Grammar Rule in 30 Seconds
When you have an infinitive verb, you can attach direct object pronouns (lo, la, los, las) directly to the end of the verb.
- Drop the final 'r' of the infinitive and add the pronoun: 'Comer' + 'o' = 'Comê-lo'.
- If the verb ends in 's' or 'z', drop the letter and add 'lo/la' with an 'l': 'Fiz' + 'o' = 'Fi-lo'.
- If the verb ends in a nasal sound (m, ão, õe), add 'no/na/nos/nas': 'Comeram' + 'o' = 'Comeram-no'.
Overview
fazer，突然变成了 fazê-lo？如果你试着显得有学问或阅读葡萄牙语新闻，一定遇到过这种情况。这不是随机突变，而是动词以 -R、-S 或 -Z 结尾时连接代词的特定规则。虽然巴西人在日常聊天中经常略过它（喜欢说“fazer ele”），但在正式写作和葡萄牙标准语中，它是强制性的。让我们来以此解码。How This Grammar Works
Formation Pattern
Amar → Ama
Beber → Bebe
o, a）变为以 L 开头（lo, la）。
Amar + o = Amá-lo
Beber + o = Bebê-lo
Abrir + o = Abri-lo
pôr 变成 pô-lo。
When To Use It
Vou vê-lo 才是正道。
Common Mistakes
amá-lo 写成 ame-lo 会改变发音！Fiz + o 变成 fi-lo。Contrast With Similar Patterns
Fazem+o=Fazem-no（不是fazem-lo）
Quick FAQ
很少见！Sair 变成 saí-lo。
不行！这只适用于 o, a, os, as。
重要！必须与你替代的事物一致。A casa -> -la。
Pronoun Attachment Rules
| Verb Ending | Action | Pronoun | Result |
|---|---|---|---|
|
-r
|
Drop 'r', add accent
|
o/a/os/as
|
comprá-lo
|
|
-z
|
Drop 'z', add 'l'
|
o/a/os/as
|
fi-lo
|
|
-s
|
Drop 's', add 'l'
|
o/a/os/as
|
quis-lo (rare)
|
|
-m
|
Keep 'm'
|
no/na/nos/nas
|
comeram-no
|
|
-ão
|
Keep 'ão'
|
no/na/nos/nas
|
dão-no
|
Meanings
These pronouns replace direct objects to avoid repetition. When attached to an infinitive, they create a concise, formal structure.
Direct Object Replacement
Replacing a specific noun object with a pronoun.
“Vou ver o filme -> Vou vê-lo.”
“Preciso ler a carta -> Preciso lê-la.”
Reference Table
| 动词结尾 | 变形步骤 | 代词变化 | 结果示例 |
|---|---|---|---|
|
-ar (如 encontrar)
|
删掉 'r'，加 ´
|
o -> lo
|
encontrá-lo
|
|
-er (如 conhecer)
|
删掉 'r'，加 ^
|
a -> la
|
conhecê-la
|
|
-ir (如 traduzir)
|
删掉 'r'，不加重音
|
os -> los
|
traduzi-los
|
|
-s (如 fiz)
|
删掉 's'，不加重音
|
o -> lo
|
fi-lo
|
|
-z (如 quis)
|
删掉 'z'，不加重音
|
as -> las
|
qui-las
|
|
不规则 (pôr)
|
删掉 'r'，保留 ^
|
o -> lo
|
pô-lo
|
正式程度
Desejo comprá-lo. (Shopping)
Eu quero comprá-lo. (Shopping)
Eu quero comprar ele. (Shopping)
Vou comprar isso aí. (Shopping)
'L' 变形逻辑图
结尾
- -R, -S, -Z 删掉这些字母！
结果
- + L 在代词前加 L
- 重音符号 á, ê
不同结尾的重音模式
如何构建变形
动词是以 R, S 或 Z 结尾吗？
是 -AR 动词吗？
是 -ER 动词吗？
使用场景
巴西（正式）
- • 电子邮件
- • 简历
- • 演讲
葡萄牙（全部）
- • 咖啡馆聊天
- • 新闻
- • 发短信
按水平分级的例句
Eu quero ver o filme.
I want to see the movie.
Ele vai ler o livro.
He is going to read the book.
Nós vamos comprar a casa.
We are going to buy the house.
Ela quer fazer o bolo.
She wants to make the cake.
Eu quero vê-lo.
I want to see it.
Preciso lê-lo agora.
I need to read it now.
Vamos comprá-la.
We are going to buy it.
Podemos fazê-lo.
We can do it.
É importante respeitá-los.
It is important to respect them.
Devemos analisá-la com cuidado.
We must analyze it carefully.
Eles pretendem vendê-lo amanhã.
They intend to sell it tomorrow.
Você pode encontrá-los no escritório.
You can find them at the office.
Para resolvê-lo, precisamos de tempo.
To solve it, we need time.
A decisão de aceitá-la foi difícil.
The decision to accept it was difficult.
Gostaria de vê-los novamente.
I would like to see them again.
É necessário mantê-la em segredo.
It is necessary to keep it a secret.
Ao observá-los, percebi a mudança.
Upon observing them, I noticed the change.
Tentar compreendê-la é um desafio.
Trying to understand her/it is a challenge.
O objetivo é superá-los em breve.
The goal is to overcome them soon.
Não pude deixar de admirá-la.
I couldn't help but admire her/it.
A arte de interpretá-la reside na sutileza.
The art of interpreting it lies in the subtlety.
Ao descrevê-lo, o autor foi preciso.
Upon describing it, the author was precise.
É imperativo protegê-los a todo custo.
It is imperative to protect them at all costs.
Conseguiu transformá-la em algo único.
He managed to transform it into something unique.
容易混淆
Learners don't know when to put the pronoun before or after.
Learners use 'lo' after nasal sounds.
Learners keep the noun after the pronoun.
常见错误
Comprar-o
Comprá-lo
Vê-lo o livro
Vê-lo
Comprar-lo
Comprá-lo
Vou o ver
Vou vê-lo
Fazer-lo
Fazê-lo
Comeram-lo
Comeram-no
Dão-lo
Dão-no
Não comprá-lo
Não o comprar
Quero vê-la o filme
Quero vê-lo
Pode-lo fazer
Pode fazê-lo
Vou ter de o fazer
Vou ter de fazê-lo
Gostaria de o ver
Gostaria de vê-lo
Poderia ter feito-o
Poderia tê-lo feito
É preciso vê-lo ele
É preciso vê-lo
句型
Eu quero ___ (ver) ___ (it).
É necessário ___ (fazer) ___ (it).
Eles vão ___ (comprar) ___ (it).
Podemos ___ (resolver) ___ (it).
Real World Usage
Prezado, segue o arquivo para analisá-lo.
O governo pretende aprová-lo ainda hoje.
É preciso descrevê-lo detalhadamente.
Podemos resolvê-lo agora?
Ao vê-la, ele sorriu.
Você deve visitá-lo cedo.
关于 S 和 Z 的小秘密
Fi-lo com prazer.重音千万别读错
Amá-lo 的重音在 «má»，别把它往前挪！例如：Prometo amá-lo.巴西 vs 葡萄牙
Vou comprá-lo 可能会让人觉得你像个律师或穿越者，太正式了！但在里斯本，这非常普通：Vou comprá-lo na loja.
Smart Tips
Check if you can replace the object with a pronoun.
Use enclisis to sound professional.
Stop! Do not attach the pronoun.
Use 'no' instead of 'lo'.
发音
Accentuation
The accent on the vowel (á, ê, ó) indicates stress.
Formal Statement
Eu quero comprá-lo ↘
Finality and seriousness.
记住它
记忆技巧
Drop the R, add the L, make it sound like a bell.
视觉联想
Imagine a giant letter 'R' falling off the end of a verb, and a shiny 'lo' jumping onto the back of the verb like a backpack.
Rhyme
If the verb ends in an R, drop it and look afar, add the lo or la, and you'll be a star.
Story
Maria wanted to read the book. She said 'Vou ler o livro'. Then she learned the formal way. She said 'Vou lê-lo'. Now she sounds like a professor.
Word Web
挑战
Write 5 sentences using infinitive verbs and replace the object with a pronoun in 5 minutes.
文化笔记
Enclisis is the standard, preferred form in almost all contexts.
Used in formal writing and news.
Rarely used; 'ele/ela' is preferred.
Derived from Latin clitics that attached to verbs.
对话开场白
Você prefere ler o livro ou vê-lo no cinema?
Como você pretende resolvê-lo?
Você já conhece o projeto? Como vai analisá-lo?
Se você tivesse um carro, gostaria de vendê-lo?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Eu vou (comprar + o) ___ amanhã.
Vou (escrever + a carta).
Find and fix the mistake:
Vou abrir-lo agora.
Score: /3
练习题
8 exercisesEu quero ___ (comprar + o).
Find and fix the mistake:
Eles querem fazer-lo.
Which is correct?
Eu vou ler o livro. (Use pronoun)
Can I use 'lo' after a nasal ending?
A: Você vai ver o filme? B: Sim, vou ___.
preciso / resolver / o / problema
Comprar -> ?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesNão consigo ___ (beber + o) todo.
Vou chamalo mais tarde.
Preciso ___ (substituir + as) peças.
Ele vai ___ (fazer + o) hoje.
想表达“我想见他”。
Foi bom conhecê la.
Pode ___ (trazer + os) para mim?
A fábrica vai ___ (produzir + o).
Onde devo ___ (pôr + as)?
Prometo amalo para sempre.
Não consegui ___ (ouvir + a).
Precisamos ___ (vender + os) rápido.
Score: /12
常见问题 (8)
The accent preserves the original stress of the verb after the 'r' is removed.
Yes, in formal writing, but less in casual speech.
Drop the 'z' and add 'lo'. Example: 'fazê-lo'.
No, negative words force the pronoun before the verb.
Nasal sounds require 'no' to maintain the nasal quality.
Yes, in casual Brazilian Portuguese, but it's not formal.
Only to infinitives.
It must agree with the gender of the noun it replaces.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
comprarlo
No hyphen in Spanish.
l'acheter
Pronoun placement is before the verb.
es kaufen
No clitic attachment.
sore o kau
Completely different structure.
shira'uhu
Suffixes are standard, not just for infinitives.
mai ta
No conjugation or attachment.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
相关视频
Related Grammar Rules
正式间接代词：像专家一样使用 'lhe'
Overview At the C1 level of Portuguese, fluency transitions from simply communicating to communicating with precision,...
葡萄牙语主语代词：Eu, Você 和神奇的 A Gente
### Overview 在学习葡萄牙语的初期，你一定会遇到一个非常有趣且与中文完全不同的概念：主语代词（Subject Pronouns）。在中文...
对他和对她：间接代词 (lhe, lhes)
### Overview 在学习葡萄牙语的过程中，代词的使用往往是区分“入门者”与“进阶者”的分水岭。今天我们要探讨的是间接宾语代词 `lh...
葡萄牙语物主代词：我的、你的、他的、她的 (Meu, Teu, Seu)
### Overview 在葡萄牙语学习的进阶阶段（C1），掌握物主代词（Possessives）不仅仅是记住 `meu`、`teu`、`seu` 的对应关系，更...
葡萄牙语宾语代词：我、你、他、她 (me, te, o, a)
Overview Portuguese direct object pronouns—`me`, `te`, `o`, `a`, `nos`, `vos`, `os`, `as`—serve a crucial role in gramma...
