Grammar Rule in 30 Seconds
Use (으)시 to show respect when talking about actions performed by someone you want to honor.
- Add -시- to the verb stem if it ends in a vowel: 가다 → 가시다.
- Add -으시- to the verb stem if it ends in a consonant: 먹다 → 먹으시다.
- Use -시- for irregular stems like ㄹ: 만들다 → 만드시다 (drop the ㄹ).
Overview
(으)시 是你避免社交自杀的秘密武器。这不仅仅是为了对听你说话的人保持礼貌，而是把你正在谈论的人放在神坛上。如果你在谈论你的奶奶、教授或客户，你一定需要它。把它想象成一个“尊敬按钮”，每当你句子的主语在社会等级中高于你时，你就要按下它。这就像是在动词本身中直接加入了一个小小的“先生”或“女士”。即便你是个叛逆者，如果你想在首尔听起来像个心智健全的成年人，你也绕不开这一点。它是“奶奶吃饭”和“奶奶优雅地用餐”之间的区别。Conjugation Table
| 动词词干结尾 | 尊敬语附加 | 例子 | 翻译 |
|---|---|---|---|
元音（或 ㄹ） |
시 |
가다 → 가시다 |
去（尊） |
| 辅音 | 으시 |
읽다 → 읽으시다 |
读（尊） |
ㄹ 不规则 |
去掉 ㄹ + 시 |
만들다 → 만드시사 |
做（尊） |
| 特殊动词 | 唯一形式 | 먹다 → 드시다 |
吃（尊） |
| 特殊动词 | 唯一形式 | 자다 → 주무시다 |
睡（尊） |
| 特殊动词 | 唯一形式 | 있다 → 계시다 |
在/待（尊） |
How This Grammar Works
아요/어요 是对你正在说话的人说的。而 (으)시 是对你正在谈论的人说的。其实你可以混着写！如果你在和一个朋友聊你的老师，你会用 시 但保留非正式的结尾。但通常情况下，如果你尊敬主语，你也对听者保持礼貌。시 插入语直接插在动词词干和最终结尾之间。就像尊敬三明治里的馅儿。如果主语是你的哥哥、老板，甚至是街上的陌生人，请使用它。这表明你知道自己在社交网络中的位置。这不是在装假；这是在表明你尊重边界。此外，它让你听起来非常老练，就像你真的完成了功课一样。
Formation Pattern
다 找到动词词干。例如，보다 变成 보。
시。所以 보 变成 보시。
으시。所以 읽 变成 읽으시。
ㄹ 结尾，先去掉 ㄹ。然后加 시。살다（居住）变成 사시。
보시다 + 어요 变成 보셔요（通常缩写为 하세요）。
셨어요。가셨어요 意思是“（他/她）去了”。
께서 代替 이/가 来完善形象。这就像是让鞋子搭配皮带一样。
Politeness Levels
- **正式礼貌（格式体）
** 使用 (으)십니다。用于新闻报道、大型业务简报，或第一次见到 CEO 时。例子：가십니다（他/她去）。
- **非正式礼貌（해요体）
** 使用 (으)세요。这是“刚刚好”的中间区域，适用于 90% 的日常生活。例子：가세요（他/她去）。
- **随意（半语）
** 使用 (으)셔。当你和一个朋友聊到你们都尊敬的人（如父母）时使用。例子：선생님이 가셔（老师走了）。
- **社交语境
** 如果你在咖啡馆，咖啡师问你要什么，他们会用 (으)세요。如果你在给妈妈发消息聊奶奶的事，你会用 (으)셔。如果你在给教授写一封正式邮件，请使用 (으)십니다。
When To Use It
(으)시。这包括祖父母、父母、老师和老板。它也适用于看起来比你年长的陌生人。在专业环境中，如 Zoom 面试或业务邮件，这是必须的。有趣的是，你也对客户使用它。如果你在便利店工作，每个客户都是国王/女王。你也用在书面指示或公共广播中。如果一个网站要求你“点击这里”，它很可能会使用 클릭하세요。在发布关于受人尊敬的人的社交媒体配文时也很常见。把它想象成一种语言上的鞠躬。如果你会亲自向他们鞠躬，那么你可能应该在句子中使用 (으)시。
Common Mistakes
- 尊敬自己: 永远不要对自己使用
(으)시。说저는 공부하세요（我学习 - 尊）听起来就像你觉得自己是宇宙皇帝。尊敬是单行道。 - 尊敬物体: 别尊敬咖啡。有些咖啡师会说
커피 나오셨습니다（咖啡出来了 - 尊）。除非咖啡自己付了学位费，否则它不需要尊敬词。尊敬人，别尊敬拿铁。 - 混淆特殊动词: 别用
먹으시다。用드시다。这就像是说“女王在嚼东西”和“女王在用餐”的区别。 - 忘记助词: 使用
시而不用께서就像穿西装配人字拖一样。虽然行得通，但看起来很怪。为了获得完整的效果，请使用선생님께서。
Progressive Practice
热身: 找 5 个基础动词，比如 가다、오다、자다、먹다、보다。试着把它们变成 (으)시 词干。先别担心结尾。
日常练习: 使用 (으)세요 写一个关于你的老师今天做了什么的句子。“我的老师喝了咖啡” → 선생님께서 커피를 드세요.
社交媒体达人: 想象你在 Instagram 上发一张父母的照片。写一段配文，比如“他们正在旅行”，使用过去时 (으)셨어요。
正式挑战: 给教授写一段简短的邮件开头，请求见面。使用正式的 (으)십니다 结尾。关注他们“有时间”这个动作。
老板关卡: 角色扮演一个你正在和客户交流的场景。使用 (으)세요 向他们指路或解释服务。检查那些令人讨厌的不规则词！
Quick FAQ
시 吗？(으)세요。시 会改变动词的意思吗？가다 和 가시다 都表示“去”。먹다 会变成 드시다？하세요 和 하시어요 是一样的吗？하세요 只是 하시어요 的现代快语速版本。Honorific Conjugation Table
| Base Verb | Stem | Honorific Stem | Polite Form (-어요) |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
가시
|
가세요
|
|
먹다
|
먹
|
먹으시
|
먹으세요
|
|
보다
|
보
|
보시
|
보세요
|
|
읽다
|
읽
|
읽으시
|
읽으세요
|
|
만들다
|
만들
|
만드시
|
만드세요
|
|
듣다
|
듣
|
들으시
|
들으세요
|
Meanings
The honorific suffix (으)시 is used to indicate respect for the subject of the sentence. It is essential when speaking to or about elders, superiors, or people of higher social status.
Subject Honorific
Showing respect to the person performing the action.
“할머니께서 주무십니다.”
“사장님께서 오셨어요.”
Reference Table
| 动词类别 | 接续规则 | 普通形式 (朋友间) | 敬语形式 (对长辈) |
|---|---|---|---|
|
元音结尾
|
直接加 시
|
가다 (去)
|
가시다
|
|
辅音结尾
|
加 으시
|
읽다 (读)
|
읽으시다
|
|
ㄹ 不规则
|
去掉 ㄹ 再加 시
|
만들다 (做)
|
만드시다
|
|
特殊动词
|
完全变身
|
먹다 (吃)
|
드시다
|
|
特殊动词
|
完全变身
|
자다 (睡觉)
|
주무시다
|
|
特殊动词
|
完全变身
|
있다 (在)
|
계시다
|
|
特殊动词
|
完全变身
|
말하다 (说)
|
말씀하시다
|
正式程度
선생님께서 가십니다. (School)
선생님께서 가세요. (School)
선생님께서 가셔. (School)
쌤 가셔. (School)
谁需要用到 (으)시？
家人
- 할머니 奶奶
- 부모님 父母
职场/学校
- 선생님 老师
- 사장님 社长
公共场合
- 손님 顾客
- 어르신 长辈
普通动词 vs 敬语动词
如何接续 (으)시
动词词干以元音结尾吗？
是以 ㄹ 结尾吗？
特殊的尊称名词
人物相关
- • 분 (位)
- • 성함 (姓名)
- • 연세 (年纪)
日常行为
- • 말씀 (说话)
- • 진지 (饭)
- • 댁 (宅/家)
按水平分级的例句
선생님이 가요.
The teacher goes.
할머니가 먹어요.
Grandma eats.
아버지가 와요.
Father comes.
사장님이 봐요.
The boss looks.
선생님께서 가십니다.
The teacher goes.
할머니께서 드세요.
Grandma eats.
어머니께서 읽으세요.
Mother reads.
사장님께서 오셨어요.
The boss came.
교수님께서 수업을 시작하십니다.
The professor starts the class.
부모님께서 여행을 가셨어요.
My parents went on a trip.
손님께서 무엇을 주문하시겠어요?
What would you like to order?
할아버지께서 신문을 읽으십니다.
Grandfather is reading the newspaper.
저희 어머니께서 직접 만드신 음식입니다.
This is food my mother made herself.
사장님께서 회의에 참석하시겠다고 하셨습니다.
The boss said he would attend the meeting.
선생님께서 말씀하신 내용을 기억하세요.
Remember what the teacher said.
할머니께서 편찮으셔서 병원에 가셨어요.
Grandmother is sick, so she went to the hospital.
부장님께서 이번 프로젝트를 총괄하시기로 결정하셨습니다.
The manager decided to oversee this project.
어르신께서 말씀하시기를, 건강이 제일 중요하다고 하셨습니다.
The elder said that health is the most important thing.
교수님께서 연구 결과를 발표하시는 모습이 인상적이었습니다.
The professor's presentation of the research results was impressive.
사장님께서 직접 방문하시어 상황을 확인하셨습니다.
The boss visited in person to check the situation.
선생님께서 평소에 강조하시던 가르침을 실천하고자 합니다.
I intend to put into practice the teachings the teacher always emphasized.
할머니께서 고향을 그리워하시며 옛날이야기를 들려주셨습니다.
Grandmother missed her hometown and told me stories of the past.
부모님께서 저희의 앞날을 위해 늘 기도해주십니다.
My parents always pray for our future.
사장님께서 이번 성과에 대해 매우 만족해하셨습니다.
The boss was very satisfied with this performance.
容易混淆
Learners think -아요/어요 is the same as (으)시.
Learners use (으)시 for themselves.
Learners use 이/가 with honorific verbs.
常见错误
내가 가십니다.
내가 갑니다.
선생님이 가십니다.
선생님께서 가십니다.
선생님 가다.
선생님께서 가십니다.
할머니가 먹으십니다.
할머니께서 드십니다.
사장님이 오셨습니까?
사장님께서 오셨습니까?
어머니가 읽으셨어요.
어머니께서 읽으셨어요.
선생님께서 먹으셨어요.
선생님께서 드셨어요.
저희 사장님께서 가시겠다고 하셨습니다.
저희 사장님께서 가시겠다고 하셨습니다 (Correct, but watch context).
선생님께서 하셨어요.
선생님께서 하셨습니다.
할머니께서 주무셨어요.
할머니께서 주무셨습니다.
손님께서 주문하시겠습니까?
주문하시겠습니까? (Subject omitted)
선생님께서 오시겠다고 하셨습니다.
선생님께서 오시겠다고 하셨습니다 (Correct).
사장님께서 결정하셨습니다.
사장님께서 결정하셨습니다 (Correct).
句型
___께서 ___하십니다.
___께서 ___을/를 하셨습니다.
___께서 ___하시겠습니까?
___께서 ___하시며 ___하셨습니다.
Real World Usage
선생님께서 수업을 시작하십니다.
할머니께서 드세요.
사장님께서 질문하셨습니다.
교수님께서 읽으셨어요.
주문하시겠어요?
어머니께서 사진을 올리셨어요.
不要“过度自恋”
(으)시。如果你说 «저는 밥을 드셨어요»，听起来就像在把自己当成神一样崇拜，非常尴尬！正确的说法是 «저는 밥을 먹었어요»。最常用的缩写
하시어요，而是说成 하세요。这不仅更有礼貌，而且听起来非常现代、自然，比如常见的 «안녕하세요»。咖啡也变尊贵了？
Smart Tips
Always add (으)시.
Use honorific verbs.
Use honorifics consistently.
Use honorifics.
发音
Sibilant sound
The 'si' sound should be crisp and clear.
Rising at end
가십니까? ↑
Polite question intonation.
记住它
记忆技巧
Think of 'Si' as 'Sir'. If you're talking about a 'Sir' (or Madam), add 'Si' to the verb.
视觉联想
Imagine a tiny crown appearing on the verb whenever you add 'Si'. The crown represents the respect you are giving to the subject.
Rhyme
When the subject is grand, add 'Si' to the hand (the verb).
Story
Imagine you are at a royal banquet. You see the King. You want to say he is eating. You can't just say '먹다'. You add the royal 'Si' to make it '드시다'. Now the King is happy.
Word Web
挑战
Write 3 sentences about your teacher or boss using (으)시 today.
文化笔记
Honorifics are mandatory for elders. It is a sign of respect for the social order.
Similar usage, but often used for political leaders as well.
Usage varies; some families maintain strict honorifics, while others are more relaxed.
The honorific system evolved from ancient Korean social structures.
对话开场白
선생님께서 무엇을 하십니까?
할머니께서 건강하십니까?
사장님께서 회의에 참석하셨습니까?
부모님께서 여행을 가셨습니까?
日记主题
常见错误
Test Yourself
교수님께서 방금 ____. (went)
가셨어요。Find and fix the mistake:
저는 오늘 아침에 빵을 드셨어요.
드시다 这种敬语动词，应该使用普通形式 먹었어요。请坐这里。
Answer starts with: 여기 ...
앉다 (坐) 结尾有辅音，所以我们要加上 으세요 来表示礼貌邀请。Score: /3
练习题
8 exercises선생님께서 학교에 ___.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
어머니가 읽으십니다.
사장님이 오다.
먹다
선생님 / 읽다 / 책
보다
A: 선생님은 어디에 계세요? B: ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises连连看：匹配普通动词与对应的敬语动词
지금 / 계세요 / 어디에 / 선생님께서 / ?
向老板询问行程时：
어머니께서 케이크를 ____. (makes)
教授看了那部电影。
손님께서 ____?
일하세요 / 아버지는 / 지금 / .
词干接续练习
Score: /10
常见问题 (8)
Only if you are being sarcastic or if your friend is significantly older/higher status.
Some verbs have special honorific forms like '먹다' → '드시다'.
Yes, it is used in formal writing, letters, and reports.
It might sound rude or disrespectful to the person you are talking about.
Yes, '가셨습니다' (went).
No, it is strictly for polite/formal speech.
No, it adds respect to the subject.
Vowel stem = -시-, Consonant stem = -으시-.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Sonkeigo (尊敬語)
Japanese uses different verb stems entirely, while Korean uses a suffix.
Sie (formal pronoun)
Korean conjugates the verb itself.
Vous (formal pronoun)
Korean changes the verb structure.
Usted (formal pronoun)
Korean uses verb suffixes.
您 (nín - formal 'you')
Korean uses verb suffixes.
Honorific titles
Korean uses verb suffixes.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
敬语吃法：드시다 与 잡수시다
### Overview 在学习韩语的过程中，你一定会发现韩语中有一种非常独特的表达方式，那就是“敬语系统”。对于我们中文母语者来说，...
敬语动词：睡觉 (주무시다)
### Overview 在韩语学习的过程中，初学者最先接触到的挑战之一就是“敬语体系”。与中文不同，中文主要通过词汇选择（如“您”代替...
VIP 动词：表达尊重 (계시다, 주무시다, 드시다)
### Overview 在学习韩国语的过程中，我们经常会遇到一个让很多初学者感到“头疼”但又非常迷人的概念，那就是“敬语”。在中文里，...
特殊敬语动词 (계시다, 드시다)
### Overview 在韩语学习中，你可能已经掌握了基础的敬语词尾，比如 `-아요/어요` 或 `-습니다/ㅂ니다`。但要真正像韩国人一样...
对长辈说话：特殊动词 (말씀하시다)
### Overview 在学习韩语的过程中，我们经常会遇到所谓的“敬语体系”。对于中文母语者来说，这可能是一个全新的概念。在中文里，...
敬语词汇：敬语名词 (Jip vs. Daek)
### Overview 在学习韩语的过程中，你一定已经发现韩语中最迷人的地方就是它的敬语系统。对于我们母语为中文的学习者来说，这确...
敬语名词：家/府邸 (`댁`)
### Overview 在韩语学习的过程中，敬语体系是每一位学习者必须跨越的“高山”。对于中文母语者来说，虽然中文里有“府上”、“尊府”...
敬语名词：말씀 (话/言语)
### Overview 在学习韩语的过程中，我们经常会遇到所谓的“敬语体系”。对于母语为中文的我们来说，这确实是一个挑战，因为中文的...
礼貌的“名字”：使用 Seongham (성함)
### Overview 在学习韩语的过程中，我们经常会遇到一些词汇，它们不仅是语言的载体，更是韩国社会文化中“敬语体系”的重要组成部...
敬语年龄：연세 vs 나이
Overview In Korean culture, age is a fundamental aspect of social interaction, dictating speech levels, body language, a...
敬语“饭”：尊重长辈 (진지)
### Overview 在学习韩语的过程中，我们很快会发现，韩语不仅是一门语言，更是一套极其严谨的社会关系映射系统。对于咱们中文母...
主体敬语 -(으)시：动词的“VIP”后缀
Overview 想象一下，你给奶奶让座和给弟弟让座。动作是一样的——坐下——但感觉完全不同。在韩语中，这种“感觉”直接融入了语法中。...
谦逊动词：给长辈/上司 (드리다)
Overview Korean society places significant emphasis on **honorifics (높임말, nop-im-mal)**, a sophisticated system of li...
谦辞动词：护送与侍奉长辈 (모시다)
### Overview 在学习韩国语的过程中，我们经常会遇到所谓的“敬语体系”。对于母语为中文的我们来说，这确实是一个不小的挑战。在...
谦逊地提问：如何使用 `여쭙다` 和 `여쭤보다`
### Overview 在学习韩国语的过程中，初学者通常会接触到表达“问”的动词 `묻다` 或 `물어보다`。然而，随着大家进入中级阶段（B1...
戏剧性和古老的敬语 (-op-)
### Overview 在学习韩国语的过程中，你可能会在历史剧（Sageuk）或者一些非常庄重的宗教仪式中听到一种听起来非常“厚重”且“古...
相关视频
Related Grammar Rules
ㅎ 不规则变化：颜色与指示词 (파랗다, 그렇다)
Overview 有没有注意到字典里的“蓝色”是 `파랗다`，但在看天空时，人们却说 `파래요`？或者当你在这个想说“没错！”时，你说的是...
ㅂ不规则动词：从 춥다 到 추워요
### Overview 在韩语学习中，你一定会遇到一种非常有趣的现象，我们称之为“`ㅂ`不规则活用”。对于咱们中文母语者来说，这可能有...
ㄷ 不规则动词 (ㄷ → ㄹ): 走、听、问
### Overview 在韩语学习的过程中，初学者最头疼的往往不是基础词汇，而是那些看起来“不守规矩”的动词变位。今天我们要深入探讨...
'으' (Eu) 脱落规则：为什么这个元音会消失
Overview 有没有注意到，有些韩语动词在变形时好像少了一个字母？你没看错。这就是**'으' 脱落**，韩语语法的“减肥计划”。在口语...
韩语尊称中缀：尊重主体 (-(으)시)
### Overview 在学习韩语的过程中，我们很快会发现韩语是一门非常讲究“礼貌”和“人际关系”的语言。对于母语是中文的我们来说，韩...
