احترام فاعل -(으)시: پسوندهای فعل "VIP"
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(eu)si to show respect to the subject of your sentence when they are older or in a higher social position.
- Add -si if the verb stem ends in a vowel: 가다 -> 가시다.
- Add -usi if the verb stem ends in a consonant: 먹다 -> 먹으시다.
- Use -si- with irregular stems like 'ㄹ' dropping: 만들다 -> 만드시다.
مرور کلی
-(으)시 ماده جادویی است که یک فعل معمولی را به یک فعل «با منزلت بالا» ارتقا میدهد. این مانند کشیدن یک طناب مخملی VIP دور شخصی است که درباره او صحبت میکنید. شما زمانی از این استفاده میکنید که فاعل جمله (شخصی که کار را انجام میدهد) شایسته احترام اضافی باشد.جدول صرف
| نوع فعل | پایان ریشه | قاعده | مثال | حالت محترمانه | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| --- | --- | --- | --- | --- | ||
| پایان با حرف صدادار | حرف صدادار | افزودن -시- |
가다 (رفتن) |
가시다 |
||
| پایان با حرف بیصدا | حرف بیصدا | افزودن -으시- |
입다 (پوشیدن) |
입으시다 |
||
| بیقاعده ㄹ | ㄹ |
حذف ㄹ، افزودن -시- |
살다 (زندگی کردن) |
사시다 |
||
| افعال خاص | ندارد | تغییر کامل | 먹다 (خوردن) |
드시다 |
||
| افعال خاص | ندارد | تغییر کامل | 자다 (خوابیدن) |
주무시다 |
||
| وجود داشتن | ندارد | حالت خاص | 있다 (داشتن/بودن) |
있으시다 / 계시다 |
این گرامر چطور کار میکنه
-(으)시 به عنوان یک «نشان احترام» فکر کنید که به ریشه فعل میچسبانید. این به شنونده میگوید: «من به شخصی که این کار را انجام میدهد احترام میگذارم.» مهم نیست با چه کسی صحبت میکنید، مهم این است که درباره چه کسی صحبت میکنید.-(으)시 روی فعل استفاده میکنید چون معلم مقام بالاتری دارد.-(으)시 استفاده نمیکنید چون دوستتان مقامی بالاتر از معلم ندارد.-(으)세요 است. این در واقع ترکیب -(으)시 + 어요 است!가다+시+어요=가셔요→가세요(استاندارد مدرن).
الگوی ساخت
-다 را از حالت دیکشنری حذف کنید.
-시 اضافه کنید.
보 + 시 = 보시
-으시 اضافه کنید.
읽 + 으시 = 읽으시
ㄹ؟ ㄹ را حذف کنید، سپس -시 اضافه کنید.
만들 → 만드 + 시 = 만드시
-어요): -(으)세요
-었어요): -(으)셨어요
-을 거예요): -(으)실 거예요
سطوح رسمی بودن
کرهای یک «سطح گفتار» (با چه کسی صحبت میکنید) و «احترام فاعل» (درباره چه کسی صحبت میکنید) دارد. -(으)시 بخش «درباره چه کسی» را مدیریت میکند، اما باید با بخش «با چه کسی» ترکیب شود.
할머니가 TV를 보셔. (보 + 시 + 어)- **گفتار مؤدبانه (غریبهها/همکاران)
**
할머니가 TV를 보세요. (رایجترین!)할머니께서 TV를 보십니다.*نکته
توجه کنید که چگونه 가 اغلب به 께서 و 는/은 به 께서는 برای فاعل هنگام استفاده از احترام بالا تبدیل میشود.*
کی استفاده کنیم
- سلسله مراتب اجتماعی: برای والدین، پدربزرگ و مادربزرگ، معلمان، رؤسا و بستگان بزرگتر استفاده کنید.
- خدمات مشتری: اگر در یک کافه کار میکنید، مشتری پادشاه است.
(میل دارید سفارش دهید؟)주문하시겠어요? - غریبهها: مگر اینکه آشکارا بچه باشند، برای غریبهها استفاده کنید تا مؤدب باشید.
- محیطهای حرفهای: صحبت درباره یک مشتری یا مدیر.
اشتباهات رایج
- احترام به خود: هرگز از
-(으)시برای کارهای خودتان استفاده نکنید. شما نمیتوانید خودتان را «بالا ببرید». - ❌
저는 커피를 마셔요.(من قهوه مینوشم - صحیح) - ❌
저는 커피를 드세요.(من محترمانه قهوه مینوشم - غلط! شما مغرور یا گیج به نظر میرسید.) - گذشته دوبل: نگویید
가시었어요. این به가셨어요کوتاه میشود. - قاطی کردن
있다: 있다(داشتن) →있으시다(مادربزرگ گربه دارد).있다(بودن/وجود داشتن) →계시다(مادربزرگ در خانه است).
تمرین پیشرونده
شناسایی: 시 یا 세 را در این کلمات پیدا کنید: 가세요, 오셨어요, 안녕하세요 (بله، حتی «سلام» هم آن را دارد!).
تبدیل پایه: 보다 (دیدن) را بگیرید. -(으)시 اضافه کنید. → 보시다. به حال مؤدبانه صرف کنید → 보세요.
چالش بیقاعده: 살다 (زندگی کردن) را بگیرید. ㄹ را حذف کنید → 사. 시 را اضافه کنید → 사시다. جملهای بسازید «کجا زندگی میکنید؟» → 어디 사세요?
جملهساز: جملهای درباره رئیستان بسازید. «رئیس» (사장님) + «ناهار» (점심) + «خوردن» (드시다 - فعل خاص!). → 사장님이 점심을 드세요.
سؤالات رایج
بامزه است، اما از نظر گرامری دقیقاً غلط است.강아지(توله سگ) ما주무세요(محترمانه خوابیده است).
-(으)시 اختیاری است؟먹다 به 드시다 تبدیل میشود؟-(으)시، «ارتقای واژگان» کاملاً منحصربهفردی (شکلهای مکمل) دارند. اینها را اول حفظ کنید!Honorific Conjugation Table
| Verb Stem | Ending | Honorific Form | Example |
|---|---|---|---|
|
가
|
-시
|
가시다
|
가십니다
|
|
먹
|
-으시
|
먹으시다
|
먹으십니다
|
|
보
|
-시
|
보시다
|
보십니다
|
|
읽
|
-으시
|
읽으시다
|
읽으십니다
|
|
만들
|
-시
|
만드시다
|
만드십니다
|
|
듣
|
-으시
|
들으시다
|
들으십니다
|
Meanings
The -(eu)si suffix is used to elevate the subject of the sentence, showing respect to someone older or of higher status.
Direct Honorific
Respecting the subject's action.
“할머니께서 주무십니다.”
“사장님께서 말씀하십니다.”
Reference Table
| نوع ریشه فعل | قانون اضافه کردن | شکل لغتنامهای | شکل محترمانه (مؤدبانه) |
|---|---|---|---|
|
ختم به حرف صدادار
|
اضافه کردن 세요
|
가다 (رفتن)
|
가세요
|
|
ختم به حرف بیصدا
|
اضافه کردن 으세요
|
앉다 (نشستن)
|
앉으세요
|
|
ختم به حرف ㄹ
|
حذف ㄹ و اضافه کردن 세요
|
만들다 (ساختن)
|
만드세요
|
|
فعل خاص (خوردن)
|
کلمه کاملاً متفاوت
|
먹다 (خوردن)
|
드세요
|
|
فعل خاص (خوابیدن)
|
کلمه کاملاً متفاوت
|
자다 (خوابیدن)
|
주무세요
|
|
فعل خاص (بودن)
|
کلمه کاملاً متفاوت
|
있다 (بودن/حضور داشتن)
|
계세요
|
طیف رسمیت
선생님께서 식사하십니다. (Talking about a teacher)
선생님께서 식사하세요. (Talking about a teacher)
선생님께서 식사해. (Talking about a teacher)
쌤 밥 먹어. (Talking about a teacher)
سیستم احترام در کرهای
چه زمانی استفاده کنیم؟
- بزرگترها/والدین سلسله مراتب سنی
- رئیس/استاد جایگاه اجتماعی
- غریبهها فاصله اجتماعی
اشکال مختلف
- -세요 ریشههای صدادار
- -으세요 ریشههای بیصدا
فعل معمولی در مقابل محترمانه
منطق صرف فعل
آیا فعل خاص است (خوردن/خوابیدن)؟
آیا ریشه به 'ㄹ' ختم میشود؟
به حرف صدادار ختم میشود؟
موقعیتهای رایج
خانواده
- • پدربزرگ و مادربزرگ
- • والدین
- • فامیلهای بزرگتر
محیط کار
- • رئیس/مدیر
- • مشتریان
- • همکاران ارشد
خدمات
- • مشتریان فروشگاه
- • مسافران
- • مهمانان
مثالها بر اساس سطح
선생님께서 오십니다.
The teacher is coming.
할머니께서 주무십니다.
Grandmother is sleeping.
아버지가 읽으십니다.
Father is reading.
사장님이 일하십니다.
The boss is working.
어머니께서 식사하십니다.
Mother is eating.
교수님께서 말씀하십니다.
The professor is speaking.
누가 오셨습니까?
Who has come?
선생님은 무엇을 하십니까?
What is the teacher doing?
할아버지께서 선물을 만드십니다.
Grandfather is making a gift.
부장님께서 회의에 참석하십니다.
The manager is attending the meeting.
어머니께서 전화를 받으십니다.
Mother is answering the phone.
선생님께서 숙제를 내주셨습니다.
The teacher gave us homework.
사장님께서 직접 결정을 내리셨습니다.
The CEO made the decision personally.
어르신께서 길을 물으셨습니다.
The elder asked for directions.
교수님께서 논문을 검토하십니다.
The professor is reviewing the thesis.
부모님께서 여행을 가십니다.
My parents are going on a trip.
회장님께서 이번 행사에 참석하시겠다고 하셨습니다.
The chairman said he would attend this event.
선생님께서는 평소에 무엇을 즐겨 하십니까?
What do you usually enjoy doing, sir?
할머니께서 편찮으셔서 병원에 가셨습니다.
Grandmother is ill, so she went to the hospital.
교수님께서 제안하신 의견을 수용합니다.
I accept the opinion suggested by the professor.
어르신께서 말씀하시기를, 인생은 짧다고 하셨습니다.
The elder said that life is short.
사장님께서 직접 방문하시어 상황을 살피셨습니다.
The CEO visited in person to examine the situation.
교수님께서 연구를 주도하시며 많은 성과를 내셨습니다.
The professor led the research and achieved many results.
부모님께서 저희를 위해 희생하신 것을 잊지 않습니다.
I do not forget the sacrifices my parents made for us.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up honoring the subject vs the listener.
اشتباهات رایج
제가 가십니다.
제가 갑니다.
책이 읽으십니다.
책을 읽습니다.
만들으십니다.
만드십니다.
선생님께서 먹으십니다.
선생님께서 잡수십니다.
الگوهای جملهسازی
___께서 ___십니다.
Real World Usage
사장님께서 제안하셨습니다.
어머니께서 오세요?
선생님께서 가르치십니다.
부장님께서 확인하셨습니다.
회장님께서 말씀하십니다.
할아버지께서 드십니다.
تلهٔ احترام به خود!
احوالپرسی غیرمستقیم
راز کلمه سلام
Smart Tips
Always use '께서' with '-(eu)si'.
Drop the ㄹ before adding -si.
Check if the verb has a special honorific form.
If the person is older, use honorifics to be safe.
تلفظ
Linking
The 's' sound carries over to the next syllable.
Statement
가십니다 ↘
Neutral declarative
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'si' as 'Sir'—if you'd call them Sir, add 'si' to the verb.
تداعی تصویری
Imagine a VIP red carpet. The person walking on it gets a golden '-si' badge attached to their action.
Rhyme
Vowel ends in -si, Consonant ends in -usi, don't use it for yourself, or you'll look like a busy-body.
Story
My teacher walked into the room. Because he is a VIP, his walking became 'walk-si'. He sat down, so his sitting became 'sit-si'. I watched him, but I didn't use 'si' for myself because I am not the VIP.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about your teacher or parents using the honorific form today.
نکات فرهنگی
Honorifics are the bedrock of social harmony in Korea.
Derived from ancient Korean honorific markers.
شروعکنندههای مکالمه
선생님께서 오늘 무엇을 하십니까?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
할머니가 책을 ___.
Find and fix the mistake:
저는 지금 공부하세요.
What work do you do?
Answer starts with: 무슨 ...
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises선생님께서 학교에 ___ (가다).
Which is correct?
Find and fix the mistake:
어머니가 먹습니다.
아버지가 읽습니다.
만들다 -> ?
가다 / 먹다 / 읽다 / 자다
A: 선생님 어디 가세요? B: ___.
사장님 / 회의 / 참석하다
Score: /8
Practice Bank
11 exercises어머니가 텔레비전을 ___.
جفتها رو به هم وصل کن
درباره پدربزرگت حرف میزنی:
مدرسه / رفتید / شما / به / ؟
선생님이 피자를 먹어요.
부모님은 서울에 ___.
بفرمایید اینجا بنشینید.
موسیقی ___.
언제 ___ 거예요?
할머니가 오세요.
موقعیت رو به فعل وصل کن
Score: /11
سوالات متداول (8)
No, it is reserved for those older or of higher status. Using it for friends sounds sarcastic or distant.
The ㄹ drops and you add -si. For example, '만들다' becomes '만드시다'.
No. Polite speech (-yo) respects the listener; -(eu)si respects the subject.
Generally no, unless you are joking. It is for humans.
Some verbs have special honorific forms that replace the standard verb entirely.
Yes, use the honorific subject marker '께서' instead of '이/가' when using -(eu)si.
Yes, especially in formal reports or news about public figures.
Most irregulars follow standard rules, but ㄹ-dropping is the most common one to watch for.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Keigo
Korean uses specific suffixes like -(eu)si more systematically.
Usted
Korean conjugates the verb itself.
Sie-form
Korean changes the verb structure.
Vouvoiement
Korean changes the verb structure.
Honorific titles
Korean uses verb suffixes.
Nin
Korean uses verb suffixes.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
08:51 지리산 꼭대기에서 먹고 자고. 6일 내내 가장 높은 곳을 지키는 사람들 이야기│천왕봉 장터목 대피소│한국기행│#골라듄다큐
23:36 3번이나 이혼한 마릴린 먼로. 남편들만 알 수 있었던 비밀.
04:01 Mafia Boss Testify in Court | THE GANGSTER,THE COP,THE DEVIL 2019
آموزش زبان کره ای - گرامر احترام (Honorifics)
K-Lover
گرامر محترمانه در زبان کره ای - بخش اول
Persian Korean
Related Grammar Rules
افعال بیقاعده ㅎ: رنگها و «اینطوری» (파랗다, 그렇다)
Overview تا حالا دقت کردی که «آبی» توی دیکشنری `파랗다` هست، ولی وقتی به آسمون نگاه میکنی، مردم میگن `파래요`؟ یا وقتی...
قانون ذوب شدن ㅂ: افعال بیقاعده (chupda → chuwoyo)
Overview آیا تا به حال کلمهای مانند "تند" (`맵다`) را در دیکشنری جستجو کردهاید، اما بعد شنیدهاید که شخصیت مورد علاقه...
افعال بیقاعده (ㄷ ← ㄹ): راه رفتن، شنیدن، پرسیدن
Overview آیا تا به حال سعی کردهاید به کرهای بگویید "من موسیقی گوش میدهم" و تعجب کردهاید که چرا دیکشنری میگوید `듣다...
قانون حذف '으' (Eu): چرا این حرف ناپدید میشود؟
Overview تا حالا دقت کردید که بعضی از فعلهای کرهای وقتی تغییر شکل میدن، انگار یه حرفشون کم میشه؟ خیالاتی نشدید. با **ح...
پسوند احترام کرهای: احترام به فاعل (-(으)시)
### Overview در زبان کرهای، یکی از مهمترین مفاهیم دستوری که تفاوت بنیادی با زبان فارسی دارد، مفهوم «احترام به فاعل» اس...
