مقایسه با 'کمتر از' (Menos... que)
menos و بعدش que یا do que بذاری.
Grammar Rule in 30 Seconds
To say something is 'less than' something else, use the formula: 'menos' + [adjective/noun/adverb] + 'que'.
- Use 'menos' before the quality: 'Ele é menos alto que eu' (He is less tall than me).
- The word 'que' is mandatory: 'Este livro é menos caro que aquele' (This book is less expensive than that one).
- Agreement: The adjective must match the noun gender: 'A casa é menos bonita que o prédio' (The house is less pretty than the building).
مرور کلی
menos... que استفاده میکنیم. این ساختار معادل دقیق «کمتر از» در فارسی است.menos (به معنای کمتر) قبل از صفت یا اسم میآید و سپس با کلمه que (به معنای از) طرف دوم مقایسه معرفی میشود.menos همیشه ثابت میماند؛ یعنی برخلاف صفتها که در پرتغالی تغییر جنسیت (مذکر/مؤنث) یا تغییر تعداد (مفرد/جمع) میدهند، menos هیچگاه تغییر نمیکند. این موضوع کار را برای شما بسیار ساده میکند.Este produto é menos caro que aquele - این محصول کمتر از آن یکی گران است) یا در محیط کار و دانشگاه بسیار کاربرد دارد.menos... que یک ابزار مقایسهای است که برای نشان دادن کاهش در کیفیت یا کمیت به کار میرود. از نظر دستوری، menos یک قید (adverb) است.menos همیشه به همین شکل نوشته میشود.que به عنوان یک حرف ربط (conjunction) عمل میکند که نقطه اتصال بین دو مورد مقایسه است. در زبان فارسی، ما از حرف اضافه «از» استفاده میکنیم، اما در پرتغالی que دقیقاً نقش همان «از» را ایفا میکند. گاهی ممکن است بشنوید که پرتغالیزبانها از do que استفاده میکنند؛ این هم کاملاً صحیح است و در مکالمات روزمره بهویژه در برزیل بسیار رایج است.que کفایت میکند.A casa é menos grande que o apartamento.(خانه از آپارتمان کمتر بزرگ است.)
menos مستقیماً صفت grande را اصلاح میکند. دقت کنید که در پرتغالی برخلاف فارسی، صفت باید با فاعل جمله مطابقت داشته باشد. اگر فاعل مؤنث باشد، صفت هم باید مؤنث شود، اما menos همچنان ثابت میماند.menos (ثابت) |que یا do que |menos... que بسیار منظم است. شما ابتدا فاعل، سپس فعل، بعد menos، سپس صفت یا اسم، و در نهایت que و طرف دوم مقایسه را قرار میدهید.menos + [صفت/اسم] + que + [طرف دوم]- 1برای صفت:
Ele é menos alto que o irmão.(او کمتر از برادرش قدبلند است.) - 2برای اسم:
Eu tenho menos tempo que você.(من کمتر از شما وقت دارم.)
Ela é menos feliz que eu. |Comemos menos pão que eles. |Ele fala menos rápido que ela. |- 1مقایسه ویژگیها (صفتها): وقتی میخواهید بگویید چیزی در یک ویژگی خاص، درجه کمتری دارد. مثلاً در سفر میخواهید بگویید هتلی که انتخاب کردید کمتر از هتل قبلی گران است:
Este hotel é menos caro que o anterior.
- 1مقایسه کمیتها (اسمها): وقتی میخواهید درباره مقدار چیزی صحبت کنید. مثلاً در خرید مواد غذایی:
Comprei menos maçãs que laranjas.(من کمتر از پرتقالها، سیب خریدم.) دقت کنید که در اینجاmenosمستقیماً با اسم میآید.
- 1مقایسه انجام کارها (قیدها): وقتی میخواهید نحوه انجام یک فعل را مقایسه کنید. مثلاً:
Eles trabalham menos tarde que nós.(آنها کمتر از ما تا دیر وقت کار میکنند.)
- 1تغییر دادن
menos: برخی از زبانآموزان فارسیزبان به اشتباه فکر میکنند چون صفتها تغییر میکنند، پسmenosهم باید تغییر کند (مثلاًmenasبرای مؤنث). این اشتباه به دلیل عادت به تطابق صفت در فارسی است. به یاد داشته باشید:menosهرگز تغییر نمیکند!
- 1استفاده از
deبه جایqueقبل از اعداد: یک خطای رایج این است که بگوییدmenos de 5در حالی که باید بگوییدmenos de cinco. نکته مهم: وقتی مقایسه با عدد است، ازdeاستفاده میکنیم، نهque. این تداخل ذهنی به دلیل استفاده ازqueدر سایر مقایسههاست.
- 1جابهجایی جایگاه صفت و
menos: در فارسی ما میگوییم «کمتر از ... است»، اما گاهی زبانآموزان جایmenosو صفت را عوض میکنند. باید دقت کنید کهmenosهمیشه «قبل» از صفت میآید (menos bonito) نه بعد از آن (bonito menos).
mais... que (بیشتر از) بسیار کمککننده است. این دو ساختار کاملاً متقارن هستند.mais... que | بیشتر از | Ele é mais alto que eu. |menos... que | کمتر از | Ele é menos alto que eu. |mais (بیشتر) و menos (کمتر) است. بقیه ساختار جمله کاملاً یکسان باقی میماند. این یکی از بهترین روشها برای یادگیری است: یادگیری دو ساختار با یک الگوی واحد.- 1آیا همیشه باید از
do queاستفاده کنم؟
que کافی است. do que فقط برای تأکید بیشتر یا در لهجههای خاص برزیلی رایجتر است.- 1آیا
menosبا اسم جمع تغییر میکند؟
menos یک قید تغییرناپذیر است و در هیچ حالتی (مفرد، جمع، مذکر، مؤنث) تغییر نمیکند.- 1تفاوت
menos queباmenos deچیست؟
menos que برای مقایسه دو چیز یا دو نفر استفاده میشود، اما menos de فقط زمانی استفاده میشود که بعد از آن عدد بیاید (مثلاً: کمتر از ۱۰ نفر).Comparative of Inferiority Structure
| Element 1 | Verb | Quantifier | Quality/Noun | Comparison | Element 2 |
|---|---|---|---|---|---|
|
O carro
|
é
|
menos
|
rápido
|
que
|
o trem
|
|
Ela
|
tem
|
menos
|
dinheiro
|
que
|
ele
|
|
Eles
|
são
|
menos
|
altos
|
que
|
nós
|
|
O dia
|
foi
|
menos
|
frio
|
que
|
ontem
|
|
A casa
|
é
|
menos
|
grande
|
que
|
a minha
|
|
Nós
|
comemos
|
menos
|
que
|
vocês
|
---
|
Meanings
This structure is used to compare two entities by indicating that the first possesses a quality to a lesser degree than the second.
Adjective comparison
Comparing qualities of two things.
“Ela é menos rápida que o irmão.”
“Este carro é menos novo que o meu.”
Quantity comparison
Comparing amounts of nouns.
“Eu tenho menos dinheiro que você.”
“Eles comem menos carne que nós.”
Reference Table
| فاعل | ساختار | مثال | ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|
|
O carro (مذکر)
|
menos + صفت + que
|
O carro é menos rápido que a moto.
|
ماشین کمتر از موتور سریع است.
|
|
A sopa (مؤنث)
|
menos + صفت + que
|
A sopa é menos quente que o chá.
|
سوپ کمتر از چای داغ است.
|
|
Eles (جمع)
|
menos + صفت + que
|
Eles são menos altos que o pai.
|
آنها کمتر از پدرشان قدبلند هستند.
|
|
Eu (مقدار)
|
menos + اسم + que
|
Eu tenho menos dinheiro que você.
|
من کمتر از تو پول دارم.
|
|
Número (عدد)
|
menos + de + عدد
|
Tenho menos de dez euros.
|
من کمتر از ده یورو دارم.
|
|
Verbo (فعل)
|
فعل + menos que
|
Ela dorme menos que eu.
|
او کمتر از من میخوابد.
|
طیف رسمیت
Este veículo é menos dispendioso que aquele. (Shopping)
Este carro é menos caro que aquele. (Shopping)
Este carro é menos caro que o outro. (Shopping)
Esse carro é menos caro que o outro. (Shopping)
روشهای استفاده از 'Menos'
با صفتها
- Menos caro que Less expensive than
- Menos alta que Less tall than
با اسمها
- Menos dinheiro que Less money than
- Menos tempo que Less time than
با عددها
- Menos de dez Less than ten
- Menos de 1kg Less than 1kg
تفاوت Que و Do Que
انتخاب بین 'Que' و 'De'
آیا داری با یک عدد مقایسه میکنی؟
آیا داری دو چیز یا دو نفر رو مقایسه میکنی؟
صفتهای رایج برای مقایسه
قیمت و ارزش
- • Caro
- • Barato
- • Valioso
اندازه و سرعت
- • Rápido
- • Lento
- • Grande
احساسات
- • Feliz
- • Triste
- • Cansado
مثالها بر اساس سطح
O gato é menos grande que o cão.
The cat is less big than the dog.
A maçã é menos doce que a pera.
The apple is less sweet than the pear.
Este dia é menos quente que ontem.
This day is less hot than yesterday.
Eu sou menos alto que ele.
I am less tall than him.
Ela tem menos livros que o professor.
She has fewer books than the teacher.
Nós comemos menos pão que eles.
We eat less bread than they do.
O filme é menos interessante que o livro.
The movie is less interesting than the book.
Eles moram menos longe que nós.
They live less far than us.
O trabalho é menos estressante do que eu pensava.
The work is less stressful than I thought.
Gasto menos dinheiro do que deveria.
I spend less money than I should.
A solução é menos complexa do que parece.
The solution is less complex than it seems.
Ele fala menos do que ouve.
He speaks less than he listens.
A proposta é menos vantajosa do que a anterior.
The proposal is less advantageous than the previous one.
Esta tecnologia é menos eficiente do que a original.
This technology is less efficient than the original.
O resultado foi menos positivo do que esperávamos.
The result was less positive than we expected.
A situação é menos crítica do que se imagina.
The situation is less critical than one imagines.
A narrativa é menos linear do que a obra precedente.
The narrative is less linear than the preceding work.
O impacto ambiental é menos severo do que o previsto.
The environmental impact is less severe than predicted.
A sua atitude é menos defensiva do que costumava ser.
Your attitude is less defensive than it used to be.
O custo é menos proibitivo do que o mercado sugeria.
The cost is less prohibitive than the market suggested.
A retórica do orador foi menos incisiva do que a do seu predecessor.
The speaker's rhetoric was less incisive than that of his predecessor.
A estrutura gramatical é menos ambígua do que se poderia supor.
The grammatical structure is less ambiguous than one might suppose.
O legado deixado é menos tangível do que a memória coletiva.
The legacy left behind is less tangible than the collective memory.
A divergência de opiniões é menos acentuada do que o conflito sugere.
The divergence of opinions is less marked than the conflict suggests.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use 'menos' for size.
Learners don't know when to use 'do que'.
Mixing up superiority and inferiority.
اشتباهات رایج
Ela é menas bonita.
Ela é menos bonita.
Ele é menos alto eu.
Ele é menos alto que eu.
Ele é menos maior que eu.
Ele é menor que eu.
Tenho menos maçãs do que você.
Tenho menos maçãs que você.
Eu gosto menos de café do que chá.
Eu gosto menos de café que de chá.
Ele é menos melhor que eu.
Ele é pior que eu.
Eles são menos do que nós.
Eles são menos numerosos que nós.
A casa é menos grande que a minha.
A casa é menor que a minha.
Ele trabalha menos que ele fala.
Ele trabalha menos do que fala.
É menos importante do que você pensa.
É menos importante que você pensa.
O resultado foi menos do que esperado.
O resultado foi menos positivo do que o esperado.
Ela é menos inteligente que eu sou.
Ela é menos inteligente do que eu.
É menos do que nada.
É menos do que o nada.
الگوهای جملهسازی
O/A ___ é menos ___ que o/a ___.
Eu tenho menos ___ que ___.
___ é menos ___ do que ___.
___ gasta menos ___ do que ___.
Real World Usage
Esta blusa é menos cara que aquela.
Hoje tenho menos tempo, sorry!
O projeto foi menos complexo do que o anterior.
Quero menos sal que o normal.
O evento foi menos lotado que eu esperava.
Este hotel é menos longe do centro.
غول مرحله آخر: Menas وجود نداره!
menos. این یه اشتباه خیلی رایجه، پس تو انجامش نده!مثل برزیلیها حرف بزن
do que، جملهات خیلی طبیعیتر و قشنگتر شنیده میشه. مثلاً: O café é menos doce do que eu gosto.
ادب در زبان پرتغالی
menos یه راه عالی برای مؤدبانه انتقاد کردنه. به جای اینکه بگی غذا بدمزه است، بگو: A comida está menos saborosa que o normal.
Smart Tips
Use 'menor' instead of 'menos grande'.
Use 'do que' to avoid confusion.
Stop! 'Menos' is an adverb, it never changes.
Use 'do que' instead of 'que'.
تلفظ
Menos
The 'e' is open in some dialects and closed in others. The 's' at the end is often pronounced as 'sh' in Rio or 's' in Portugal.
Comparative stress
O carro é MENOS caro que o outro.
Emphasis on the inferiority.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Menos' as a 'Minus' sign. If you have a minus sign, you have less!
تداعی تصویری
Imagine a scale. On the left side, a small feather. On the right side, a heavy rock. The feather is 'menos pesado que' (less heavy than) the rock.
Rhyme
Para comparar o que é menor, use 'menos' e 'que' sem suor.
Story
João wanted to buy a car. He saw a Ferrari and a Fiat. He said: 'A Ferrari é menos barata que o Fiat'. He chose the Fiat because he had 'menos dinheiro que' the price of the Ferrari. He was happy because the Fiat was 'menos complicado que' the Ferrari.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences comparing your favorite foods using 'menos... que' in the next 5 minutes.
نکات فرهنگی
In Brazil, 'do que' is very common in speech to avoid ambiguity.
In Portugal, 'que' is more frequently used than 'do que' in standard speech.
In very casual speech, people might drop the 'que' if the context is clear, though it is grammatically incorrect.
Derived from the Latin 'minus'.
شروعکنندههای مکالمه
O que é menos caro, o café ou o chá?
Você acha que hoje está menos quente que ontem?
O trabalho de hoje foi menos difícil do que o de ontem?
Você acha que a tecnologia nos deixa menos conectados do que antes?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Arrange these words: [que, O, menos, chá, café, quente, o, é]
A pizza está menos ___ (saboroso) que o hambúrguer.
Eu tenho menos que dez euros.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesO café é ___ quente ___ o chá.
Find and fix the mistake:
Ela tem menas maçãs que eu.
Which is correct?
que / menos / caro / é / o / carro
Eu (ter) ___ menos tempo que você.
Match: 1. menos caro, 2. menos alto
O carro é mais caro que a moto.
The word 'menos' changes gender.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesCompare the two movies:
Connect the pairs:
Use the word 'grande'.
Ele corre menos ___ o irmão.
Arrange these words:
As meninas são menos alto que os meninos.
Select the best option:
O jogo foi menos ___ (divertido) do que eu pensava.
Use 'minutos'.
Este livro é menos melhor que o outro.
Score: /10
سوالات متداول (8)
Yes, you can use it to compare actions: 'Ele corre menos que eu'.
No, 'menas' is considered non-standard and incorrect in all contexts.
Use 'do que' for emphasis or when comparing clauses.
They are often interchangeable, but 'do que' is more emphatic.
Use 'menor' for size, not 'menos grande'.
Yes, 'menos' is always singular: 'menos livros'.
Yes, it is standard in all registers.
Yes: 'Isso é menos importante que aquilo'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
menos... que
None, they are effectively the same.
moins... que
Pronunciation of 'moins' is nasal.
weniger... als
Word order can be more flexible in German.
yori... nai
Completely different word order and logic.
aqall min
Adjective placement follows the noun.
bǐ... shǎo
The structure is entirely different.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
مجهول با 'SE': پرتغالی حرفهای (Voz Passiva Sintética)
### Overview در زبان پرتغالی، یکی از نشانههای تسلط در سطح C1، توانایی استفاده از ساختارهای غیرشخصی و مجهول است. یکی از...
Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)
Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
ترتیب کلمات در پرتغالی: مبانی SVO
### Overview یادگیری ساختار جمله در زبان پرتغالی، همانند هر زبان دیگری، سنگ بنای برقراری ارتباط موثر است. در زبان پرتغا...
مجهول با 'Se' (Vendem-se casas)
Overview تا حالا شده از جلوی ویترین مغازهای در لیسبون یا سائوپائولو رد بشی و تابلویی ببینی که روش نوشته `Vende-se` یا `...
Se غیرشخصی (کاربرد رسمی)
Overview تا حالا شده از جلوی ساختمونی رد بشی و تابلویی ببینی که روش نوشته `Aluga-se` یا `Vende-se`؟ احتمالاً واینستادی ب...
