Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'o/a/os/as' for direct objects (who/what) and 'lhe/lhes' for indirect objects (to whom).
- Direct objects answer 'what' or 'who': Eu vi o carro -> Eu o vi.
- Indirect objects answer 'to whom': Eu dei o livro a ela -> Eu lhe dei o livro.
- In Brazil, 'lhe' is often replaced by 'para ele/ela' in casual speech.
Overview
o, a, lhe 等词的使用不仅是为了简洁，更是为了让句子结构更符合语法逻辑。简单来说，葡语通过这些代词来区分动作的“直接承受者”和“间接受益者”。这与中文的语法逻辑有很大的不同：中文的语序相对固定，而葡语的代词位置（前置、后置、中置）则极大地影响了句子的语感。理解这一点，你就能从“说出单词”进阶到“说出地道句子”。- 1直接宾语 (Direct Object - DO)：对应葡语的
o,a,os,as。它的作用是直接承受动作。比如“我吃苹果”，苹果就是直接宾语。在葡语里，如果你想说“我吃它”，就用Eu o como（指代阳性名词）。这相当于中文里把“苹果”省略掉，只说“我吃它”。
- 1间接宾语 (Indirect Object - IO)：对应葡语的
lhe,lhes。这通常涉及“给谁”或“为谁”做某事。比如“我给他买咖啡”，这里的“他”就是间接宾语。在葡语中，lhe专门用来指代“to him/her/you”。
lhe 的本质是“to him/her”，它天生自带“给”的意思，所以你不能说 Eu lhe vejo（我看他），因为“看”这个动作是直接作用于人的，必须用直接宾语 Eu o vejo。o/a 是直接承受，lhe 是间接接收。Eu compro o livro.->Eu o compro.(我买它。)Eu dou o livro a ele.->Eu lhe dou o livro.(我把书给他。)
a chave（钥匙）时，接下来的句子就应该用 a 来指代它。例如：Onde está a chave? Eu a perdi. (钥匙在哪？我把它弄丢了。)Eu lhes agradeço (我感谢你们) 比起重复说 Eu agradeço aos alunos 要地道得多。记住，只有当上下文已经明确了对象时，才使用这些代词。如果对方不知道你在说什么，直接用名词会更清晰。- 1混淆
o和lhe：这是最经典的错误。例如说Eu lhe vi ontem。错误原因是中文里我们说“我见他”，把“他”当成了一个整体。但在葡语中，ver（见）是不需要介词的直接动作，所以必须用Eu o vi。 - 2代词位置错误：中文习惯把宾语放在最后，但葡语中有“吸引词”（如
não,quem等）。很多学生会说Eu vi não ele，这是受中文语序干扰，应该说Eu não o vi。 - 3多余的重复：中文里我们习惯说“这个书，我看了”，但在葡语中，如果用了代词，就不能再加名词，否则就是语病。不要说
Eu o vi o João，这相当于说“我见他那个约翰”，非常冗余。
Eu o amo | 动作直接作用于人 |Eu lhe escrevo | 动作通过介词指向某人 |Eu lho dou | lhe + o 的合并形式 |lho (lhe + o) 是中级水平的标志。当你把“书”给“他”时，o（书）和 lhe（他）合并成了 lho，这在中文里完全没有对应结构，需要刻意记忆。- 1问：我可以一直用
o代替lhe吗？
o 是直接宾语，lhe 是间接宾语。用错了意思会完全改变，甚至让人听不懂。- 1问：为什么有时候代词在动词前面，有时候在后面？
não）。如果有 não，代词必须前置。如果没有，在巴西葡语中通常也前置，但在欧洲葡语中倾向于后置。- 1问：我需要记忆所有变位后的连字符写法吗（如
fazê-lo）？
Object Pronoun Table
| Person | Direct (o/a) | Indirect (lhe) |
|---|---|---|
|
1st Sing
|
me
|
me
|
|
2nd Sing
|
te
|
te
|
|
3rd Sing
|
o/a
|
lhe
|
|
1st Plur
|
nos
|
nos
|
|
2nd Plur
|
vos
|
vos
|
|
3rd Plur
|
os/as
|
lhes
|
Meanings
These pronouns replace nouns to avoid repetition, distinguishing between the direct recipient of an action and the indirect beneficiary.
Direct Object
Replaces a noun that receives the action directly.
“Eu amo o meu cão -> Eu o amo.”
“Ela comprou a maçã -> Ela a comprou.”
Indirect Object
Replaces a noun preceded by 'a' or 'para' (to whom).
“Eu escrevi uma carta a ele -> Eu lhe escrevi uma carta.”
“Ela deu o presente ao João -> Ela lhe deu o presente.”
Reference Table
| 人称 | 直接宾语 (包裹) | 间接宾语 (收件人) | 例子 |
|---|---|---|---|
|
我 (Me)
|
me
|
me
|
Ela me viu. / Ela me deu.
|
|
你 (Te - 非正式)
|
te
|
te
|
Eu te amo. / Eu te disse.
|
|
他/它 (阳性)
|
o
|
lhe
|
Vi-o. / Dei-lhe.
|
|
她/它 (阴性)
|
a
|
lhe
|
Vi-a. / Dei-lhe.
|
|
我们 (Nos)
|
nos
|
nos
|
Ele nos viu. / Ele nos deu.
|
|
他们 (阳性)
|
os
|
lhes
|
Vi-os. / Dei-lhes.
|
|
她们 (阴性)
|
as
|
lhes
|
Vi-as. / Dei-lhes.
|
正式程度
Eu o vejo. (Daily life)
Eu vejo ele. (Daily life)
Vi ele. (Daily life)
Tô vendo ele. (Daily life)
代词递送系统
直接宾语 (包裹)
- o / a 他 / 她 / 它
- os / as 他们 / 她们
间接宾语 (收件人)
- lhe 给他 / 给她
- lhes 给他们
直接 vs 间接：第三人称大对决
我该用哪个代词？
是‘我’、‘我们’或‘你’（非正式）吗？
动作是‘给’某人或‘对’某人发生的吗？
常见动词分类
使用直接宾语 (o/a)
- • Ver (看见)
- • Amar (爱)
- • Conhecer (认识)
- • Ajudar (帮助)
使用间接宾语 (lhe)
- • Dar (给)
- • Dizer (说/告诉)
- • Pedir (请求)
- • Telefonar (打电话)
按水平分级的例句
Eu o vejo.
I see him.
Eu lhe dou um presente.
I give him a gift.
Eu a convidei para a festa.
I invited her to the party.
Entreguei-lhe o relatório ontem.
I handed him the report yesterday.
Não o vi chegar, mas lhe enviei a mensagem.
I didn't see him arrive, but I sent him the message.
Aconselhei-o a não o fazer, embora lhe tenha dito a verdade.
I advised him not to do it, although I told him the truth.
容易混淆
Learners mix up 'o' and 'lhe'.
Using 'ele' instead of 'o'.
Where to put the pronoun.
常见错误
Eu vi ele.
Eu o vi.
Eu dei o livro ele.
Eu lhe dei o livro.
Eu o dei.
Eu lhe dei.
Eu vi a.
Eu a vi.
Eu comprei ele.
Eu o comprei.
Eu escrevi ele.
Eu o escrevi.
Eu lhe vi.
Eu o vi.
Eu lhe chamei.
Eu o chamei.
Eu ajudei ele.
Eu o ajudei.
Eu entreguei o.
Eu o entreguei.
Eu lhe vi na rua.
Eu o vi na rua.
Eu lhe conheço.
Eu o conheço.
Eu lhe amo.
Eu o amo.
句型
Eu ___ vi.
Eu ___ dei o livro.
Eu não ___ vi.
Eu ___ entreguei o relatório.
Real World Usage
Vi ele ontem.
Eu o enviei o currículo.
Eu o vi no aeroporto.
Eu lhe dei a gorjeta.
Amo ela!
Ele o olhou nos olhos.
‘Para’ 测试法
Dei o livro para João说得通，就用
lhe。巴西街头口语
Eu vi ele。虽然口语很常见，但正式写作请坚持用 Eu o vi。Ajudar 的陷阱
Eu o ajudei，千万别说成 lhe ajudei。Smart Tips
Use 'o' or 'a', not 'lhe'.
Use 'lhe'.
Put the pronoun after 'não'.
It's okay to use 'para ele' in casual speech.
发音
Lhe
Pronounced like 'lyeh'.
Declarative
Eu o vejo ↘
Neutral statement
记住它
记忆技巧
Lhe is for the 'L' in 'Lend' (to someone). O/A is for the 'O' in 'Object'.
视觉联想
Imagine a person receiving a gift (Lhe) and a person being watched (O/A).
Rhyme
Lhe is for the one who gets, O/A is for the one who is met.
Story
Maria saw the dog (o). She gave the dog a bone (lhe). She loved it (o).
Word Web
挑战
Write 5 sentences using 'o' and 5 using 'lhe' today.
文化笔记
In Brazil, 'lhe' is rarely used in speech, replaced by 'para ele'.
In Portugal, 'lhe' is used frequently and correctly.
Both dialects use 'o/a/lhe' in formal writing.
Derived from Latin accusative and dative cases.
对话开场白
Você o conhece?
Você lhe deu o presente?
Você a viu ontem?
Você lhe enviou o e-mail?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Eu comprei o livro e ___ li em um dia. (我买了那本书，一天就读完了它)
你想说：“我把钥匙给了若昂。”
Find and fix the mistake:
Eu vi lhe na rua.
Score: /3
练习题
8 exercisesEu ___ vi na escola.
Eu ___ dei o livro.
Find and fix the mistake:
Eu lhe vi.
Eu vi o carro. -> Eu ___ vi.
Ver (o), Dar (lhe)
Eu ___ amo.
Eu ___ escrevi uma carta.
Find and fix the mistake:
Eu entreguei o presente para ele. -> Eu ___ entreguei.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesCadê a caneta? Eu ___ perdi. (笔在哪？我把它弄丢了。)
Vou telefonar ___ amanhã. (我明天会给他打电话。)
Vou fazer o bolo. (我要做蛋糕。)
Nós lhe convidamos para a festa.
Eles ___ deram o dinheiro? (他们给你钱了吗？)
mensagem / uma / lhe / enviei
匹配对应项
Encontramo-___ no parque. (我们在公园遇到了他。)
Elas compraram os sapatos. Elas ___ compraram.
I told him.
Score: /12
常见问题 (8)
No, 'lhe' is for indirect objects (people).
It's a common colloquial preference for clarity.
Before the verb in standard sentences.
Yes, 'o' is masculine, 'a' is feminine.
Use 'os' and 'as' for direct, 'lhes' for indirect.
Yes, very frequently.
Yes, if they are the direct object.
If you can add 'to' before the person.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
lo/le
Portuguese is stricter about 'o' for direct objects.
le/lui
French word order is more rigid.
Akkusativ/Dativ
German uses cases on the noun itself.
Particles
Japanese doesn't use pronouns as often.
Suffixes
Arabic suffixes are attached to the end of the verb.
Word order
Chinese has no pronoun conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
相关视频
Related Grammar Rules
正式间接代词：像专家一样使用 'lhe'
Overview At the C1 level of Portuguese, fluency transitions from simply communicating to communicating with precision,...
葡萄牙语主语代词：Eu, Você 和神奇的 A Gente
### Overview 在学习葡萄牙语的初期，你一定会遇到一个非常有趣且与中文完全不同的概念：主语代词（Subject Pronouns）。在中文...
对他和对她：间接代词 (lhe, lhes)
### Overview 在学习葡萄牙语的过程中，代词的使用往往是区分“入门者”与“进阶者”的分水岭。今天我们要探讨的是间接宾语代词 `lh...
葡萄牙语物主代词：我的、你的、他的、她的 (Meu, Teu, Seu)
### Overview 在葡萄牙语学习的进阶阶段（C1），掌握物主代词（Possessives）不仅仅是记住 `meu`、`teu`、`seu` 的对应关系，更...
葡萄牙语宾语代词：我、你、他、她 (me, te, o, a)
Overview Portuguese direct object pronouns—`me`, `te`, `o`, `a`, `nos`, `vos`, `os`, `as`—serve a crucial role in gramma...
