B1 Speech Levels 12 min read متوسط

افعال احترام‌آمیز خاص (계시다, 드시다)

از فعل‌های VIP برای بالا بردن مقام مخاطب استفاده کن، ولی حواست باشه هیچ‌وقت برای خودت به کارشون نبری. کلماتی مثل «계시다»، «드시다» و «주무시다» ستاره‌های این گرامر هستن.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use '-(으)시-' to show respect to the subject of your sentence when they are older or higher in status.

  • Add -시- to the verb stem: 가다 → 가시다.
  • If the stem ends in a consonant, use -으시다: 먹다 → 먹으시다.
  • Some verbs have special honorific forms: 자다 → 주무시다.
Subject + (이/가) + Verb Stem + (으)시 + Ending

مرور کلی

### Overview
در زبان کره‌ای، احترام صرفاً به استفاده از پایان‌بندی‌های مؤدبانه محدود نمی‌شود، بلکه در تار و پود افعال نیز تنیده شده است. در زبان فارسی، ما برای نشان دادن احترام به مخاطب یا شخص سوم، معمولاً از ضمایر جمع (مانند «شما» به جای «تو») یا افعال جمع استفاده می‌کنیم (مثلاً «ایشان آمدند» به جای «او آمد»). اما در زبان کره‌ای، برای نشان دادن احترام به «فاعل» جمله (کسی که کار را انجام می‌دهد)، از افعال خاصی استفاده می‌شود که در اصطلاح به آن‌ها افعال افتخاری یا VIP می‌گوییم.
این افعال جایگزین افعال معمولی می‌شوند تا مقام و منزلت فاعل را در جمله برجسته کنند.
به عنوان یک فارسی‌زبان، شما با مفهوم «فعل افتخاری» در فارسی کلاسیک (مثل «تشریف آوردن» به جای «آمدن») آشنا هستید، اما در کره‌ای، این ساختارها نه تنها اختیاری نیستند، بلکه برای برقراری ارتباط صحیح در محیط کار یا با بزرگترها، کاملاً الزامی هستند. دو مورد از پرکاربردترین این افعال، 계시다 (به معنای بودن/حضور داشتن) و 드시다 (به معنای خوردن/نوشیدن) هستند. این افعال جایگزین 있다 و 먹다/마시다 می‌شوند.
استفاده نکردن از این افعال زمانی که فاعل جمله شخصی بزرگتر یا دارای مقام بالاتر است، می‌تواند باعث شود فرد بی‌ادب یا کم‌اطلاع از فرهنگ کره‌ای به نظر برسد. در این درس به بررسی دقیق این افعال و تفاوت‌های ساختاری آن‌ها با دستور زبان فارسی می‌پردازیم.
### How This Grammar Works
اصل حاکم بر این افعال، «احترام به فاعل» (Subject Honorification) است. در فارسی، ما معمولاً با تغییر ضمیر یا استفاده از افعال جمع، احترام می‌گذاریم. برای مثال، اگر بخواهیم بگوییم «مدیر در دفتر است»، می‌گوییم «مدیر در دفتر هستند».
در اینجا «هستند» همان فعل «هست» است که جمع بسته شده. اما در کره‌ای، شما نمی‌توانید فقط با جمع بستن فعل، احترام را نشان دهید؛ بلکه باید خودِ فعل را به صورت کامل تغییر دهید. 계시다 جایگزین 있다 می‌شود.
این یک جایگزینی واژگانی (Lexical Replacement) است، نه یک تغییر دستوری ساده.
نکته حیاتی برای فارسی‌زبانان این است که این افعال هرگز برای خودِ گوینده استفاده نمی‌شوند. در فارسی ممکن است گاهی برای فروتنی بیش از حد (شکسته نفسی)، از افعال افتخاری برای خود استفاده کنیم، اما در کره‌ای این کار نه تنها اشتباه، بلکه بسیار عجیب و گاهی خنده‌دار است. شما باید همیشه برای کارهای خود از افعال عادی استفاده کنید.
ساختار جملات با این افعال به این صورت است که ابتدا فاعل را با ذراتی مثل 께서 (به جای 이/가) مشخص می‌کنیم و سپس فعل افتخاری را می‌آوریم. این افعال دارای یک لایه احترام درونی هستند، بنابراین نیازی نیست به آن‌ها پسوند افتخاری -(으)시- را اضافه کنید. در واقع، این افعال خودشان شکل افتخاریِ افعالِ عادی هستند.
به این جدول توجه کنید:
| ویژگی | فارسی (فارسی) | کره‌ای (Korean) |
|---|---|---|
| احترام به فاعل | تغییر ضمیر یا جمع بستن فعل | جایگزینی کامل فعل (Lexical) |
| استفاده برای خود | گاهی برای تواضع (کم‌کاربرد) | ممنوع (بسیار اشتباه) |
| نشانه فاعل | «را» یا «ای» (مستقیم) | 께서 (افتخاری) |
### Formation Pattern
افعال 계시다 و 드시다 از قاعده کلی -(으)시- پیروی نمی‌کنند، زیرا خودشان از قبل افتخاری هستند. برای استفاده از آن‌ها، کافی است ریشه فعل را با پایان‌بندی‌های مؤدبانه (-어요 یا -습니다) ترکیب کنید.
| فعل عادی | فعل افتخاری | معنی |
|---|---|---|
| 있다 | 계시다 | بودن / حضور داشتن |
| 먹다 | 드시다 | خوردن |
| 마시다 | 드시다 | نوشیدن |
| 자다 | 주무시다 | خوابیدن |
الگوی صرف فعل:
  • 계시다 -> 계세요 (مؤدبانه) / 계십니다 (رسمی)
  • 드시다 -> 드세요 (مؤدبانه) / 드십니다 (رسمی)
مثال‌ها:
  1. 1할머니께서 집에 계세요. (مادربزرگ در خانه هستند.)
  2. 2선생님께서 식사를 드십니다. (استاد غذا می‌خورند.)
### When To Use It
استفاده از این افعال به «سلسله‌مراتب اجتماعی» بستگی دارد. در فرهنگ کره‌ای، سن، مقام شغلی و رابطه شما با فاعل تعیین‌کننده است.
  1. 1در محیط خانواده: برای پدربزرگ، مادربزرگ، پدر و مادر، باید همیشه از این افعال استفاده کنید. مثلاً اگر می‌خواهید بپرسید «آیا پدر خانه هستند؟»، حتماً باید بگویید 아버지가 집에 계세요?.
  2. 2در محیط دانشگاه و کار: اساتید و مدیران همیشه باید با این افعال خطاب شوند. حتی اگر مدیر شما از شما جوان‌تر باشد، به دلیل مقام شغلی، باید از افعال افتخاری استفاده کنید.
  3. 3در صنعت خدمات: اگر شما در رستوران یا فروشگاه کار می‌کنید، هنگام صحبت با مشتری، حتی اگر مشتری جوان باشد، باید از 드시다 استفاده کنید (مثلاً: «چه چیزی میل دارید؟»).
نکته مهم این است که این افعال فقط برای فاعل (کسی که کار را انجام می‌دهد) به کار می‌روند. اگر در حال صحبت درباره چیزی هستید که متعلق به شخص محترمی است، ممکن است از افعال دیگری استفاده کنید، اما برای «بودن» و «خوردن»، این دو فعل کلیدی‌ترین ابزار شما هستند.
### Common Mistakes
  1. 1اشتباه در استفاده برای خود: فارسی‌زبانان گاهی برای نشان دادن ادب زیاد، افعال افتخاری را برای خود به کار می‌برند (مثلاً در پاسخ به تلفن بگویند «من اینجا هستم» با فعل 계시다). این کار در کره‌ای باعث می‌شود دیگران فکر کنند شما متکبر هستید یا شوخی می‌کنید.
  2. 2اضافه کردن دوبارِ پسوند افتخاری: برخی دانشجویان به اشتباه می‌گویند 계시시요 یا 드시세요. چون 계시다 و 드시다 خودشان افتخاری هستند، اضافه کردن -(으)시- به آن‌ها اشتباه دستوری است.
  3. 3نادیده گرفتن ذرات افتخاری فاعل: استفاده از 이/가 به جای 께서. اگرچه در مکالمات بسیار دوستانه ممکن است گاهی نادیده گرفته شود، اما برای سطح B1، استفاده نکردن از 께서 در کنار افعال افتخاری، نشان‌دهنده عدم تسلط به ساختار رسمی زبان است.
### Contrast With Similar Patterns
تفاوت اصلی بین افعال افتخاری و پسوند -(으)시- در این است که -(으)시- یک «پسوند» است که به افعال عادی اضافه می‌شود، اما افعال افتخاری «واژگان» مستقلی هستند.
| ساختار | کاربرد | مثال |
|---|---|---|
| -(으)시- | برای اکثر افعال عادی | 가시다 (رفتن) |
| افعال افتخاری | فقط برای افعال خاص | 계시다 (بودن) |
در فارسی، ما برای «رفتن» می‌گوییم «تشریف بردن»، که در واقع «تشریف» یک اسم است که به فعل اضافه شده. اما در کره‌ای، 계시다 ریشه‌ای کاملاً متفاوت از 있다 دارد. بنابراین، به خاطر سپردن این افعال به عنوان کلمات جدید، بسیار مؤثرتر از تلاش برای پیدا کردن فرمول ساخت آن‌هاست.
### Quick FAQ
  1. 1آیا می‌توانم 드시다 را برای هر چیزی که می‌خورم استفاده کنم؟
خیر، فقط برای فاعل‌های محترم. اگر خودتان در حال خوردن هستید، باید از 먹어요 استفاده کنید.
  1. 1اگر در حال صحبت با دوستم درباره استادم باشم، آیا باید از فعل افتخاری استفاده کنم؟
بله، چون فاعل جمله (استاد) از شما مقام بالاتری دارد، فارغ از اینکه مخاطب شما کیست، باید از فعل افتخاری استفاده کنید.
  1. 1آیا 계시다 فقط برای انسان‌هاست؟
بله، این فعل برای موجودات زنده (انسان‌ها) استفاده می‌شود. برای اشیاء یا حیوانات، معمولاً از افعال افتخاری استفاده نمی‌شود.

Honorific Verb Formation

Base Verb Meaning Honorific Form Example
가다
To go
가시다
선생님께서 가십니다.
먹다
To eat
드시다
할머니께서 드십니다.
자다
To sleep
주무시다
아버님께서 주무십니다.
있다
To be
계시다
교수님께서 계십니다.
말하다
To speak
말씀하시다
사장님께서 말씀하십니다.
읽다
To read
읽으시다
어머니께서 읽으십니다.

Meanings

This grammar is used to elevate the subject of the sentence, showing respect to the person performing the action.

1

General Honorific

Adding respect to standard actions.

“할아버지께서 신문을 읽으십니다.”

“어머니께서 요리를 하십니다.”

2

Special Honorific Verbs

Verbs that change entirely to show deep respect.

“할머니께서 주무십니다.”

“선생님께서 진지를 드십니다.”

Reference Table

Reference table for افعال احترام‌آمیز خاص (계시다, 드시다)
فعل معمولی فعل احترام‌آمیز معنی
있다
계시다
بودن / ماندن (مکان)
먹다 / 마시다
드시다
خوردن / نوشیدن
자다
주무시다
خوابیدن
말하다
말씀하시다
صحبت کردن
아فدا
편찮으시다
مریض بودن
죽다
돌아가시다
فوت کردن
데려가다
모시다
همراهی کردن / بردن
주다
주시다 / 드리다
دادن (بسته به جهت)

طیف رسمیت

رسمی
선생님께서 식사하십니다.

선생님께서 식사하십니다. (Dining)

خنثی
선생님께서 드세요.

선생님께서 드세요. (Dining)

غیر رسمی
선생님께서 드셔.

선생님께서 드셔. (Dining)

عامیانه
쌤 드심.

쌤 드심. (Dining)

فعل‌های احترام‌آمیز ضروری کره‌ای

احترام‌آمیزهای خاص

کارهای روزمره

  • 드시다 خوردن/نوشیدن
  • 주무시다 خوابیدن

حضور و وضعیت

  • 계시다 بودن/ماندن
  • 편찮으시다 مریض بودن

تعاملات اجتماعی

  • 말씀하시다 صحبت کردن
  • 모시다 همراهی کردن

فعل‌های معمولی در مقابل احترام‌آمیز

معمولی (دوستان/پایین‌تر)
먹다 خوردن
자다 خوابیدن
있다 بودن (مکان)
말하다 حرف زدن
احترام‌آمیز (بزرگترها/بالاتر)
드시다 میل کردن
주무시다 استراحت کردن
계시다 تشریف داشتن
말씀하시다 فرمودن

آیا باید از فعل احترام‌آمیز خاص استفاده کنم؟

1

آیا فاعلِ کار، مقامش از تو بالاتره؟

YES
برو مرحله بعد
NO
از فعل معمولی استفاده کن
2

آیا برای این فعل جایگزین 'VIP' خاصی وجود داره؟

YES
از فعل خاص استفاده کن (مثل 드시다)
NO ↓

گروه‌های واژگان احترام‌آمیز

🏥

سلامت و زندگی

  • • 편찮으시다 (مریض)
  • • 돌아가시다 (فوت)
💬

ارتباطات

  • • 말씀하시다 (صحبت)
  • • 여쭙다 (پرسیدن - متواضعانه)
🏠

زندگی در خانه

  • • 주무시다 (خوابیدن)
  • • 계시다 (بودن/ماندن)
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

선생님이 가십니다.

The teacher is going.

2

할아버지가 주무십니다.

Grandfather is sleeping.

3

어머니가 드십니다.

Mother is eating.

4

아버지가 계십니다.

Father is here.

1

선생님께서 책을 읽으십니다.

The teacher is reading a book.

2

할머니께서 차를 마십니다.

Grandmother is drinking tea.

3

사장님께서 말씀하십니다.

The boss is speaking.

4

부모님께서 오십니다.

My parents are coming.

1

교수님께서 연구실에 계십니다.

The professor is in the office.

2

할아버지께서 진지를 드십니다.

Grandfather is eating a meal.

3

어머니께서 선물을 받으셨습니다.

Mother received a gift.

4

사장님께서 회의를 시작하십니다.

The boss is starting the meeting.

1

선생님께서는 어제 학교에 안 오셨습니다.

The teacher did not come to school yesterday.

2

할머니께서는 건강이 좋으십니다.

Grandmother is in good health.

3

부장님께서 벌써 퇴근하셨습니까?

Has the manager already left work?

4

어머님께서 직접 요리를 하셨습니다.

Mother cooked the meal herself.

1

선생님께서 하신 말씀은 정말 중요합니다.

What the teacher said is very important.

2

할아버지께서는 평생을 교육에 바치셨습니다.

Grandfather dedicated his life to education.

3

사장님께서 직접 결재를 하셔야 합니다.

The boss must approve it personally.

4

어르신께서 편찮으셔서 병원에 가셨습니다.

The elder is ill, so they went to the hospital.

1

선생님께서 계시지 않았다면 저는 이 자리에 없었을 것입니다.

If the teacher hadn't been there, I wouldn't be here.

2

할머니께서는 연세가 많으심에도 불구하고 여전히 정정하십니다.

Despite her advanced age, Grandmother is still very healthy.

3

부장님께서 하명하신 업무를 완수하였습니다.

I have completed the task ordered by the manager.

4

어머님께서 평소에 즐겨 드시던 음식을 준비했습니다.

I prepared the food that Mother usually enjoys.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Respectful VIP Verbs (계시다, 드시다) در مقابل Honorific vs Humble

Learners mix up who receives the respect.

اشتباهات رایج

✗

저는 가십니다.

✓

저는 갑니다.

Never use honorifics for yourself.
✗

선생님이 가십니다.

✓

선생님께서 가십니다.

Must use honorific particle.
✗

선생님이 먹으십니다.

✓

선생님께서 드십니다.

Use special honorific verbs.
✗

사장님께서 계시다.

✓

사장님께서 계십니다.

Must match speech level.

الگوهای جمله‌سازی

___께서 ___십니다.

Real World Usage

Email to professor very common

교수님께서 읽어주십시오.

Talking to grandparents constant

할아버지, 진지 드셨어요?

Business meeting very common

사장님께서 오십니다.

Ordering food for elder common

선생님께서 드실 것을 주문합니다.

Social media post about mentor occasional

선생님께서 말씀하신 내용입니다.

Travel guide for elders common

어르신께서 가실 곳입니다.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
⚠️

تله‌ی خود-احترامی!

هیچ‌وقت برای خودت از فعل VIP استفاده نکن. این کار خیلی مغرورانه به نظر میاد، انگار داری خودت رو 'عالیجناب' صدا می‌زنی! مثلاً همیشه بگو: «저는 الان 집에 있어요.»
🎯

تفاوت مالکیت و حضور

یادت باشه «계시다» برای جاییه که یه نفر 'هست'، ولی «있으시다» برای چیزیه که اون آدم 'داره'. به رئیست نگو خودش توی ماشینش 'جا داره'، مگر اینکه واقعاً اونجا باشه! «부장님은 차에 계세요.»
💬

ارتقای وعده غذایی

وقتی از فعل «드시다» (میل کردن) استفاده می‌کنی، برای نهایت ادب بهتره کلمه معمولیِ غذا یعنی '밥' رو هم به کلمه محترمانه «진지» تغییر بدی: «할머니, 진지 드셨어요?»

Smart Tips

Always use -께서.

선생님이 갑니다. → 선생님께서 가십니다.

Use 드시다.

선생님이 먹습니다. → 선생님께서 드십니다.

Use 계시다.

선생님이 있습니다. → 선생님께서 계십니다.

Use 주무시다.

할아버지가 잡니다. → 할아버지께서 주무십니다.

تلفظ

ga-si-da

Linking

The 's' sound carries over to the next syllable.

Rising

가십니까? ↑

Polite question

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Si' as 'Sir'—add 'Si' to show respect to 'Sir'.

تداعی تصویری

Imagine a crown appearing over the person's head when you add -시- to the verb.

Rhyme

When the subject is high, add -시- to the verb, don't be shy!

Story

You are at a dinner. You see your teacher. You don't say '먹다', you say '드시다'. You don't say '있다', you say '계시다'. You are a polite student.

شبکه واژگان

가시다드시다주무시다계시다말씀하시다읽으시다

چالش

Write 3 sentences about your family using honorific verbs.

نکات فرهنگی

Honorifics are essential for social harmony.

Rooted in Confucian values of respect for elders.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

선생님께서 무엇을 하십니까?

موضوعات نگارش

Describe your favorite teacher.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

کدوم جمله مودبانه‌ترین راه برای پرسیدن اینکه آیا یک بزرگتر غذا خورده یا نه هست؟

جمله مناسب برای مادربزرگت رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 할머니, 진지 드셨어요?
'진지' اسم احترام‌آمیز برای وعده غذایی و '드시다' فعل احترام‌آمیز برای خوردن است.
جای خالی رو با شکل احترام‌آمیز درستِ '있어요' پر کن.

부장님, 지금 사무실에 ___?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 계세요
وقتی به مکانِ حضور یک شخص اشاره می‌کنیم، باید از فعل خاص احترام‌آمیز '계시다' استفاده کنیم.
اشتباه جمله‌ای که در اون گوینده به خودش احترام گذاشته رو اصلاح کن.

저는 어제 밤에 일찍 주무셨어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 어제 밤에 일찍 잤어요.
هرگز نباید از فعل‌های احترام‌آمیز مثل '주무시다' برای توصیف کارهای خودت استفاده کنی.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

선생님께서 학교에 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가십니다
Honorific verb needed.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 선생님께서 가십니다.
Correct subject particle and verb.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

할아버지가 먹습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 할아버지께서 드십니다
Honorific particle and verb.
Change to honorific. Sentence Transformation

어머니가 자다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어머니께서 주무십니다
Special honorific verb.
Match the verb. جفت کردن

먹다 - ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 드시다
Correct honorific pair.
Fill in the blank.

교수님께서 연구실에 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 계십니다
Special honorific verb.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사장님께서 말씀하십니다.
Honorific verb and particle.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

선생님이 읽습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 선생님께서 읽으십니다
Honorific particle and verb.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
با استفاده از فعل احترام‌آمیز درست به کره‌ای ترجمه کن: ترجمه

استاد خوابیده‌اند.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 선생님이 주무세요.
فعل احترام‌آمیز درست برای 'صحبت کردن' را انتخاب کن. چند گزینه‌ای

وقتی یک مدیرعامل صحبت می‌کند، از کدام استفاده می‌کنیم؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 말씀하세요
جای خالی را با کلمه درست برای 'مریض است' پر کن. پر کردن جای خالی

우리 할아버지가 다리가 좀 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 편찮으세요
فعل معمولی را به معادل احترام‌آمیزش وصل کن. جفت کردن

جفت‌های زیر را به هم وصل کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All matched correctly
کلمات را مرتب کن تا بگویی: 'پدرم الان در خانه هستند.' Sentence Reorder

집에 / 아버지는 / 계십니다 / 지금

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 아버지는 지금 집에 계십니다.
اشتباه را پیدا کن: 'من به استاد کتاب دادم.' Error Correction

제가 선생님께 책을 주었습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 제가 선생님께 책을 드렸습니다.
چطور مودبانه بگوییم کسی فوت کرده است؟ چند گزینه‌ای

مودبانه‌ترین گزینه را انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 돌아가셨어요
جای خالی را برای یک مشتری در کافه پر کن. پر کردن جای خالی

손님, 커피 ___?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 드실래요
مرتب کن: 'مادربزرگ، خوب بخوابید.' Sentence Reorder

주무세요 / 안녕히 / 할머니

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 할머니 안녕히 주무세요.
کدام فعل برای 'همراهی کردن' یک بزرگتر استفاده می‌شود؟ چند گزینه‌ای

می‌خواهم مادرم را به بیمارستان ببرم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어머니를 모셔요.

Score: /10

سوالات متداول (8)

Usually no, unless you want to be sarcastic or very formal.

Follow the standard rules for irregular conjugation.

It is the honorific version of -이/가.

No, honorifics are for people.

It is used for possession, but '계시다' is for people.

Yes, if the person is a superior.

Add -셨- to the stem.

It takes practice to make it natural.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Japanese high

Keigo

Korean uses suffixes more consistently.

Spanish low

Usted

Korean is verb-based.

German low

Sie

Korean is verb-based.

French low

Vouvoiement

Korean is verb-based.

Chinese low

Nin

Korean is verb-based.

Arabic low

Honorific titles

Korean is verb-based.

Learning Path

Prerequisites

Previous
احترام فاعل -(으)시: پسوندهای فعل "VIP"
Next
صحبت با برتران: فعل خاص (말씀하시다)

Learn These First

A2 Builds On

احترام به فاعل: استفاده از (으)시

Overview تا حالا شده به طور تصادفی در یک پیام اسلک، رئیست رو "داداش" صدا کنی؟ در فارسی این فقط یک لحظه خجالت‌آوره، اما د...

ویدیوهای مرتبط

만약 다시 모든 대륙이 합쳐져 판게아가 된다면? 02:43

만약 다시 모든 대륙이 합쳐져 판게아가 된다면?
주연 삼인방 | 체인소맨 ~성우지망생 더빙~ 00:39

주연 삼인방 | 체인소맨 ~성우지망생 더빙~
5분 안에 당신의 인생을 바꿔드립니다 | TED | 동기부여 | 명언 | 성공비결 04:32

5분 안에 당신의 인생을 바꿔드립니다 | TED | 동기부여 | 명언 | 성공비결
آموزش زبان کره ای - گرامر سطح متوسط - بخش اول YouTube

آموزش زبان کره ای - گرامر سطح متوسط - بخش اول

Korean with Mary
آموزش زبان کره ای - گرامر احترام آمیز YouTube

آموزش زبان کره ای - گرامر احترام آمیز

Korean with Sahar
گرامر بخش احترام آمیز در زبان کره ای YouTube

گرامر بخش احترام آمیز در زبان کره ای

Learn Korean with Kimia

Related Grammar Rules

B1

افعال فروتنانه: همراهی و خدمت به بزرگترها (모시다)

Overview آیا تا به حال آن لحظه ناخوشایند را داشته‌اید که به رئیستان پیشنهاد دهید او را برسانید، اما می‌ترسید به نظر برسد...
A2

فعل احترامی ویژه: خوابیدن (주무시다)

### Overview در زبان کره‌ای، سیستم احترام یا همان `높임말` (Noppimmal) یکی از ارکان اصلی و حیاتی برای برقراری ارتباط صح...
A2

غذا خوردن محترمانه: 드시다 و 잡수시다

### Overview در زبان کره‌ای، احترام به مخاطب و جایگاه اجتماعی افراد در ساختار جمله نهادینه شده است. این موضوع تنها به ان...
B1

پرسش محترمانه (여쭙다/여쭤보다)

### Overview در زبان کره‌ای، سیستم احترام (Honorifics) بخشی جدایی‌ناپذیر از ساختار زبان است که نشان‌دهنده سلسله‌مراتب اج...
A2

افعال احترام‌آمیز: نشان دادن احترام (계시다, 주무시다, 드시다)

### Overview زبان کره‌ای، مشابه بسیاری از زبان‌های شرق آسیا، دارای یک سیستم غنی از «افتخارات» (Honorifics) است که در تا...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!