Grammar Rule in 30 Seconds
Use '-(으)시-' to show respect to the subject of your sentence when they are older or higher in status.
- Add -시- to the verb stem: 가다 → 가시다.
- If the stem ends in a consonant, use -으시다: 먹다 → 먹으시다.
- Some verbs have special honorific forms: 자다 → 주무시다.
Overview
-아요/어요 或 -습니다/ㅂ니다。但要真正像韩国人一样自然地交流，仅仅依靠词尾是不够的。韩语中存在一种特殊的语法现象——“尊称动词”（Special Honorific Verbs）。当句子的主语（动作的发出者）是长辈、上级或需要尊重的人时，我们不能简单地在动词后加 -시-，而是必须使用完全不同的词汇来替换。这在中文里是完全没有直接对应的概念的。在中文里，我们表达尊重通常依靠称呼（如“您”、“老师”、“老板”）或者委婉的词汇（如“用餐”代替“吃”），但语法结构本身不会发生本质改变。而在韩语中，这种替换是强制性的语法规则。对于B1阶段的同学，掌握 계시다（在）和 드시다（吃/喝）是开启高级礼仪表达的第一步。如果不使用这些词，即使你的词尾用得再礼貌，对方也会觉得你“不懂规矩”，甚至显得有些傲慢。这不仅是语言问题，更是韩国文化中“长幼有序”思维在语法上的体现。계시다，如果是自己，就用 있다。这种词汇层面的完全替换，类似于英语中一些不规则动词的变位，但它不是为了时态，而是为了身份地位的对等。我们需要理解，韩语的敬语分为“对听者的礼貌”和“对主语的尊敬”。계시다 和 드시다 就是为了提升主语的地位。最核心的准则在于：永远不要对自己使用尊称动词。在中文里，我们有时会为了显得谦虚而使用一些书面语，但在韩语中，对自己使用 계시다 或 드시다 会被视为极度自负或滑稽。你必须根据谈话对象和主语的社会地位来灵活切换。一旦选定了尊称动词，你再在其后接上相应的句尾（如 -세요 或 -십니다），这就形成了“双重敬语”——既尊重了主语，也尊重了听者。这就像在淘宝购物时，客服对你使用尊称，不仅体现了他们的职业素养，也维持了买卖双方的社交距离。있다 后加 시 变成 있으시다，这是错误的。你必须直接记忆 있다 对应的尊称是 계시다。以下是核心词汇对比表：있다 | 계시다 | 在/存在 | 长辈在家/在公司 |먹다 | 드시다 | 吃 | 长辈用餐 |마시다 | 드시다 | 喝 | 长辈喝茶/咖啡 |타다 | 드시다 | 乘坐 | 长辈坐车(较少用) |들다 | 드시다 | 拿/收 | 长辈收礼(较少用) |시 已经包含在词干中了，所以直接接词尾即可：-어요) | 格式体 (-습니다) |계시다 (现在) | 계세요 | 계십니다 |계시다 (过去) | 계셨어요 | 계셨습니다 |드시다 (现在) | 드세요 | 드십니다 |드시다 (过去) | 드셨어요 | 드셨습니다 |어머니께서 거실에 계세요.（妈妈在客厅）。其次是职场与校园：对教授、老板、前辈使用。교수님께서 점심을 드십니다.（教授在吃午饭）。最重要的一点是服务行业：当你作为店员或服务员时，必须对顾客使用尊称，即使顾客比你年轻。这是韩国服务文化的核心。例如，在咖啡厅，店员会问你 어떤 것으로 드시겠어요?（您想喝点什么？）。即使你只是提到朋友的祖父母，出于礼貌，也应使用尊称。记住，尊称动词不仅仅是年龄的标签，更是社会角色的体现。如果你在公司会议上提到老板，无论老板年龄多大，都必须使用 계시다。这是一种职业素养，也是你在韩国社会生存的必备技能。掌握这些，能让你在与韩国人沟通时显得更加专业且得体。- 1对自己使用尊称（最常见）：很多同学因为习惯了中文里的客套，会说
저는 지금 학교에 계세요。这是严重的错误！因为계시다是用来抬高别人的，对自己使用会显得非常自大。请记住：对自己永远用있어요。 - 2尊称词尾重复：有的同学会错误地造出
계시으세요或드시으세요。记住，계시다和드시다的词干里已经自带了시，不需要再加-(으)시-。这是初学者由于过度使用敬语规则而产生的“过度纠正”现象。 - 3主语标记使用混淆：在使用尊称动词时，主语助词
이/가应该升级为께서。例如선생님이 드세요虽然在口语中勉强接受，但선생님께서 드세요才是更标准、更地道的表达。中文没有助词，所以中国学生经常忘记升级助词。
-(으)시- (普通尊称) | 加上“您”字 | 适用于绝大多数动词 |계시다/드시다 (特殊尊称) | 词汇替换 | 仅适用于特定高频动词 |있다/먹다 (普通) | 平辈/晚辈 | 无任何尊称色彩 |-(으)시- 是“通用版”，而 계시다/드시다 是“精选版”。遇到 먹다、있다 等高频词，必须使用“精选版”来体现最高敬意。- 1问：我可以对平辈朋友使用
드시다吗？
- 1问：
잡수시다是什么？和드시다有什么区别？
잡수시다 也是“吃”的尊称，但它比 드시다 更正式、更古老，在日常生活中 드시다 使用频率远高于 잡수시다。- 1问：如果主语是我的猫，我可以对它用
계시다吗？
있어요。否则韩国人会觉得非常奇怪。Honorific Verb Formation
| Base Verb | Meaning | Honorific Form | Example |
|---|---|---|---|
|
가다
|
To go
|
가시다
|
선생님께서 가십니다.
|
|
먹다
|
To eat
|
드시다
|
할머니께서 드십니다.
|
|
자다
|
To sleep
|
주무시다
|
아버님께서 주무십니다.
|
|
있다
|
To be
|
계시다
|
교수님께서 계십니다.
|
|
말하다
|
To speak
|
말씀하시다
|
사장님께서 말씀하십니다.
|
|
읽다
|
To read
|
읽으시다
|
어머니께서 읽으십니다.
|
Meanings
This grammar is used to elevate the subject of the sentence, showing respect to the person performing the action.
General Honorific
Adding respect to standard actions.
“할아버지께서 신문을 읽으십니다.”
“어머니께서 요리를 하십니다.”
Special Honorific Verbs
Verbs that change entirely to show deep respect.
“할머니께서 주무십니다.”
“선생님께서 진지를 드십니다.”
Reference Table
| 普通动词 | 敬语动词 | 中文意思 |
|---|---|---|
|
있다
|
계시다
|
在（位置/存在）
|
|
먹다 / 마시다
|
드시다
|
吃 / 喝
|
|
자다
|
주무시다
|
睡觉
|
|
말하다
|
말씀하시다
|
说
|
|
아프다
|
편찮으시다
|
生病/不舒服
|
|
죽다
|
돌아가시다
|
去世
|
|
데려가다
|
모시다
|
带/陪同
|
|
주다
|
주시다 / 드리다
|
给（取决于给谁）
|
正式程度
선생님께서 식사하십니다. (Dining)
선생님께서 드세요. (Dining)
선생님께서 드셔. (Dining)
쌤 드심. (Dining)
韩语核心敬语动词
日常动作
- 드시다 吃/喝
- 주무시다 睡觉
存在与状态
- 계시다 在/待着
- 편찮으시다 生病
社交行为
- 말씀하시다 说
- 모시다 陪同
普通动词 vs. 敬语动词
我该使用特殊敬语动词吗？
动作的主体地位比你高吗？
这个动词有专门的“VIP”替换词吗？
敬语词汇分组
健康与生命
- • 편찮으시다 (生病)
- • 돌아가시다 (去世)
沟通交流
- • 말씀하시다 (说)
- • 여쭙다 (问 - 谦称)
居家生活
- • 주무시다 (睡觉)
- • 계시다 (在/待着)
按水平分级的例句
선생님이 가십니다.
The teacher is going.
할아버지가 주무십니다.
Grandfather is sleeping.
어머니가 드십니다.
Mother is eating.
아버지가 계십니다.
Father is here.
선생님께서 책을 읽으십니다.
The teacher is reading a book.
할머니께서 차를 마십니다.
Grandmother is drinking tea.
사장님께서 말씀하십니다.
The boss is speaking.
부모님께서 오십니다.
My parents are coming.
교수님께서 연구실에 계십니다.
The professor is in the office.
할아버지께서 진지를 드십니다.
Grandfather is eating a meal.
어머니께서 선물을 받으셨습니다.
Mother received a gift.
사장님께서 회의를 시작하십니다.
The boss is starting the meeting.
선생님께서는 어제 학교에 안 오셨습니다.
The teacher did not come to school yesterday.
할머니께서는 건강이 좋으십니다.
Grandmother is in good health.
부장님께서 벌써 퇴근하셨습니까?
Has the manager already left work?
어머님께서 직접 요리를 하셨습니다.
Mother cooked the meal herself.
선생님께서 하신 말씀은 정말 중요합니다.
What the teacher said is very important.
할아버지께서는 평생을 교육에 바치셨습니다.
Grandfather dedicated his life to education.
사장님께서 직접 결재를 하셔야 합니다.
The boss must approve it personally.
어르신께서 편찮으셔서 병원에 가셨습니다.
The elder is ill, so they went to the hospital.
선생님께서 계시지 않았다면 저는 이 자리에 없었을 것입니다.
If the teacher hadn't been there, I wouldn't be here.
할머니께서는 연세가 많으심에도 불구하고 여전히 정정하십니다.
Despite her advanced age, Grandmother is still very healthy.
부장님께서 하명하신 업무를 완수하였습니다.
I have completed the task ordered by the manager.
어머님께서 평소에 즐겨 드시던 음식을 준비했습니다.
I prepared the food that Mother usually enjoys.
容易混淆
Learners mix up who receives the respect.
常见错误
저는 가십니다.
저는 갑니다.
선생님이 가십니다.
선생님께서 가십니다.
선생님이 먹으십니다.
선생님께서 드십니다.
사장님께서 계시다.
사장님께서 계십니다.
句型
___께서 ___십니다.
Real World Usage
교수님께서 읽어주십시오.
할아버지, 진지 드셨어요?
사장님께서 오십니다.
선생님께서 드실 것을 주문합니다.
선생님께서 말씀하신 내용입니다.
어르신께서 가실 곳입니다.
自我表扬陷阱
“在”还是“有”？
“用餐”的顶级配置
Smart Tips
Always use -께서.
Use 드시다.
Use 계시다.
Use 주무시다.
发音
Linking
The 's' sound carries over to the next syllable.
Rising
가십니까? ↑
Polite question
记住它
记忆技巧
Think of 'Si' as 'Sir'—add 'Si' to show respect to 'Sir'.
视觉联想
Imagine a crown appearing over the person's head when you add -시- to the verb.
Rhyme
When the subject is high, add -시- to the verb, don't be shy!
Story
You are at a dinner. You see your teacher. You don't say '먹다', you say '드시다'. You don't say '있다', you say '계시다'. You are a polite student.
Word Web
挑战
Write 3 sentences about your family using honorific verbs.
文化笔记
Honorifics are essential for social harmony.
Rooted in Confucian values of respect for elders.
对话开场白
선생님께서 무엇을 하십니까?
日记主题
常见错误
Test Yourself
选择适合对奶奶说的话：
부장님, 지금 사무실에 ___?
Find and fix the mistake:
저는 어제 밤에 일찍 주무셨어요.
Score: /3
练习题
8 exercises선생님께서 학교에 ___.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
할아버지가 먹습니다.
어머니가 자다.
먹다 - ?
교수님께서 연구실에 ___.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
선생님이 읽습니다.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises老师正在睡觉。
当 CEO 讲话时，我们用：
우리 할아버지가 다리가 좀 ___. (我爷爷腿有点疼。)
匹配以下词对：
집에 / 아버지는 / 계십니다 / 지금
제가 선생님께 책을 주었습니다.
选择最尊敬的选项：
손님, 커피 ___? (客人，您要喝咖啡吗？)
주무세요 / 안녕히 / 할머니
我要带妈妈去医院。
Score: /10
常见问题 (8)
Usually no, unless you want to be sarcastic or very formal.
Follow the standard rules for irregular conjugation.
It is the honorific version of -이/가.
No, honorifics are for people.
It is used for possession, but '계시다' is for people.
Yes, if the person is a superior.
Add -셨- to the stem.
It takes practice to make it natural.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Keigo
Korean uses suffixes more consistently.
Usted
Korean is verb-based.
Sie
Korean is verb-based.
Vouvoiement
Korean is verb-based.
Nin
Korean is verb-based.
Honorific titles
Korean is verb-based.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
相关视频
![[KCC건설 스위첸] 2020 TVCF 문명의 충돌](https://sublearn.com/storage/thumbnails/B0wcoNbqihc.jpg)
![[너무쉬운 금융용어 경제용어 28] 복리이자를 해부해보자!!](https://sublearn.com/storage/thumbnails/3kDXIyIPDKA.jpg)
Related Grammar Rules
谦辞动词：护送与侍奉长辈 (모시다)
### Overview 在学习韩国语的过程中，我们经常会遇到所谓的“敬语体系”。对于母语为中文的我们来说，这确实是一个不小的挑战。在...
敬语动词：睡觉 (주무시다)
### Overview 在韩语学习的过程中，初学者最先接触到的挑战之一就是“敬语体系”。与中文不同，中文主要通过词汇选择（如“您”代替...
敬语吃法：드시다 与 잡수시다
### Overview 在学习韩语的过程中，你一定会发现韩语中有一种非常独特的表达方式，那就是“敬语系统”。对于我们中文母语者来说，...
礼貌询问 (여쭙다/여쭤보다)
### Overview 在韩语学习的过程中，我们经常会遇到“敬语”这个大难关。对于我们中文母语者来说，中文里虽然有“您”、“请教”这样的...
VIP 动词：表达尊重 (계시다, 주무시다, 드시다)
### Overview 在学习韩国语的过程中，我们经常会遇到一个让很多初学者感到“头疼”但又非常迷人的概念，那就是“敬语”。在中文里，...
