isso não faz sentido algum.
That makes no sense at all.
Aqueles dias de verão foram inesquecíveis.
Those summer days were unforgettable.
Estes são os resultados do teste.
These are the test results.
Aquele rapaz, o que trabalha ali, é meu primo.
That guy, who works over there, is my cousin.
Dito isso, precisamos avançar.
Having said that, we need to move forward.
Estes argumentos são falhos.
These arguments are flawed.
Aquela época foi marcada por mudanças.
That era was marked by changes.
Este é o dilema: agir ou esperar.
This is the dilemma: to act or to wait.
Aquilo que ele disse me deixou pensativo.
That which he said left me thoughtful.
Essas medidas, embora necessárias, são impopulares.
These measures, although necessary, are unpopular.
Naquele momento, percebi a verdade.
At that moment, I realized the truth.
Este, e não aquele, é o caminho correto.
This one, and not that one, is the correct path.
Aquilo de que falamos ontem é confidencial.
That which we spoke of yesterday is confidential.
Esses são os pormenores da questão.
These are the details of the issue.
Aquele horizonte distante nos chama.
That distant horizon calls us.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often use 'esse' for everything.
Using neutral forms with nouns.
Using 'aquele' as a definite article.
اشتباهات رایج
Este caneta
Esta caneta
Aquele é meu livro (holding it)
Este é meu livro
Esses são bom
Estes são bons
Isto livro
Este livro
Naquele momento, eu estou...
Naquele momento, eu estava...
Quero esse aqui
Quero este aqui
Aquilo casa
Aquela casa
Este parágrafo anterior
Esse parágrafo anterior
Aquele que eu vi
O que eu vi
Estes são os que eu gosto
Estes são os de que gosto
Este, referindo-se ao primeiro...
Aquele, referindo-se ao primeiro...
Aquilo de que ele gosta
Aquilo de que ele gosta
Esses são os fatos
Estes são os fatos
Aquele que foi dito
O que foi dito
الگوهای جملهسازی
___ é meu.
Você viu ___ carro ali?
___ que você disse é verdade.
___ são os meus, mas ___ são os seus.
Real World Usage
Gostei desse post!
O que é isso?
Neste projeto, eu aprendi...
Quanto custa aquele ingresso?
Quero esse prato.
Estes dados indicam...
عادت برزیلیها
Esse استفاده میکنن.فقط به کلمه اکتفا نکن
Eu quero esse, por favor.
کاربرد Isso و Aquilo
Isso استفاده کن: Não diga isso!
Smart Tips
Use the neutral forms (isto, isso, aquilo) to avoid errors.
Use 'este' for the last thing mentioned and 'aquele' for the first.
Don't worry too much about the 'este/esse' distinction in casual speech.
Always use 'aquele' to emphasize distance.
تلفظ
Stress
The stress is on the penultimate syllable for most forms.
Neutral forms
The neutral forms (isto, isso, aquilo) have a closed 'o' sound.
Pointing
Aquele! ↗
Emphasis on distance.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Este is here, Esse is there (near you), Aquele is way over there.
تداعی تصویری
Imagine holding a pen (Este), pointing to your friend's pen (Esse), and looking at a pen on the floor across the room (Aquele).
Rhyme
Este é aqui, Esse é aí, Aquele é lá, longe de mim e de ti.
Story
I hold this apple (este). You hold that apple (esse). We look at the apple on the tree (aquele).
شبکه واژگان
چالش
Point to three things in your room and name them using the correct demonstrative.
نکات فرهنگی
In many parts of Brazil, 'esse' is used for both proximal and medial, making 'este' sound very formal.
The distinction between 'este' (proximal) and 'esse' (medial) is strictly maintained in speech.
Regional dialects may use archaic demonstrative forms.
Derived from Latin 'iste', 'ipse', and 'ille'.
شروعکنندههای مکالمه
O que é isto na sua mesa?
Você gosta desse celular?
Aquele prédio é antigo?
Como você diferencia este e aquele?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises___ (This) livro é meu.
___ (That near you) caneta é sua?
Find and fix the mistake:
Este casa é bonita.
Este livro é bom.
Match: 1. Near me, 2. Near you, 3. Far away.
___ (That over there) prédio é o mais alto.
O que é ___?
é / meu / este / livro.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesEu moro ___ prédio amarelo.
درست وصل کن:
جمله درست رو انتخاب کن:
moça / Quem / aquela / é / ?
___ dia foi muito triste.
Eu quero esse camisa.
I don't believe in that.
Tenho muito trabalho ___ semana.
Is that new?
اجزا رو وصل کن:
O carro está naquelle lugar.
O que é ___?
Score: /12
سوالات متداول (8)
Portuguese uses a three-tier system to be more precise about location than English.
In casual Brazilian Portuguese, yes, but it's better to learn the distinction.
'Este' is an adjective/pronoun for a noun. 'Isto' is a neutral pronoun for abstract things.
Look at the noun it modifies. If it ends in -o, it's usually masculine.
Yes, it refers to a distant time in the past.
These are contractions of prepositions (de/em) with the demonstratives.
Yes, but they are more strict about the distance rules.
Use the neutral forms: isto, isso, aquilo.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
este/ese/aquel
None, they are nearly identical.
ce/cet/cette/ces
French lacks the three-tier system.
dieser/jener
German lacks the medial 'esse' form.
kono/sono/ano
Japanese forms are invariable.
hatha/thalika
Arabic lacks the medial 'esse' form.
zhe/na
Chinese lacks the medial 'esse' form.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
ضمایر غیرمستقیم رسمی: استفاده حرفهای از 'lhe'
### Overview در سطح C1 زبان پرتغالی، تسلط از سطح برقراری ارتباط روزمره به سطح دقت، ظرافت و آگاهی موقعیتی ارتقا مییابد....
ضمائر فاعلی پرتغالی: Eu، Você و جادوی A Gente
Overview آیا احساس میکنید در یادگیری پرتغالی زیادی به خودتان فشار میآورید؟ احتمالاً همینطور است، مخصوصاً اگر هر بار ک...
به او و به آنها: ضمایر غیرمستقیم (lhe, lhes)
### Overview در زبان پرتغالی، ضمایر مفعولی غیرمستقیم (Indirect Object Pronouns) که شامل `lhe` (برای مفرد) و `lhes` (برا...
مالکیت در پرتغالی: مال من، مال تو، مال او (Meu, Teu, Seu)
### Overview در یادگیری زبان پرتغالی در سطح C1، تسلط بر صفات و ضمایر ملکی (Possessives) یکی از ارکان اصلی برای رسیدن به...
ضمیرهای مفعولی پرتغالی: مرا، تو را، او را (me, te, o, a)
### Overview در زبان پرتغالی، ضمایر مفعولی مستقیم (Direct Object Pronouns) نقشی حیاتی در ایجاد روانی و دقت در گفتار ایف...
