Grammar Rule in 30 Seconds
Use '말씀하시다' instead of '말하다' when the subject is someone you respect, like a teacher, boss, or elder.
- Use '말씀하시다' for the action of speaking by a superior (e.g., 선생님께서 말씀하십니다).
- Use '말씀드리다' when you are the one speaking to a superior (e.g., 제가 말씀드리겠습니다).
- Never use honorifics for your own actions unless you are being sarcastic or mocking.
Overview
말씀하시다 就是这样一个典型的“补充型敬语动词”。它对应的是普通动词 말하다（说）。在韩语语法中，这被称为“主语尊敬法”。当你谈论的对象是你的父母、教授、上司或任何你需要表示尊敬的人时，使用 말하다 是极不礼貌的。这就像在中文里对长辈说话时用词极其随意一样，会显得非常没有教养。理解 말씀하시다 不仅仅是背诵一个词汇，更是理解韩国文化中“眼力见儿”（눈치）的重要一步。在韩语中，语法不仅仅是沟通的工具，更是社会关系的体现。如果你能熟练地在适当场合使用 말씀하시다，韩国朋友会立刻感受到你对他们文化的尊重，这比单纯说一口流利的韩语更能拉近彼此的距离。말씀하시다 的核心逻辑是“主语尊敬”。它是如何构成的呢？其实它由两部分组成：名词 말씀（话语的敬称）加上动词 하시다（做，是 하다 的敬语形式）。하시다 本身包含了尊敬后缀 -(으)시-。这种结构非常独特，因为它不是简单的在动词后面加一个后缀，而是通过替换词汇来完成尊敬的表达。在语言学上，这被称为“补充法”（Suppletion）。말씀하시다 时，你实际上是在说：“这位长辈正在进行尊贵的言语活动”。계시다, 드시다) |말씀하시다 的变位遵循 하다 动词的规则，但因为它本身已经包含了尊敬后缀，所以你不需要再重复添加 -(으)시-。你只需要根据时态和语体（해요체 或 합니다체）进行结尾的变化即可。해요체 (口语) | 합니다체 (正式) | 中文含义 |말씀하세요 | 말씀하십니다 | 说/正在说 |말씀하셨어요 | 말씀하셨습니다 | 说了 |말씀하실 거예요 | 말씀하실 겁니다 | 将要说 |말씀하세요 | 말씀하십시오 | 请说 |말씀하시다 系列即可。말씀하시다 的场景非常广泛，只要涉及到长辈或上级的主动行为，就必须使用。以下是几个典型场景：- 1家庭内部：当你提到爷爷奶奶或父母说的话时。例如：
어머니께서 저에게 공부 열심히 하라고 말씀하셨어요.（母亲对我说要努力学习。）在这里，어머니是尊敬的主语，所以必须用말씀하셨어요。 - 2职场环境：当你的部长或经理在会议上发言时。例如：
부장님께서 지금 중요한 계획을 말씀하고 계십니다.（部长正在讲述重要计划。） - 3服务行业：当你作为店员询问顾客的要求时，为了表示极高的礼貌，会使用这个词。例如：
고객님, 어떤 것을 말씀하시겠습니까?（顾客，您想说点什么/您有什么要求？）。
말씀해 주시다（请您说/请您赐教），这是一种非常地道的表达方式，体现了对长辈建议的珍视。- 1混淆主体（最常见错误）：很多同学会说
제가 말씀하셨어요。这是严重的错误！因为말씀하시다是尊敬对方的动词，你不能尊敬你自己。如果你想表达“我说了”，应该用谦让语말씀드렸습니다（我向您禀报了）。原因：中文没有“谦让语”和“尊敬语”的严格区分，导致我们习惯用同一个词表达“说”。 - 2在朋友之间误用：有些同学为了练习敬语，在和朋友聊天时也用
말씀하세요。这在韩国人看来会非常奇怪，甚至有讽刺的意味，因为这显得你和朋友之间有巨大的隔阂。原因：中文里对朋友也可以说“请您讲”，但在韩语中，敬语仅限用于社会等级高于自己的人。 - 3忽略助词的配合：在使用
말씀하시다时，主语后面的助词必须是께서而不是이/가。很多同学用了敬语动词，却忘了把主语助词也升级。原因：中文没有助词系统，我们很难联想到“动词变了，助词也要跟着变”。
말하다 | 普通陈述 | 同辈或晚辈 |말씀하시다 | 尊敬主语的行为 | 长辈/上级 |말씀드리다 | 谦卑表达自己的行为 | 听话的长辈/上级 |말씀하시다 是把对方抬高，而 말씀드리다 是把自己压低。在中文里，我们用“说”一个字走天下，但在韩语中，你需要根据“谁在说话”以及“对谁说”来精准选择动词。掌握这一点，你的韩语水平将从初级迈向中级。- 1Q: 我可以对老师用
말씀드렸어요吗？
말씀드렸어요 是非常正确的谦让表达。- 1Q:
말씀하시다后面一定要加-(으)시-吗？
하시다 内部已经包含了 -(으)시-。再次添加会造成语法冗余。- 1Q: 在写邮件时，应该怎么用？
말씀하신 대로（按照您所说的），这是非常专业且礼貌的职场表达。Honorific Verb Conjugation
| Form | Plain | Honorific (Subject) | Humble (Speaker) |
|---|---|---|---|
|
Present
|
말한다
|
말씀하신다
|
말씀드린다
|
|
Past
|
말했다
|
말씀하셨다
|
말씀드렸다
|
|
Future
|
말하겠다
|
말씀하시겠다
|
말씀드리겠다
|
|
Polite
|
말해요
|
말씀하세요
|
말씀드려요
|
|
Formal
|
말합니다
|
말씀하십니다
|
말씀드립니다
|
|
Negative
|
말하지 않는다
|
말씀하지 않으신다
|
말씀드리지 않는다
|
Meanings
This is the honorific version of the verb 'to speak' (말하다). It is used to show respect to the person performing the action of speaking.
Superior Speaking
An elder or superior is talking.
“할아버지께서 말씀하셨어요.”
“교수님께서 말씀하시는 중입니다.”
Humble Speaking
You are speaking to a superior (using 말씀드리다).
“제가 말씀드리겠습니다.”
“다시 말씀드려도 될까요?”
Reference Table
| 语体级别 | 活用形式 | 使用场景 |
|---|---|---|
|
非正式敬语
|
말씀하세요
|
日常生活中与长辈或上司礼貌交谈
|
|
正式敬语
|
말씀하십니다
|
新闻报道、正式演讲或军队环境
|
|
过去时
|
말씀하셨어요
|
转述长辈或受尊敬的人之前说过的话
|
|
谦让语 (自己说)
|
말씀드리다
|
当你作为下级向上级汇报或说话时
|
|
请求
|
말씀해 주세요
|
礼貌地请对方开口说话或解释某事
|
|
将来时
|
말씀하실 거예요
|
预测或陈述上司接下来的发言
|
正式程度
선생님께서 말씀하십니다. (Classroom)
선생님이 말씀하세요. (Classroom)
선생님이 말씀해. (Classroom)
쌤이 말해. (Classroom)
'말씀' 的双重身份
敬语 (向上)
- 말씀하시다 长辈/上司说
- 말씀 他们的话
谦称 (向下)
- 말씀드리다 我对长辈说
- 제 말씀 我卑微的话
谁在说话？
决定使用哪个动词
说话者是长辈或上司吗？
你是在对上司说话吗？
常见敬语动词
言语
- • 말씀하시다
- • 말씀드리다
饮食
- • 드시다
- • 잡수시다
睡眠
- • 주무시다
按水平分级的例句
선생님, 말씀하세요.
Teacher, please speak.
할머니가 말씀하셨어요.
Grandma spoke.
사장님 말씀하세요.
Boss, please speak.
엄마가 말씀하세요.
Mom is speaking.
교수님께서 말씀하십니다.
The professor is speaking.
제가 말씀드릴게요.
I will tell you (polite).
아버지가 말씀하셨어요.
Father said so.
다시 말씀해 주세요.
Please say it again.
선생님께 말씀드렸습니다.
I told the teacher.
부장님께서 말씀하신 내용입니다.
This is what the manager said.
어머니께서 말씀하시길, 건강이 제일이래요.
Mother says health is the most important.
사장님께 말씀드려도 될까요?
May I speak to the boss?
회의 중에 말씀하신 사항을 정리했습니다.
I summarized the points you mentioned during the meeting.
그 부분은 제가 나중에 따로 말씀드리겠습니다.
I will tell you about that part separately later.
할아버지께서 말씀하신 대로 했습니다.
I did as grandfather said.
선생님께서 말씀하시지 않은 부분입니다.
This is the part the teacher did not mention.
귀하께서 말씀하신 제안을 검토 중입니다.
We are reviewing the proposal you mentioned.
본인이 직접 말씀하시기 곤란한 상황입니다.
It is a situation where it is difficult for the person to speak directly.
어르신께서 말씀하신 지혜를 잊지 않겠습니다.
I will not forget the wisdom you shared.
이 건에 대해 말씀드리는 바입니다.
I am speaking regarding this matter.
선생님께서 친히 말씀하시니 감개무량합니다.
I am deeply moved that you spoke personally.
본 건에 관하여 말씀드리고자 합니다.
I would like to speak regarding this matter.
어르신께서 말씀하신 바를 깊이 새기겠습니다.
I will take to heart what you have said.
그분께서 말씀하시길, 진리는 단순하다고 하셨습니다.
He said that truth is simple.
容易混淆
Learners use plain verbs for everyone.
Learners use honorifics for themselves.
Both are honorifics.
常见错误
제가 말씀하세요.
제가 말씀드립니다.
선생님 말해요.
선생님 말씀하세요.
사장님 말씀하셨어요?
사장님 말씀하셨습니까?
말씀하다.
말씀하시다.
선생님이 말씀해요.
선생님께서 말씀하십니다.
제가 말씀하시겠습니다.
제가 말씀드리겠습니다.
말씀 안 하세요.
말씀하지 않으세요.
부장님께서 말씀드려요.
부장님께서 말씀하십니다.
말씀하시고 싶으세요?
말씀하고 싶으세요?
말씀 주셨어요.
말씀해 주셨어요.
그분이 말씀하시길 원합니다.
그분께서 말씀하시길 원합니다.
말씀드리는 바입니다.
말씀드리고자 합니다.
말씀하시게 되었습니다.
말씀하시게 되었습니다.
句型
___께서 말씀하십니다.
___께 말씀드렸습니다.
___께서 말씀하신 대로 하겠습니다.
___께 말씀드려도 될까요?
Real World Usage
사장님께 말씀드리고 싶습니다.
부장님, 말씀하신 내용 확인했습니다.
말씀해 주신 대로 준비하겠습니다.
할아버지, 말씀하세요.
교수님께서 말씀하십니다.
고객님, 말씀해 주시겠습니까?
自夸陷阱
邮件与短信秘籍
眼色 (Nunchi) 力量
Smart Tips
Always use 께서 and 말씀하시다.
Use 말씀드리다.
Use 말씀해 주세요.
Use formal endings like -습니다.
发音
Sibilant sound
The 's' sound in 말씀 is a tense sibilant.
Rising at the end
말씀하시나요? ↑
Polite question
记住它
记忆技巧
Think of '말씀' as a 'Golden Word' that only VIPs get to use.
视觉联想
Imagine a king on a throne. When he opens his mouth, a golden crown appears above his head (the -시- suffix).
Rhyme
For the boss, use 말씀하시다, for yourself, 말씀드리다.
Story
You are at a dinner with your boss. He starts to speak. You lean in and say, '사장님께서 말씀하십니다.' Then, you want to ask a question, so you say, '제가 말씀드려도 될까요?'
Word Web
挑战
Write three sentences about your day using honorifics for your parents.
文化笔记
Using honorifics is essential for career advancement.
Children must use honorifics for elders.
Students address professors with honorifics.
Derived from the noun '말씀' (honorific word) and the verb '하다' (to do).
对话开场白
선생님께서 뭐라고 말씀하셨어요?
사장님께 말씀드려야 할까요?
어머니께서 말씀하신 게 무엇인가요?
교수님께 말씀드린 적이 있나요?
日记主题
常见错误
Test Yourself
선생님께서 학생들에게 ____.
Find and fix the mistake:
할아버지가 어제 나에게 말했어.
选择“我要跟老板说”的礼貌表达方式。
Score: /3
练习题
8 exercises선생님께서 ___.
제가 사장님께 ___.
Find and fix the mistake:
제가 선생님께 말씀하십니다.
사장님이 말해요.
Match: 1. Teacher, 2. Self
께서 / 말씀하십니다 / 선생님 / .
부장님께서 ___.
할아버지께서 ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises老板正在讲话。
주세요 / 다시 / 말씀해 / 한번
匹配对应的词组：
A: 교수님께서 뭐라고 하셨어? B: ...
오늘 작가님이 좋은 ___ 많이 해주셨어요! #팬미팅
사장님, 제가 말씀하셨어요.
选择正式的广播语体。
말씀을 / 할머니께서는 / 하세요 / 항상 / 좋은
성함이 어떻게 ___?
Score: /10
常见问题 (8)
No, that would sound sarcastic or overly formal.
말씀하시다 is for superiors; 말씀드리다 is for you speaking to them.
Yes, when using honorific verbs.
Yes, it is polite.
It might sound rude.
Yes, like 주무시다 (sleep) or 드시다 (eat).
Use 말씀하지 않으시다.
Yes, it is standard Korean.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
おっしゃる (ossharu)
Japanese has more complex levels of keigo.
Usted
Korean changes the verb itself.
Sie-form
Korean uses honorific verbs.
Vouvoiement
Korean uses honorific verb conjugation.
您 (nin)
Korean uses honorific verb suffixes.
Formal address
Korean uses honorific verb morphology.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
相关视频
04:00 Highlight(하이라이트) - NOT THE END(불어온다) @인기가요 inkigayo 20210509
07:12 2025 랜덤플레이 댄스 #인기챌린지 #인기챌린지다있음 #틱톡 #많관부 #랜덤플레이댄스
12:00 FULL SPEECH: BTS’ RM Makes History at APEC Summit with Powerful Message on K-Pop & Creativity | AA1G
韩语敬语：말씀하시다 vs 말씀드리다 到底怎么分？
韩语学习频道
10分钟掌握韩语核心敬语动词
韩语老师课堂
Related Grammar Rules
谦辞动词：护送与侍奉长辈 (모시다)
### Overview 在学习韩国语的过程中，我们经常会遇到所谓的“敬语体系”。对于母语为中文的我们来说，这确实是一个不小的挑战。在...
敬语动词：睡觉 (주무시다)
### Overview 在韩语学习的过程中，初学者最先接触到的挑战之一就是“敬语体系”。与中文不同，中文主要通过词汇选择（如“您”代替...
敬语吃法：드시다 与 잡수시다
### Overview 在学习韩语的过程中，你一定会发现韩语中有一种非常独特的表达方式，那就是“敬语系统”。对于我们中文母语者来说，...
特殊敬语动词 (계시다, 드시다)
### Overview 在韩语学习中，你可能已经掌握了基础的敬语词尾，比如 `-아요/어요` 或 `-습니다/ㅂ니다`。但要真正像韩国人一样...
礼貌询问 (여쭙다/여쭤보다)
### Overview 在韩语学习的过程中，我们经常会遇到“敬语”这个大难关。对于我们中文母语者来说，中文里虽然有“您”、“请教”这样的...
