Grammar Rule in 30 Seconds
Use '주무시다' instead of '자다' when talking about someone you need to show respect to, like elders or superiors.
- Use '주무시다' for elders/superiors: 할머니께서 주무십니다 (Grandmother is sleeping).
- Use '자다' for yourself or peers: 나는 지금 자요 (I am sleeping now).
- Conjugate '주무시다' like a regular verb: 주무세요 (polite), 주무십니다 (formal).
Overview
주무시다 就是一个非常典型的例子，它是动词 자다（睡觉）的尊敬语。对于A2水平的学习者来说，掌握 주무시다 不仅仅是掌握一个词汇，更是理解韩语“社会等级”与“人际距离”的关键一步。자다 会显得非常没礼貌，甚至会被认为缺乏教养。韩语通过使用 주무시다 这样完全不同的词汇（称为“补足动词”），在语法层面强制要求说话者确认对方的社会地位。这不仅是语言规则，更是韩语文化中“敬老尊贤”思想的直接体现。对于习惯了中文这种“主谓宾结构相对稳定”的语言使用者来说，这种动词的“变身”可能会让人感到困惑，但只要掌握了规律，你会发现这其实是韩语中最具逻辑性的部分之一。-(으)시-。例如 가다（去）变成 가시다。但是，주무시다 属于特殊的“补足动词”（Suppletive Verb）。这意味着它不是通过简单的加法形成的，而是直接替换了原有的动词。这在语言学上被称为“词汇替换”，类似于英语中 go 的过去式是 went 一样，是完全不规则的。因为 주무시다 本身已经包含了“尊敬”的含义，所以你绝对不能在它后面再加 -(으)시-，否则就变成了“双重敬语”，在语法上是错误的。주무시다 看作是一个“自带尊贵属性的动词词干”。当你确定主语是需要尊敬的对象（如父母、老师、上司）时，直接提取 주무시- 作为词干，然后根据韩语的语体（如 -(아/어)요 或 -(스)ㅂ니다）进行后续的词尾变化。与中文相比，韩语的这种机制类似于中文里的“敬辞”，但它更深入，直接改变了句子的谓语结构。中文里我们说“老师在休息”，韩语里为了表示对老师的绝对尊重，谓语会从“睡觉”这个动作的普通形式直接升级为“安睡”这个特定词汇。这种语法结构要求我们在开口说话前，先进行一次“社会关系扫描”，确认对方的身份，这正是韩语学习者必须培养的语感。주무시다 的构成非常简单，因为它直接作为词干使用。以下是它的基本变化表，帮助你快速记忆：주무시 + 어요 | 주무세요 | 在睡觉 (礼貌) |주무시 + ㅂ니다 | 주무십니다 | 在睡觉 (正式) |주무시 + 었어요 | 주무셨어요 | 睡了 (礼貌) |주무시 + 었습니다 | 주무셨습니다 | 睡了 (正式) |주무시 + ㄹ 거예요 | 주무실 거예요 | 会睡觉/可能在睡 |어머니께서 주무세요。注意这里使用了主格助词 께서 来配合 주무시다，这在韩语中是极高频率的搭配，类似于中文里的“老师（尊称）正在休息”。주무시다 的使用场景非常明确：当你谈论的对象是长辈、上级或任何你需要表达敬意的人时。具体来说：- 1家庭成员：谈论爷爷、奶奶、爸爸、妈妈的睡眠状态。比如在微信里跟朋友说：“我妈妈现在正在睡觉”，韩语必须用
어머니께서 지금 주무세요。 - 2职场环境：在公司谈论部长、社长或客户。例如：“部长还在办公室里睡觉呢”，要用
부장님께서 아직 사무실에서 주무십니다。 - 3社会礼仪：在任何正式场合，比如大学教授、前辈等。
저는 주무십니다 会显得你非常傲慢，仿佛在说“我是一个尊贵的人”。对自己睡觉，永远只用 자다（如 저는 잡니다 或 저는 자요）。这体现了韩语中“敬语是用来对外，而不是对内”的原则。- 1双重敬语错误：学生常写出
*주무시세요。原因：受가다->가시다的影响，误以为所有的敬语都要加시。记住：주무시다本身就是敬语，不要再加시。 - 2身份错位：对自己使用
주무시다。原因：L1母语干扰。在中文里，我们有时会为了客气对自己使用谦称（如“我老人家”），但在韩语敬语体系中，敬语只能用于对方，对自己只能用平语或谦让语。这是文化逻辑的差异。 - 3助词混用：使用
이/가而非께서。原因：中文没有“尊敬主格助词”的概念。虽然用이/가在语法上不完全算错，但在搭配주무시다时，使用께서能让你的韩语听起来地道得多，显得你非常有教养。
자다 和 주무시다：자다 (普通) | 주무시다 (尊敬) |이/가 | 께서 |- 1问：如果我不知道对方是不是长辈，用
주무시다安全吗？
주무시다 绝对比用 자다 好。- 1问：除了
주무시다，还有其他动词也是这样吗？
먹다（吃）对应 잡수시다 或 드시다，있다（在）对应 계시다。这些都是韩语中必须背诵的“补足动词”。- 1问：为什么中文里没有这种动词变化？
Conjugation of 주무시다
| Form | Present | Past | Negative |
|---|---|---|---|
|
Polite (해요)
|
주무세요
|
주무셨어요
|
안 주무세요
|
|
Formal (하십시오)
|
주무십니다
|
주무셨습니다
|
주무시지 않습니다
|
Meanings
The honorific form of the verb 'to sleep' (자다). It is used to show respect to the subject of the sentence.
Respectful Sleep
To sleep, used for someone of higher status.
“할아버지께서 주무세요.”
“부모님이 주무시는 중이에요.”
Reference Table
| 语体级别 | 具体形式 | 使用场景 | 例句 |
|---|---|---|---|
|
正式委婉
|
주무십니다
|
新闻、演讲或军队场景
|
사장님께서 주무십니다.
|
|
非正式委婉
|
주무세요
|
日常生活中对父母、老师
|
할머니, 주무세요?
|
|
过去时
|
주무셨어요
|
询问昨晚的睡眠情况
|
어제 잘 주무셨어요?
|
|
将来时
|
주무실 거예요
|
预测或描述长辈要去睡觉
|
곧 주무실 거예요.
|
|
极度尊敬
|
주무십시오
|
非常正式的命令或请求
|
안녕히 주무십시오.
|
|
半敬语
|
주무셔
|
跟同辈谈论起某位长辈时
|
엄마 지금 주무셔.
|
正式程度
할머니께서 주무십니다. (Family)
할머니께서 주무세요. (Family)
할머니 주무셔. (Family)
할머니 자. (Family)
敬语“睡觉”思维导图
谁在睡？
- 할머니 奶奶
- 선생님 老师
- 사장님 社长
核心短语
- 안녕히 주무세요 晚安
- 잘 주무셨어요? 睡得好吗？
자다 vs. 주무시다
如何选择正确的“睡觉”动词
你在说你自己吗？
对方是长辈或上级吗？
주무시다 的各种形式
现在时
- • 주무세요
- • 주무십니다
过去时
- • 주무셨어요
- • 주무셨습니다
将来时
- • 주무실 거예요
- • 주무시겠습니다
按水平分级的例句
할머니께서 주무세요.
Grandmother is sleeping.
선생님은 주무십니다.
The teacher is sleeping.
아버지가 주무세요?
Is father sleeping?
사장님은 안 주무세요.
The boss is not sleeping.
어머니께서 어제 일찍 주무셨어요.
Mother went to sleep early yesterday.
손님께서 지금 주무시는 중입니다.
The guest is sleeping right now.
할아버지께서 주무시지 않아요.
Grandfather is not sleeping.
부장님께서 주무시는지 확인해 주세요.
Please check if the manager is sleeping.
어르신들께서 편안하게 주무셨기를 바랍니다.
I hope the elders slept comfortably.
교수님께서 연구실에서 잠시 주무셨습니다.
The professor slept for a while in the office.
환자분께서 지금 주무시고 계십니다.
The patient is currently sleeping.
어머니께서 주무시는 동안 조용히 하세요.
Be quiet while mother is sleeping.
사장님께서 어제 밤에 늦게까지 못 주무셨다고 합니다.
They say the boss couldn't sleep until late last night.
할머니께서 주무시는 모습을 보니 마음이 편안해집니다.
Seeing grandmother sleeping makes me feel at ease.
VIP 고객님께서 주무실 때는 방해하지 마십시오.
Do not disturb the VIP guest when they are sleeping.
어머니께서 주무시게 불을 꺼 주세요.
Turn off the lights so mother can sleep.
어르신께서 주무시는 와중에 전화가 와서 깨셨습니다.
The elder woke up because the phone rang while they were sleeping.
부모님께서 주무시는지 확인하고 들어오너라.
Check if your parents are sleeping before you come in.
교수님께서 주무시지 못하고 밤을 새우셨다고 들었습니다.
I heard the professor stayed up all night and couldn't sleep.
할머니께서 주무시는 동안 옆에서 책을 읽었습니다.
I read a book next to grandmother while she was sleeping.
어르신께서 주무시는 것을 방해하는 것은 결례입니다.
It is rude to disturb an elder who is sleeping.
부모님께서 주무시지 않으셨다면 잠시 뵙고 싶습니다.
If your parents are not sleeping, I would like to see them for a moment.
선생님께서 주무시는 동안 조용히 연구를 진행했습니다.
I conducted research quietly while the teacher was sleeping.
할머니께서 주무시는 모습이 참 평온해 보이십니다.
Grandmother looks very peaceful while she is sleeping.
容易混淆
Learners mix up when to use plain vs honorific.
Learners use '취침하다' in conversation.
Learners confuse 'sleep' with 'rest'.
常见错误
저는 주무세요.
저는 자요.
할머니가 자요.
할머니께서 주무세요.
선생님 주무다.
선생님 주무십니다.
아빠 주무세요?
아버지께서 주무세요?
사장님 주무셨다.
사장님께서 주무셨습니다.
할머니 주무시지 않다.
할머니께서 주무시지 않습니다.
엄마 주무시는 중이다.
어머니께서 주무시는 중입니다.
교수님 주무시길 바래요.
교수님께서 주무시길 바랍니다.
어르신 주무시는 거 봤어요.
어르신께서 주무시는 것을 보았습니다.
부장님 주무시게 하세요.
부장님께서 주무시게 하십시오.
할머니께서 주무시는 와중에 깨셨다.
할머니께서 주무시는 와중에 깨셨습니다.
선생님께서 주무시지 못하고 밤을 새우셨다.
선생님께서 주무시지 못하고 밤을 새우셨습니다.
부모님께서 주무시는지 확인하고 들어오너라.
부모님께서 주무시는지 확인하고 들어오십시오.
句型
___께서 주무십니다.
___께서 어제 일찍 주무셨어요.
___께서 주무시는 동안 ___.
___께서 주무시지 않으셨다면 ___.
Real World Usage
할머니께서 주무십니다.
사장님께서 주무십니다.
어머니께서 주무세요?
손님께서 주무십니다.
할아버지께서 주무시는 모습.
선생님께서 주무십니다.
早晨的礼貌问候
谦逊是关键
助词也要配套
Smart Tips
Always check if you can use an honorific verb.
Never use honorific verbs.
Use '주무십니다' instead of '주무세요'.
Use '주무세요?' for polite questions.
发音
주무시다
Pronounced as [주무시다]. The '시' is slightly emphasized.
Statement
할머니께서 주무십니다 ↘
Falling intonation for a statement.
Question
할머니께서 주무세요? ↗
Rising intonation for a question.
记住它
记忆技巧
Think of 'Ju-mu-si-da' as 'Jewel-Moon-Sleep-Da'. Imagine a jewel-like moon shining on an elder sleeping peacefully.
视觉联想
A picture of a grandmother in a cozy bed with a glowing moon outside the window.
Rhyme
When the elder goes to bed, use 주무시다 instead.
Story
My grandmother was tired. I told my brother, 'Grandmother is sleeping.' In Korean, I said, '할머니께서 주무세요.' My brother nodded, knowing I was being respectful.
Word Web
挑战
Write three sentences about your family members sleeping using '주무시다'.
文化笔记
Respect for elders is the foundation of Korean society. Using honorifics is a way to show this respect.
In a professional setting, honorifics are mandatory for superiors.
Even within the family, hierarchy is strictly observed.
The verb '주무시다' is a combination of '주무시다' (honorific form of '자다').
对话开场白
할머니께서 지금 주무세요?
선생님께서 주무시는지 아세요?
부모님께서 어제 일찍 주무셨나요?
사장님께서 주무시는 동안 회의를 할까요?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Score: /3
练习题
8 exercises할머니께서 ___.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
선생님 주무다.
할머니가 자요. ->
Can I use '주무시다' for myself?
A: 할머니께서 주무세요? B: 네, ___.
선생님 / 주무십니다 / 께서
Match '자다' to honorific.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises사장님, 안녕히 ________.
선생님이 어제 잘 자셨어요?
주무세요 / 지금 / 할머니께서 / 방에서
奶奶睡得好吗？
爸爸妈妈，晚安。
匹配正确的一对：
어머니는 곧 ________.
할머니가 어제 일찍 잤어.
안녕히 / 주무세요 / 아버지
哪一个是正式礼貌体 (Hap-sho-che)？
Score: /10
常见问题 (8)
Only if you want to be very polite or sarcastic. Usually, use '자다'.
It's okay, but '께서' makes it more natural.
Yes, in polite writing.
It's considered arrogant.
'주무십니다' is more formal.
Yes, it's required.
'주무셨습니다'.
No, there are many others like '드시다'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
お休みになる
Japanese honorifics are often formed with 'o-verb-ni naru'.
dormir (usted)
Spanish uses pronouns, Korean uses verb changes.
schlafen (Sie)
German relies on pronouns and verb conjugation for person.
dormir (vous)
French uses pronouns.
睡觉
Chinese uses particles and pronouns.
نام
Arabic uses verb conjugation for person.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
谦辞动词：护送与侍奉长辈 (모시다)
### Overview 在学习韩国语的过程中，我们经常会遇到所谓的“敬语体系”。对于母语为中文的我们来说，这确实是一个不小的挑战。在...
敬语吃法：드시다 与 잡수시다
### Overview 在学习韩语的过程中，你一定会发现韩语中有一种非常独特的表达方式，那就是“敬语系统”。对于我们中文母语者来说，...
特殊敬语动词 (계시다, 드시다)
### Overview 在韩语学习中，你可能已经掌握了基础的敬语词尾，比如 `-아요/어요` 或 `-습니다/ㅂ니다`。但要真正像韩国人一样...
礼貌询问 (여쭙다/여쭤보다)
### Overview 在韩语学习的过程中，我们经常会遇到“敬语”这个大难关。对于我们中文母语者来说，中文里虽然有“您”、“请教”这样的...
VIP 动词：表达尊重 (계시다, 주무시다, 드시다)
### Overview 在学习韩国语的过程中，我们经常会遇到一个让很多初学者感到“头疼”但又非常迷人的概念，那就是“敬语”。在中文里，...
