विशेष सम्मानजनक क्रिया: सोना (주무시다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '주무시다' instead of '자다' when talking about someone you need to show respect to, like elders or superiors.
- Use '주무시다' for elders/superiors: 할머니께서 주무십니다 (Grandmother is sleeping).
- Use '자다' for yourself or peers: 나는 지금 자요 (I am sleeping now).
- Conjugate '주무시다' like a regular verb: 주무세요 (polite), 주무십니다 (formal).
Overview
주무시다 (jumusida) के बारे में बात करेंगे, जिसका अर्थ है 'सोना'। यह 자다 (jada) का 'ऑनरिफिक' (सम्मानजनक) रूप है। हिंदी में 'सोना' के लिए हमारे पास 'सोना' ही क्रिया है, चाहे वह बच्चा सोए या दादाजी। हम बस वाक्य में 'जी' या 'आप' जोड़ देते हैं। लेकिन कोरियाई में क्रिया का शब्द ही बदल जाता है। इसे 'Suppletive Verb' कहते हैं। यह समझना आपके लिए इसलिए जरूरी है क्योंकि A2 लेवल पर आपसे उम्मीद की जाती है कि आप बड़ों से बात करते समय सही शब्दों का चुनाव करें। अगर आप अपने बॉस या दादाजी के लिए 자다 का प्रयोग करेंगे, तो यह वैसा ही होगा जैसे हिंदी में आप किसी बड़े को 'तू' कहकर बुला रहे हों। यह बहुत ही अपमानजनक माना जाता है। इसलिए, 주무시다 का सही प्रयोग न केवल आपकी व्याकरण की समझ को दिखाता है, बल्कि यह भी बताता है कि आप कोरियाई संस्कृति की बारीकियों को समझते हैं।주무시다 एक 'Suppletive Verb' है। इसका मतलब है कि यह 자다 में कोई प्रत्यय (Suffix) जोड़कर नहीं बना है, बल्कि यह एक पूरी तरह से अलग शब्द है। हिंदी व्याकरण में ऐसी स्थिति कम होती है, जहाँ पूरा क्रिया शब्द ही बदल जाए, लेकिन इसे आप 'आदरसूचक' क्रिया मान सकते हैं।주무시다 में ही सम्मान समाहित है। एक महत्वपूर्ण बात: इसमें दोबारा -(으)시- (honorific suffix) नहीं जोड़ना है। बहुत से छात्र गलती से 주무시시다 लिख देते हैं, जो गलत है। 주무시- खुद में ही सम्मानित स्टेम है। इसके बाद आप सामान्य 'Polite' फॉर्म (-어요 या -ㅂ니다) जोड़ते हैं। साथ ही, जब भी आप 주무시다 का प्रयोग करते हैं, तो कर्ता के साथ 이/가 की जगह 께서 (honorific particle) का प्रयोग करना सबसे सटीक माना जाता है। यह हिंदी के 'ने' या 'को' जैसे कारक चिह्नों की तरह काम करता है, लेकिन यहाँ यह सम्मान बढ़ाने का काम करता है।- 1
할머니께서 지금 주무세요.(दादी अभी सो रही हैं।) - 2
사장님께서 어제 일찍 주무셨습니다.(बॉस कल जल्दी सो गए थे।)
주무시다 का प्रयोग तब करें जब आप किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में बात कर रहे हों जो उम्र, पद या सामाजिक स्थिति में आपसे बड़ा है। इसमें आपके माता-पिता, दादा-दादी, शिक्षक, बॉस या कोई भी सम्मानित व्यक्ति शामिल है।할아버지, 주무셨어요?)주무시다 का प्रयोग न करें। अगर आप कहेंगे 저는 잡니다 (मैं सोता हूँ), तो यह सही है। लेकिन अगर आप गलती से 저는 주무십니다 कहेंगे, तो कोरियाई लोग हसेंगे क्योंकि यह ऐसा है जैसे आप खुद को ही 'महामहिम' कह रहे हों। यह अहंकार का प्रतीक माना जाता है।- 1Self-Reference Mistake: छात्र अक्सर खुद के लिए
주무시다का प्रयोग करते हैं। हिंदी में 'मैं सो रहा हूँ' बोलना सामान्य है, लेकिन कोरियाई में सम्मानजनक क्रिया केवल दूसरों के लिए होती है। यह L1 interference है क्योंकि हिंदी में हम क्रिया के माध्यम से खुद को सम्मान नहीं देते, लेकिन छात्र इसे 'Polite' बनने की कोशिश में गलत इस्तेमाल कर लेते हैं। - 2Redundant Suffix: छात्र
주무시다में시देखकर उसे और अधिक सम्मानजनक बनाने के लिए फिर से시जोड़ते हैं (जैसे주무시시다)। यह हिंदी में 'बहुत-बहुत' कहने जैसा है, जो व्याकरणिक रूप से गलत है। - 3Particle Mismatch: हिंदी भाषी छात्र अक्सर
께서(honorific particle) को छोड़कर साधारण이/가का प्रयोग करते हैं।주무시다के साथ께서का प्रयोग वाक्य को व्याकरणिक रूप से पूर्ण और सम्मानजनक बनाता है।
자다 (सामान्य) | 주무시다 (सम्मानजनक) |자다 बनाम 주무시다 का अंतर वैसा ही है जैसे हिंदी में 'तू' बनाम 'आप'।- 1क्या मैं
주무시다को भूतकाल में बदल सकता हूँ? हाँ,주무셨어요या주무셨습니다का प्रयोग करें। - 2क्या
주무시다का प्रयोग दोस्तों के लिए करना चाहिए? नहीं, यह अजीब लगेगा। दोस्तों के लिए자다ही सही है। - 3अगर मुझे नहीं पता कि सामने वाला व्यक्ति बड़ा है या छोटा, तो क्या करूँ? सुरक्षित रहने के लिए
주무시다का प्रयोग करना बेहतर है। - 4क्या
주무시다का प्रयोग 'नींद' (Noun) के लिए भी हो सकता है? नहीं, यह केवल 'सोने की क्रिया' (Verb) है। 'नींद' के लिए잠शब्द का प्रयोग करें।
Conjugation of 주무시다
| Form | Present | Past | Negative |
|---|---|---|---|
|
Polite (해요)
|
주무세요
|
주무셨어요
|
안 주무세요
|
|
Formal (하십시오)
|
주무십니다
|
주무셨습니다
|
주무시지 않습니다
|
Meanings
The honorific form of the verb 'to sleep' (자다). It is used to show respect to the subject of the sentence.
Respectful Sleep
To sleep, used for someone of higher status.
“할아버지께서 주무세요.”
“부모님이 주무시는 중이에요.”
Reference Table
| बोलने का स्तर | रूप (Form) | कब इस्तेमाल करें | उदाहरण |
|---|---|---|---|
|
Formal Polite
|
주무십니다
|
ऑफिस, न्यूज़ या प्रेजेंटेशन में
|
사장님께서 주무십니다.
|
|
Informal Polite
|
주무세요
|
माता-पिता या टीचर्स के साथ
|
할머니, 주무세요?
|
|
Past Tense
|
주무셨어요
|
पिछली रात के बारे में पूछने के लिए
|
어제 잘 주무셨어요?
|
|
Future Tense
|
주무실 거예요
|
किसी बड़े के सोने का अंदाज़ा लगाने पर
|
곧 주무실 거예요.
|
|
Honorific Request
|
주무십시오
|
बहुत ज़्यादा औपचारिक आदेश या विदा
|
안녕히 주무십시오.
|
|
Casual Honorific
|
주무셔
|
अपने बराबर वाले से किसी बड़े के बारे में बात करना
|
엄मा अभी 주무셔.
|
औपचारिकता का स्तर
할머니께서 주무십니다. (Family)
할머니께서 주무세요. (Family)
할머니 주무셔. (Family)
할머니 자. (Family)
सम्मानजनक नींद का नक्शा
कौन सोता है?
- 할머니 दादी
- 선생님 टीचर
- 사장님 बॉस
खास वाक्यांश
- 안녕히 주무세요 शुभरात्रि
- 잘 주무셨어요? क्या आप ठीक से सोए?
자다 बनाम 주무시다
सही वर्ब कैसे चुनें?
क्या आप अपने बारे में बात कर रहे हैं?
क्या वो व्यक्ति आपसे बड़ा या ऊँचे पद पर है?
주무시다 के अलग-अलग रूप
वर्तमान (Present)
- • 주무세요
- • 주무십니다
भूतकाल (Past)
- • 주무셨어요
- • 주무셨습니다
भविष्य (Future)
- • 주무실 거예요
- • 주무시겠습니다
स्तर के अनुसार उदाहरण
할머니께서 주무세요.
Grandmother is sleeping.
선생님은 주무십니다.
The teacher is sleeping.
아버지가 주무세요?
Is father sleeping?
사장님은 안 주무세요.
The boss is not sleeping.
어머니께서 어제 일찍 주무셨어요.
Mother went to sleep early yesterday.
손님께서 지금 주무시는 중입니다.
The guest is sleeping right now.
할아버지께서 주무시지 않아요.
Grandfather is not sleeping.
부장님께서 주무시는지 확인해 주세요.
Please check if the manager is sleeping.
어르신들께서 편안하게 주무셨기를 바랍니다.
I hope the elders slept comfortably.
교수님께서 연구실에서 잠시 주무셨습니다.
The professor slept for a while in the office.
환자분께서 지금 주무시고 계십니다.
The patient is currently sleeping.
어머니께서 주무시는 동안 조용히 하세요.
Be quiet while mother is sleeping.
사장님께서 어제 밤에 늦게까지 못 주무셨다고 합니다.
They say the boss couldn't sleep until late last night.
할머니께서 주무시는 모습을 보니 마음이 편안해집니다.
Seeing grandmother sleeping makes me feel at ease.
VIP 고객님께서 주무실 때는 방해하지 마십시오.
Do not disturb the VIP guest when they are sleeping.
어머니께서 주무시게 불을 꺼 주세요.
Turn off the lights so mother can sleep.
어르신께서 주무시는 와중에 전화가 와서 깨셨습니다.
The elder woke up because the phone rang while they were sleeping.
부모님께서 주무시는지 확인하고 들어오너라.
Check if your parents are sleeping before you come in.
교수님께서 주무시지 못하고 밤을 새우셨다고 들었습니다.
I heard the professor stayed up all night and couldn't sleep.
할머니께서 주무시는 동안 옆에서 책을 읽었습니다.
I read a book next to grandmother while she was sleeping.
어르신께서 주무시는 것을 방해하는 것은 결례입니다.
It is rude to disturb an elder who is sleeping.
부모님께서 주무시지 않으셨다면 잠시 뵙고 싶습니다.
If your parents are not sleeping, I would like to see them for a moment.
선생님께서 주무시는 동안 조용히 연구를 진행했습니다.
I conducted research quietly while the teacher was sleeping.
할머니께서 주무시는 모습이 참 평온해 보이십니다.
Grandmother looks very peaceful while she is sleeping.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners mix up when to use plain vs honorific.
Learners use '취침하다' in conversation.
Learners confuse 'sleep' with 'rest'.
सामान्य गलतियाँ
저는 주무세요.
저는 자요.
할머니가 자요.
할머니께서 주무세요.
선생님 주무다.
선생님 주무십니다.
아빠 주무세요?
아버지께서 주무세요?
사장님 주무셨다.
사장님께서 주무셨습니다.
할머니 주무시지 않다.
할머니께서 주무시지 않습니다.
엄마 주무시는 중이다.
어머니께서 주무시는 중입니다.
교수님 주무시길 바래요.
교수님께서 주무시길 바랍니다.
어르신 주무시는 거 봤어요.
어르신께서 주무시는 것을 보았습니다.
부장님 주무시게 하세요.
부장님께서 주무시게 하십시오.
할머니께서 주무시는 와중에 깨셨다.
할머니께서 주무시는 와중에 깨셨습니다.
선생님께서 주무시지 못하고 밤을 새우셨다.
선생님께서 주무시지 못하고 밤을 새우셨습니다.
부모님께서 주무시는지 확인하고 들어오너라.
부모님께서 주무시는지 확인하고 들어오십시오.
वाक्य संरचनाएँ
___께서 주무십니다.
___께서 어제 일찍 주무셨어요.
___께서 주무시는 동안 ___.
___께서 주무시지 않으셨다면 ___.
Real World Usage
할머니께서 주무십니다.
사장님께서 주무십니다.
어머니께서 주무세요?
손님께서 주무십니다.
할아버지께서 주무시는 모습.
선생님께서 주무십니다.
सुबह की पहली बात
विनम्रता ज़रूरी है
पार्टिकल का जादू
Smart Tips
Always check if you can use an honorific verb.
Never use honorific verbs.
Use '주무십니다' instead of '주무세요'.
Use '주무세요?' for polite questions.
उच्चारण
주무시다
Pronounced as [주무시다]. The '시' is slightly emphasized.
Statement
할머니께서 주무십니다 ↘
Falling intonation for a statement.
Question
할머니께서 주무세요? ↗
Rising intonation for a question.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of 'Ju-mu-si-da' as 'Jewel-Moon-Sleep-Da'. Imagine a jewel-like moon shining on an elder sleeping peacefully.
दृश्य संबंध
A picture of a grandmother in a cozy bed with a glowing moon outside the window.
Rhyme
When the elder goes to bed, use 주무시다 instead.
Story
My grandmother was tired. I told my brother, 'Grandmother is sleeping.' In Korean, I said, '할머니께서 주무세요.' My brother nodded, knowing I was being respectful.
Word Web
चैलेंज
Write three sentences about your family members sleeping using '주무시다'.
सांस्कृतिक नोट्स
Respect for elders is the foundation of Korean society. Using honorifics is a way to show this respect.
In a professional setting, honorifics are mandatory for superiors.
Even within the family, hierarchy is strictly observed.
The verb '주무시다' is a combination of '주무시다' (honorific form of '자다').
बातचीत की शुरुआत
할머니께서 지금 주무세요?
선생님께서 주무시는지 아세요?
부모님께서 어제 일찍 주무셨나요?
사장님께서 주무시는 동안 회의를 할까요?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
할머니께서 지금 안방에서 ________.
सही वाक्य चुनें:
Find and fix the mistake:
아버지가 지금 자요.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises할머니께서 ___.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
선생님 주무다.
할머니가 자요. ->
Can I use '주무시다' for myself?
A: 할머니께서 주무세요? B: 네, ___.
선생님 / 주무십니다 / 께서
Match '자다' to honorific.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises사장님, 안녕히 ________.
선생님이 어제 잘 자셨어요?
주무세요 / 지금 / 할머니께서 / 방에서
क्या दादी अच्छी तरह सोईं?
मम्मी-पापा, गुड नाईट।
सही जोड़ी मिलाएँ:
어머니는 곧 ________.
할머니가 어제 일찍 잤어.
안녕히 / 주무세요 / 아버지
इनमें से कौन सा रूप फॉर्मल (Hap-sho-che) है?
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Only if you want to be very polite or sarcastic. Usually, use '자다'.
It's okay, but '께서' makes it more natural.
Yes, in polite writing.
It's considered arrogant.
'주무십니다' is more formal.
Yes, it's required.
'주무셨습니다'.
No, there are many others like '드시다'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
お休みになる
Japanese honorifics are often formed with 'o-verb-ni naru'.
dormir (usted)
Spanish uses pronouns, Korean uses verb changes.
schlafen (Sie)
German relies on pronouns and verb conjugation for person.
dormir (vous)
French uses pronouns.
睡觉
Chinese uses particles and pronouns.
نام
Arabic uses verb conjugation for person.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
विनम्र क्रियाएँ: बड़ों को ले जाना और उनकी सेवा करना (모시다)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: 'Humble Verbs' यानी 'वि...
सम्मान के साथ खाना: 드시다 और 잡수시다
### Overview नमस्ते! कोरियाई भाषा सीखने के सफर में आपका स्वागत है। जब हम हिंदी बोलते हैं, तो हम बड़ों के लिए 'खाना' की...
विशेष सम्मानजनक क्रियाएं (계시다, 드시다)
### Overview कोरियाई भाषा में 'Respect' या 'आदर' सिर्फ बात करने के तरीके तक सीमित नहीं है, बल्कि यह व्याकरण (Grammar) क...
सम्मानपूर्वक पूछना (여쭙다/여쭤보다)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण विषय पर चर्चा करेंगे: 'सम्मानजनक पूछना' (Respectful As...
वीआईपी क्रियाएं: सम्मान दिखाना (계시다, 주무시다, 드시다)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: 'VIP Verbs' यानी `계시...
