Grammar Rule in 30 Seconds
Use special honorific verbs like {계시다|居} instead of standard verbs to show respect when talking about elders or superiors.
- Use {계시다|居} (to be) instead of 있다 for people you respect.
- Use {주무시다|睡} (to sleep) instead of 자다 for people you respect.
- Use {드시다|食} (to eat) instead of 먹다 for people you respect.
Overview
계시다、주무시다 和 드시다。아버지가 자요，虽然语法没错，但由于没有使用尊敬动词，这会显得非常生硬。为了表达对长辈的尊重，我们必须使用 주무시다。这不仅仅是词汇替换，更是一种跨文化的沟通礼仪。掌握这些词，是你从“韩语学习者”进阶到“能进行地道沟通者”的关键一步。-(으)시-（比如 가다 变成 가시다），另一种就是我们今天要学的“特殊尊敬动词”。这些词汇是韩语中为了表达最高敬意而专门设立的“词汇替换”。계시다（在）、주무시다（睡觉）、드시다（吃/喝）就是为了解决这个问题而存在的。它们是“主语尊敬”的体现，即：当句子的主语是需要你尊敬的对象（长辈、上级、客户）时，必须使用这些动词。-(아/어)요 或 -(스/ㅂ)니다）就和普通动词完全一致了。있다 | 在/有 | 계시다 | 在（敬语） | 계세요 |자다 | 睡觉 | 주무시다 | 睡觉（敬语） | 주무세요 |먹다/마시다 | 吃/喝 | 드시다 | 吃/喝（敬语） | 드세요 |- 1
계시다+어요→계세요(爷爷在家里：할아버지께서 집에 계세요) - 2
주무시다+어요→주무세요(妈妈在睡觉：어머니께서 주무세요) - 3
드시다+어요→드세요(老师在吃饭：선생님께서 식사를 드세요)
- 1长辈与长辈关系： 无论你在和谁说话，只要谈论的对象是长辈，就必须用。比如你跟朋友聊天，提到你爷爷
할아버지께서 지금 주무세요（爷爷现在在睡觉），即使你和朋友关系很随便，提到长辈时也必须用敬语动词。 - 2职场与社会地位： 面对上司、客户。比如在公司里，你要问老板在不在办公室，要说
사장님, 사무실에 계세요?而不是사장님, 사무실에 있어요?。 - 3服务行业： 当你是服务员，面对顾客时，为了表现出极高的服务水准，你会用到
드시다。例如在咖啡厅给顾客端咖啡时，你会说맛있게 드세요（请慢用/祝您享用愉快）。
- 1“自我抬高”错误： 这是最常见的。中文里我们有时会说“我先睡了”，有些人会习惯性地用韩语敬语说
저는 잘게요（这是错的，因为这是自己）。更有甚者会说저는 주무세요，这在韩语里听起来非常荒谬，就像是在说“本人正在进行圣洁的睡眠”。记住：VIP动词永远只能用于描述别人。 - 2“混淆尊敬动词与普通动词”： 中文里没有这种词汇替换，所以大脑反应不过来。比如想问老师吃没吃饭，脱口而出
선생님, 밥 먹었어요?。这在韩国人听起来就像是“老师，你吃饭了吗？”（语气很直接，甚至有些无礼）。一定要强迫自己把먹다替换成드시다。 - 3对
계시다的误用： 有些同学会把계시다和있으시다搞混。계시다是있다的尊敬形式，专门指“人”的存在。如果你想说“老师有车”，应该用선생님께서는 차가 있으세요，因为这里있다是形容老师“拥有”某物，而不是老师“处于”某个地点。这是A2级别最容易出错的进阶点。
-(으)시- | 尊敬后缀 | 所有人 | 适用于大多数动词，表示礼貌 |계시다/주무시다/드시다 | 特殊尊称动词 | 仅限长辈/上级 | 词汇彻底替换，敬意等级最高 |-(으)시-，但使用 계시다 等词会显得你非常有礼貌，不容易出错。말씀하시다（说，对应 말하다），편찮으시다（生病，对应 아프다）。不过在A2阶段，先掌握这三个最常用的就足够了。드시다 误用给自己了，后果严重吗？Honorific Verb Conjugation
| Standard | Honorific | Polite Form | Formal Form |
|---|---|---|---|
|
있다
|
계시다
|
계세요
|
계십니다
|
|
자다
|
주무시다
|
주무세요
|
주무십니다
|
|
먹다
|
드시다
|
드세요
|
드십니다
|
|
마시다
|
드시다
|
드세요
|
드십니다
|
Meanings
These verbs are used to elevate the subject of the sentence, showing deference to someone of higher social status or age.
Existence
To exist or be located (for a person).
“선생님께서 교실에 계십니다.”
“어머니께서 집에 계세요.”
Sleeping
To sleep or rest.
“아버님께서 일찍 주무셨어요.”
“사장님께서 지금 주무시는 중입니다.”
Eating/Drinking
To consume food or drink.
“할머니께서 식사를 드십니다.”
“선생님께서 커피를 드세요.”
Reference Table
| 普通动词 | 敬语动词 | 非正式敬语 (Polite) | 正式敬语 (Formal) |
|---|---|---|---|
|
자다 (睡觉)
|
주무시다
|
주무세요
|
주무십니다
|
|
먹다 (吃)
|
드시다
|
드세요
|
드십니다
|
|
마시다 (喝)
|
드시다
|
드세요
|
드십니다
|
|
있다 (在/存在)
|
계시다
|
계세요
|
계십니다
|
|
있다 (拥有)
|
있으시다
|
있으세요
|
있으십니다
|
|
죽다 (死)
|
돌아가시다
|
돌아가셨어요
|
돌아가셨습니다
|
|
데려가다 (带去)
|
모셔가다
|
모셔가요
|
모셔갑니다
|
正式程度
할머니께서 식사를 드십니다. (Family dinner)
할머니께서 식사를 드세요. (Family dinner)
할머니가 밥을 먹어. (Family dinner)
할머니 밥 먹어. (Family dinner)
韩语 VIP 动词 (特殊敬语)
睡觉
- 주무시다 睡觉 (敬语)
吃/喝
- 드시다 吃/喝 (敬语)
在/待着
- 계시다 在/待着 (敬语)
普通动词 vs. 敬语动词
我该用哪个“在”？
你在说你自己吗？
对方是长辈或上司吗？
你在谈论他们的“位置”吗？
动作分类
休息
- • 주무시다
- • 계시다
饮食
- • 드시다
- • 잡수시다
生活大事
- • 돌아가시다
- • 편찮으시다
按水平分级的例句
선생님께서 계세요.
The teacher is here.
할머니께서 드세요.
Grandmother is eating.
아버지가 주무세요.
Father is sleeping.
어머니께서 계십니다.
Mother is here.
사장님께서 지금 식사를 드십니다.
The boss is eating lunch now.
할아버지께서 방에서 주무시고 계세요.
Grandfather is sleeping in the room.
선생님께서 어디에 계십니까?
Where is the teacher?
부모님께서 저녁을 드셨어요.
My parents ate dinner.
교수님께서 연구실에 계시지 않습니다.
The professor is not in the lab.
할머니께서 약을 드셔야 합니다.
Grandmother must take her medicine.
어제 할아버지께서 일찍 주무셨어요.
Grandfather went to sleep early yesterday.
손님께서 무엇을 드시겠습니까?
What would you (the guest) like to eat?
부장님께서 회의 중에 계십니다.
The manager is in a meeting.
어르신께서 편안하게 주무셨기를 바랍니다.
I hope the elder slept comfortably.
선생님께서 차를 드시면서 말씀하셨습니다.
The teacher spoke while drinking tea.
할머니께서 병원에 계신 지 삼일 되었습니다.
It has been three days since grandmother was in the hospital.
저희 대표님께서 지금 식사 중이시라 나중에 연락드리겠습니다.
Our CEO is currently eating, so I will contact you later.
할아버지께서 주무시는 동안 조용히 해주세요.
Please be quiet while grandfather is sleeping.
선생님께서 계시지 않았다면 이 일을 끝내지 못했을 것입니다.
If the teacher hadn't been here, I wouldn't have finished this work.
어르신께서 약을 드시고 나서 기운을 차리셨습니다.
The elder regained his strength after taking his medicine.
어르신께서 주무시는 방에 들어가실 때는 조심하십시오.
Please be careful when entering the room where the elder is sleeping.
교수님께서 연구실에 계시는지 확인해 보십시오.
Please check if the professor is in the lab.
할머니께서 식사를 드시지 않아서 걱정입니다.
I am worried because grandmother is not eating.
사장님께서 출장 중에 계셔서 내일 돌아오십니다.
The boss is on a business trip and will return tomorrow.
容易混淆
Learners confuse adding -(으)시- to a standard verb with using a special VIP verb.
Learners mix up verbs that elevate others with verbs that humble themselves.
Learners use standard verbs for everyone.
常见错误
저는 계십니다.
저는 있습니다.
할머니가 드십니다.
할머니께서 드십니다.
선생님 먹어요.
선생님 드세요.
어머니 주무시다.
어머니 주무십니다.
사장님은 밥을 먹었어요.
사장님께서 식사를 드셨어요.
할아버지께서 집에 있어요.
할아버지께서 집에 계세요.
선생님은 자고 있어요.
선생님께서 주무시고 계세요.
어머니께서 드시고 싶어요.
어머니께서 드시고 싶어 하세요.
할머니께서 계신다.
할머니께서 계십니다.
교수님께서 드셨습니까?
교수님께서 식사하셨습니까?
제가 드렸습니다.
제가 드렸습니다 (Wait, this is okay, but context matters).
사장님께서 주무시는 중입니다.
사장님께서 주무시고 계십니다.
어르신께서 계셔요.
어르신께서 계십니다.
句型
___께서 ___에 계십니다.
___께서 ___을 드십니다.
___께서 지금 ___하고 계십니다.
___께서 ___지 않으셔서 걱정입니다.
Real World Usage
할머니께서 식사를 드십니다.
부장님께서 회의실에 계십니다.
선생님, 지금 어디에 계세요?
할아버지께서 드실 음식을 주문합니다.
어르신께서 편안히 주무십니다.
우리 할머니께서 맛있는 것을 드셨어요.
“吃了吗”的问候
别给自己贴金
“드시다”万能公式
Smart Tips
Always use '계시다' instead of '있다'.
Use '주무시다' for sleep.
Use '드시다' for food/drink.
Use the formal ending -ㅂ니다 with honorific verbs.
发音
Linking
Ensure smooth transition between the honorific stem and the ending.
Intonation
Use a polite, slightly rising intonation for questions.
Polite Statement
계십니다 ↘
Certainty and respect.
Polite Question
계세요? ↗
Inquiry with deference.
记住它
记忆技巧
Think of 'VIP' for these verbs: Very Important Person verbs.
视觉联想
Imagine a king sitting on a throne (계시다), sleeping in a silk bed (주무시다), and eating from a golden plate (드시다).
Rhyme
When the subject is grand, use the honorific band!
Story
My grandfather is a king. He is always in his palace (계시다). At night, he sleeps on clouds (주무시다). For breakfast, he eats golden apples (드시다).
Word Web
挑战
Write 3 sentences about your teacher using these verbs today.
文化笔记
Honorifics are non-negotiable in professional and family settings. Using standard verbs for elders is considered a major social faux pas.
Honorifics are used, but the focus is often on political leaders. The same verbs exist but are used with different social targets.
Usage varies; some families maintain strict honorifics, while others adopt more egalitarian Western-style speech.
These verbs evolved from ancient Korean honorific systems where specific vocabulary was reserved for royalty and nobility.
对话开场白
할머니께서 지금 무엇을 하고 계세요?
선생님께서 아침을 드셨습니까?
부모님께서 집에서 주무시고 계십니까?
사장님께서 지금 사무실에 계신가요?
日记主题
常见错误
Test Yourself
选择正确的句子：
할머니께서 ___. (자다)
Find and fix the mistake:
저는 지금 집에 계세요.
Score: /3
练习题
8 exercises할머니께서 방에서 ___.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
선생님이 교실에 있어요.
드십니다 / 할머니께서 / 식사를
주무시다 (Formal Present)
먹다 - ?
A: 할머니 어디 계세요? B: ___.
Can I use '드시다' for myself?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises많이 ___.
어머니는 / 계세요 / 집에 / ?
老板在办公室睡觉。
选择 있다 (位置) 的敬语形式：
匹配对应项：
교수님, 물 마셔요?
할아버지는 작년에 ___.
选择最礼貌的选项：
계세요 / 할머니께서는 / 병원에 / .
您睡得好吗？
Score: /10
常见问题 (8)
No, these are for people you respect. Using them with friends sounds weird or sarcastic.
Use the -(으)시- suffix with the standard verb as a fallback.
Yes, but these are the most common ones you need for A2.
It is the honorific version of the subject particle.
Yes, especially in formal letters or reports.
Yes, it covers both eating and drinking.
Don't worry, people will understand, but try to practice the correct forms.
Yes, absolutely. Always use honorifics for superiors.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Sonkeigo (尊敬語)
Japanese honorifics are even more complex with humble/polite distinctions.
Usted (Formal address)
Korean changes the actual verb stem; Spanish does not.
Sie (Formal address)
German honorifics are pronoun-based, not verb-based.
Vouvoyer (Formal address)
French honorifics are pronoun-based.
您 (Nin - Formal 'you')
Chinese honorifics are pronoun-based.
Honorific titles
Arabic relies on titles rather than verb suppletion.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
谦辞动词：护送与侍奉长辈 (모시다)
### Overview 在学习韩国语的过程中，我们经常会遇到所谓的“敬语体系”。对于母语为中文的我们来说，这确实是一个不小的挑战。在...
敬语动词：睡觉 (주무시다)
### Overview 在韩语学习的过程中，初学者最先接触到的挑战之一就是“敬语体系”。与中文不同，中文主要通过词汇选择（如“您”代替...
敬语吃法：드시다 与 잡수시다
### Overview 在学习韩语的过程中，你一定会发现韩语中有一种非常独特的表达方式，那就是“敬语系统”。对于我们中文母语者来说，...
特殊敬语动词 (계시다, 드시다)
### Overview 在韩语学习中，你可能已经掌握了基础的敬语词尾，比如 `-아요/어요` 或 `-습니다/ㅂ니다`。但要真正像韩国人一样...
礼貌询问 (여쭙다/여쭤보다)
### Overview 在韩语学习的过程中，我们经常会遇到“敬语”这个大难关。对于我们中文母语者来说，中文里虽然有“您”、“请教”这样的...
