विशेष सम्मानजनक क्रियाएं (계시다, 드시다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '-(으)시-' to show respect to the subject of your sentence when they are older or higher in status.
- Add -시- to the verb stem: 가다 → 가시다.
- If the stem ends in a consonant, use -으시다: 먹다 → 먹으시다.
- Some verbs have special honorific forms: 자다 → 주무시다.
Overview
있다 (itda - होना) के लिए 계시다 (gyesida) और 먹다 (meokda - खाना) के लिए 드시다 (deusida) का उपयोग करना पड़ता है। अगर आप ऐसा नहीं करते, तो यह वैसा ही लगेगा जैसे आप अपने बॉस से बात करते समय उन्हें 'तू' कह रहे हों। यह सिर्फ व्याकरण की गलती नहीं, बल्कि एक सामाजिक भूल मानी जाती है। यह लेख आपको 계시다 और 드시다 के सही प्रयोग में माहिर बनाएगा।있다 में कुछ जोड़ते नहीं हैं, बल्कि उसे पूरी तरह हटाकर 계시다 लिख देते हैं।계시다 का ही प्रयोग करेंगे क्योंकि दादाजी का पद आपसे ऊंचा है।계시다 या 드시다 का प्रयोग करना बहुत ही अजीब और अहंकारी लगता है।께서 (kkeseo) लगाना |있다 (itda) | 계시다 (gyesida) | होना / रहना |먹다 (meokda) | 드시다 (deusida) | खाना |마시다 (masida) | 드시다 (deusida) | पीना |계시다 (Polite) | 드시다 (Polite) |계세요 | 드세요 |계셨어요 | 드셨어요 |계실 거예요 | 드실 거예요 |계시다 और 드시다 में 시 पहले से ही आदरसूचक है, इसलिए इसमें दोबारा -(으)시- नहीं जोड़ना है।- 1परिवार के बड़े:
할머니께서 집에 계세요.(दादी घर पर हैं।) - 2शिक्षक या वरिष्ठ:
교수님께서 점심을 드십니다.(प्रोफेसर लंच कर रहे हैं।) - 3ग्राहक: यदि आप किसी रेस्टोरेंट में काम करते हैं, तो आप ग्राहक के लिए
드시다का प्रयोग करेंगे:무엇을 드시겠어요?(आप क्या लेंगे?)
- 1खुद के लिए प्रयोग करना: हिंदी भाषी अक्सर 'मैं' के साथ भी आदरसूचक क्रिया का प्रयोग कर देते हैं (जैसे 'मैं खाना खा रहा हूँ' को 'मैं खाना खा रहे हैं' कहना)। कोरियाई में
저는 밥을 드세요कहना बहुत बड़ी गलती है। - 2दोहरा सम्मान:
계시다में시पहले से है, तो छात्र अक्सर계시으세요लिख देते हैं। यह गलत है क्योंकि계시다अपने आप में पूर्ण है। - 3विषय (Subject) और श्रोता (Listener) में भ्रम: छात्र सोचते हैं कि अगर वे दोस्त से बात कर रहे हैं, तो आदरसूचक की जरूरत नहीं है। याद रखें,
계시다का इस्तेमाल तब होगा जब वाक्य का कर्ता (Subject) बड़ा हो, चाहे सुनने वाला कोई भी हो।
-(으)시- (Suffix) | 계시다/드시다 (Special Verb) |시 | पूर्णतः नया शब्द |가시다 (जाना) | 드시다 (खाना) |- 1क्या
드시다का प्रयोग 'पीने' के लिए भी हो सकता है? हाँ,드시다का प्रयोग खाने और पीने दोनों के लिए होता है। - 2क्या मैं
계시다को있으시다कह सकता हूँ?있으시다व्याकरणिक रूप से संभव है, लेकिन계시다अधिक स्वाभाविक और मानक है। - 3क्या मुझे हर बार
께서का उपयोग करना चाहिए? हाँ, आदरसूचक क्रिया के साथ께서(kkeseo) का उपयोग करने से वाक्य अधिक सम्मानजनक और सही लगता है।
Honorific Verb Formation
| Base Verb | Meaning | Honorific Form | Example |
|---|---|---|---|
|
가다
|
To go
|
가시다
|
선생님께서 가십니다.
|
|
먹다
|
To eat
|
드시다
|
할머니께서 드십니다.
|
|
자다
|
To sleep
|
주무시다
|
아버님께서 주무십니다.
|
|
있다
|
To be
|
계시다
|
교수님께서 계십니다.
|
|
말하다
|
To speak
|
말씀하시다
|
사장님께서 말씀하십니다.
|
|
읽다
|
To read
|
읽으시다
|
어머니께서 읽으십니다.
|
Meanings
This grammar is used to elevate the subject of the sentence, showing respect to the person performing the action.
General Honorific
Adding respect to standard actions.
“할아버지께서 신문을 읽으십니다.”
“어머니께서 요리를 하십니다.”
Special Honorific Verbs
Verbs that change entirely to show deep respect.
“할머니께서 주무십니다.”
“선생님께서 진지를 드십니다.”
Reference Table
| साधारण वर्ब | VIP (Honorific) वर्ब | हिंदी मतलब |
|---|---|---|
|
있다
|
계시다
|
होना / रहना (Location)
|
|
먹다 / 마시다
|
드시다
|
खाना / पीना
|
|
자다
|
주무시다
|
सोना
|
|
말하다
|
말씀하시다
|
बोलना
|
|
아프다
|
편찮으시다
|
बीमार होना
|
|
죽다
|
돌아가시다
|
गुज़र जाना
|
|
데려가다
|
모시다
|
साथ ले जाना
|
|
주다
|
주시다 / 드리다
|
देना (दिशा के अनुसार)
|
औपचारिकता का स्तर
선생님께서 식사하십니다. (Dining)
선생님께서 드세요. (Dining)
선생님께서 드셔. (Dining)
쌤 드심. (Dining)
जरूरी कोरियाई सम्मानजनक वर्ब्स
रोजाना के काम
- 드시다 खाना / पीना
- 주무시다 सोना
होना और स्थिति
- 계시다 होना / रहना
- 편찮으시다 बीमार होना
सामाजिक मेलजोल
- 말씀하시다 बोलना
- 모시다 साथ ले जाना
साधारण बनाम सम्मानजनक वर्ब्स
क्या मुझे VIP वर्ब इस्तेमाल करना चाहिए?
क्या काम करने वाला आपसे बड़ा या उच्च पद पर है?
क्या इस वर्ब के लिए कोई खास 'VIP' शब्द है?
सम्मानजनक शब्दों के ग्रुप
सेहत और जीवन
- • 편찮으시다 (बीमार)
- • 돌아가시다 (गुज़रना)
बातचीत
- • 말씀하시다 (बोलना)
- • 여쭙다 (पूछना - विनम्र)
घरेलू जीवन
- • 주무시다 (सोना)
- • 계시다 (होना/रहना)
स्तर के अनुसार उदाहरण
선생님이 가십니다.
The teacher is going.
할아버지가 주무십니다.
Grandfather is sleeping.
어머니가 드십니다.
Mother is eating.
아버지가 계십니다.
Father is here.
선생님께서 책을 읽으십니다.
The teacher is reading a book.
할머니께서 차를 마십니다.
Grandmother is drinking tea.
사장님께서 말씀하십니다.
The boss is speaking.
부모님께서 오십니다.
My parents are coming.
교수님께서 연구실에 계십니다.
The professor is in the office.
할아버지께서 진지를 드십니다.
Grandfather is eating a meal.
어머니께서 선물을 받으셨습니다.
Mother received a gift.
사장님께서 회의를 시작하십니다.
The boss is starting the meeting.
선생님께서는 어제 학교에 안 오셨습니다.
The teacher did not come to school yesterday.
할머니께서는 건강이 좋으십니다.
Grandmother is in good health.
부장님께서 벌써 퇴근하셨습니까?
Has the manager already left work?
어머님께서 직접 요리를 하셨습니다.
Mother cooked the meal herself.
선생님께서 하신 말씀은 정말 중요합니다.
What the teacher said is very important.
할아버지께서는 평생을 교육에 바치셨습니다.
Grandfather dedicated his life to education.
사장님께서 직접 결재를 하셔야 합니다.
The boss must approve it personally.
어르신께서 편찮으셔서 병원에 가셨습니다.
The elder is ill, so they went to the hospital.
선생님께서 계시지 않았다면 저는 이 자리에 없었을 것입니다.
If the teacher hadn't been there, I wouldn't be here.
할머니께서는 연세가 많으심에도 불구하고 여전히 정정하십니다.
Despite her advanced age, Grandmother is still very healthy.
부장님께서 하명하신 업무를 완수하였습니다.
I have completed the task ordered by the manager.
어머님께서 평소에 즐겨 드시던 음식을 준비했습니다.
I prepared the food that Mother usually enjoys.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners mix up who receives the respect.
सामान्य गलतियाँ
저는 가십니다.
저는 갑니다.
선생님이 가십니다.
선생님께서 가십니다.
선생님이 먹으십니다.
선생님께서 드십니다.
사장님께서 계시다.
사장님께서 계십니다.
वाक्य संरचनाएँ
___께서 ___십니다.
Real World Usage
교수님께서 읽어주십시오.
할아버지, 진지 드셨어요?
사장님께서 오십니다.
선생님께서 드실 것을 주문합니다.
선생님께서 말씀하신 내용입니다.
어르신께서 가실 곳입니다.
खुद को 'महाराज' मत समझो!
जगह बनाम सामान
खाने की इज़्ज़त बढ़ाओ
Smart Tips
Always use -께서.
Use 드시다.
Use 계시다.
Use 주무시다.
उच्चारण
Linking
The 's' sound carries over to the next syllable.
Rising
가십니까? ↑
Polite question
याद करें
स्मृति सहायक
Think of 'Si' as 'Sir'—add 'Si' to show respect to 'Sir'.
दृश्य संबंध
Imagine a crown appearing over the person's head when you add -시- to the verb.
Rhyme
When the subject is high, add -시- to the verb, don't be shy!
Story
You are at a dinner. You see your teacher. You don't say '먹다', you say '드시다'. You don't say '있다', you say '계시다'. You are a polite student.
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences about your family using honorific verbs.
सांस्कृतिक नोट्स
Honorifics are essential for social harmony.
Rooted in Confucian values of respect for elders.
बातचीत की शुरुआत
선생님께서 무엇을 하십니까?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
अपनी दादी के लिए सही वाक्य चुनें:
부장님, 지금 사무실에 ___?
Find and fix the mistake:
저는 어제 밤에 일찍 주무셨어요.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises선생님께서 학교에 ___.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
할아버지가 먹습니다.
어머니가 자다.
먹다 - ?
교수님께서 연구실에 ___.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
선생님이 읽습니다.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesटीचर सो रहे हैं।
जब कोई सीईओ बोलता है, तो हम क्या इस्तेमाल करते हैं?
우리 할아버지가 다리가 좀 ___.
सही जोड़े मिलाएं:
집에 / 아버지는 / 계십니다 / 지금
제가 선생님께 책을 주었습니다.
सबसे सम्मानजनक विकल्प चुनें:
손님, 커피 ___?
주무세요 / 안녕히 / 할머니
मैं अपनी माँ को अस्पताल ले जाऊंगा।
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Usually no, unless you want to be sarcastic or very formal.
Follow the standard rules for irregular conjugation.
It is the honorific version of -이/가.
No, honorifics are for people.
It is used for possession, but '계시다' is for people.
Yes, if the person is a superior.
Add -셨- to the stem.
It takes practice to make it natural.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Keigo
Korean uses suffixes more consistently.
Usted
Korean is verb-based.
Sie
Korean is verb-based.
Vouvoiement
Korean is verb-based.
Nin
Korean is verb-based.
Honorific titles
Korean is verb-based.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
![Our Comrade Kim Jong Il [Subtitles]](https://sublearn.com/storage/thumbnails/ILf9RsBOA6o.jpg)
Related Grammar Rules
विनम्र क्रियाएँ: बड़ों को ले जाना और उनकी सेवा करना (모시다)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: 'Humble Verbs' यानी 'वि...
विशेष सम्मानजनक क्रिया: सोना (주무시다)
### Overview कोरियाई भाषा में 'सम्मान' (Honorifics) का बहुत बड़ा महत्व है। हिंदी में हम बड़ों को 'आप' कहकर या क्रिया में ब...
सम्मान के साथ खाना: 드시다 और 잡수시다
### Overview नमस्ते! कोरियाई भाषा सीखने के सफर में आपका स्वागत है। जब हम हिंदी बोलते हैं, तो हम बड़ों के लिए 'खाना' की...
सम्मानपूर्वक पूछना (여쭙다/여쭤보다)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण विषय पर चर्चा करेंगे: 'सम्मानजनक पूछना' (Respectful As...
वीआईपी क्रियाएं: सम्मान दिखाना (계시다, 주무시다, 드시다)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: 'VIP Verbs' यानी `계시...
