الضمائر مع المصدر: Lo, La (fazê-lo)
Grammar Rule in 30 Seconds
When you have an infinitive verb, you can attach direct object pronouns (lo, la, los, las) directly to the end of the verb.
- Drop the final 'r' of the infinitive and add the pronoun: 'Comer' + 'o' = 'Comê-lo'.
- If the verb ends in 's' or 'z', drop the letter and add 'lo/la' with an 'l': 'Fiz' + 'o' = 'Fi-lo'.
- If the verb ends in a nasal sound (m, ão, õe), add 'no/na/nos/nas': 'Comeram' + 'o' = 'Comeram-no'.
نظرة عامة
fazer، وفجأة يصبح fazê-lo؟ هذه ليست طفرة عشوائية، بل هي قاعدة محددة لربط الضمائر بالأفعال التي تنتهي بـ -R أو -S أو -Z.fazer ele)، فهو إلزامي في الكتابة الرسمية وأساسي في البرتغال. دعونا نفك شفرتها.كيف تعمل هذه القاعدة
نمط التكوين
Amar ← Ama
Beber ← Bebe
o, a) ليبدأ بـ L (lo, la).
Amar + o = Amá-lo
Beber + o = Bebê-lo
Abrir + o = Abri-lo
pôr يصبح pô-lo.
متى نستخدمها
Vou ver ele في لشبونة يبدو غريباً جداً. Vou vê-lo هو الصحيح.
الأخطاء الشائعة
ame-lo بدلاً من amá-lo. هذا يغير النطق!Fiz + o يصبح fi-lo.مقارنة مع أنماط مشابهة
Fazem+o=Fazem-no(ليسfazem-lo)
أسئلة شائعة
Sair يصبح saí-lo.A casa ← -la.Pronoun Attachment Rules
| Verb Ending | Action | Pronoun | Result |
|---|---|---|---|
|
-r
|
Drop 'r', add accent
|
o/a/os/as
|
comprá-lo
|
|
-z
|
Drop 'z', add 'l'
|
o/a/os/as
|
fi-lo
|
|
-s
|
Drop 's', add 'l'
|
o/a/os/as
|
quis-lo (rare)
|
|
-m
|
Keep 'm'
|
no/na/nos/nas
|
comeram-no
|
|
-ão
|
Keep 'ão'
|
no/na/nos/nas
|
dão-no
|
Meanings
These pronouns replace direct objects to avoid repetition. When attached to an infinitive, they create a concise, formal structure.
Direct Object Replacement
Replacing a specific noun object with a pronoun.
“Vou ver o filme -> Vou vê-lo.”
“Preciso ler a carta -> Preciso lê-la.”
Reference Table
| نهاية الفعل | خطوة التحويل | تغيير الضمير | مثال للنتيجة |
|---|---|---|---|
|
-ar (مثلاً encontrar)
|
احذف 'r' وضيف ´
|
o -> lo
|
encontrá-lo
|
|
-er (مثلاً conhecer)
|
احذف 'r' وضيف ^
|
a -> la
|
conhecê-la
|
|
-ir (مثلاً traduzir)
|
احذف 'r' بدون نبرة
|
os -> los
|
traduzi-los
|
|
-s (مثلاً fiz)
|
احذف 's' بدون نبرة
|
o -> lo
|
fi-lo
|
|
-z (مثلاً quis)
|
احذف 'z' بدون نبرة
|
as -> las
|
qui-las
|
|
فعل شاذ (pôr)
|
احذف 'r' وخلي ^
|
o -> lo
|
pô-lo
|
طيف الرسمية
Desejo comprá-lo. (Shopping)
Eu quero comprá-lo. (Shopping)
Eu quero comprar ele. (Shopping)
Vou comprar isso aí. (Shopping)
منطق تحويل حرف الـ 'L'
النهايات
- -R, -S, -Z احذفهم!
النتيجة
- + L ضيف L للضمير
- النبرة á, ê
أنماط النبرة حسب النهاية
إزاي تبني الجملة
هل الفعل آخره R, S, أو Z؟
هل كان فعل -AR؟
هل كان فعل -ER؟
سياقات الاستخدام
البرازيل (رسمي)
- • إيميلات
- • سيرة ذاتية
- • خطابات
البرتغال (عام)
- • دردشة الكافيه
- • أخبار
- • رسائل نصية
أمثلة حسب المستوى
Eu quero ver o filme.
I want to see the movie.
Ele vai ler o livro.
He is going to read the book.
Nós vamos comprar a casa.
We are going to buy the house.
Ela quer fazer o bolo.
She wants to make the cake.
Eu quero vê-lo.
I want to see it.
Preciso lê-lo agora.
I need to read it now.
Vamos comprá-la.
We are going to buy it.
Podemos fazê-lo.
We can do it.
É importante respeitá-los.
It is important to respect them.
Devemos analisá-la com cuidado.
We must analyze it carefully.
Eles pretendem vendê-lo amanhã.
They intend to sell it tomorrow.
Você pode encontrá-los no escritório.
You can find them at the office.
Para resolvê-lo, precisamos de tempo.
To solve it, we need time.
A decisão de aceitá-la foi difícil.
The decision to accept it was difficult.
Gostaria de vê-los novamente.
I would like to see them again.
É necessário mantê-la em segredo.
It is necessary to keep it a secret.
Ao observá-los, percebi a mudança.
Upon observing them, I noticed the change.
Tentar compreendê-la é um desafio.
Trying to understand her/it is a challenge.
O objetivo é superá-los em breve.
The goal is to overcome them soon.
Não pude deixar de admirá-la.
I couldn't help but admire her/it.
A arte de interpretá-la reside na sutileza.
The art of interpreting it lies in the subtlety.
Ao descrevê-lo, o autor foi preciso.
Upon describing it, the author was precise.
É imperativo protegê-los a todo custo.
It is imperative to protect them at all costs.
Conseguiu transformá-la em algo único.
He managed to transform it into something unique.
سهل الخلط
Learners don't know when to put the pronoun before or after.
Learners use 'lo' after nasal sounds.
Learners keep the noun after the pronoun.
أخطاء شائعة
Comprar-o
Comprá-lo
Vê-lo o livro
Vê-lo
Comprar-lo
Comprá-lo
Vou o ver
Vou vê-lo
Fazer-lo
Fazê-lo
Comeram-lo
Comeram-no
Dão-lo
Dão-no
Não comprá-lo
Não o comprar
Quero vê-la o filme
Quero vê-lo
Pode-lo fazer
Pode fazê-lo
Vou ter de o fazer
Vou ter de fazê-lo
Gostaria de o ver
Gostaria de vê-lo
Poderia ter feito-o
Poderia tê-lo feito
É preciso vê-lo ele
É preciso vê-lo
أنماط الجُمل
Eu quero ___ (ver) ___ (it).
É necessário ___ (fazer) ___ (it).
Eles vão ___ (comprar) ___ (it).
Podemos ___ (resolver) ___ (it).
Real World Usage
Prezado, segue o arquivo para analisá-lo.
O governo pretende aprová-lo ainda hoje.
É preciso descrevê-lo detalhadamente.
Podemos resolvê-lo agora?
Ao vê-la, ele sorriu.
Você deve visitá-lo cedo.
خدعة الـ S والـ Z
fi-lo صحيح بس نادر جداً في الكلام اليومي، فما تشغلش بالك بيهم أوي.تغيير النطق
AMAR الضغط فيها في الآخر، وفي AMÁ-lo بيفضل الضغط على MA.الواقع في البرازيل
Vou comprá-lo في كافيه في ريو، الناس هتحسك رسمي زيادة أو كأنك محامي. لكن في لشبونة؟ الموضوع طبيعي جداً ومستخدم.Smart Tips
Check if you can replace the object with a pronoun.
Use enclisis to sound professional.
Stop! Do not attach the pronoun.
Use 'no' instead of 'lo'.
النطق
Accentuation
The accent on the vowel (á, ê, ó) indicates stress.
Formal Statement
Eu quero comprá-lo ↘
Finality and seriousness.
احفظها
وسيلة تذكّر
Drop the R, add the L, make it sound like a bell.
ربط بصري
Imagine a giant letter 'R' falling off the end of a verb, and a shiny 'lo' jumping onto the back of the verb like a backpack.
Rhyme
If the verb ends in an R, drop it and look afar, add the lo or la, and you'll be a star.
Story
Maria wanted to read the book. She said 'Vou ler o livro'. Then she learned the formal way. She said 'Vou lê-lo'. Now she sounds like a professor.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences using infinitive verbs and replace the object with a pronoun in 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
Enclisis is the standard, preferred form in almost all contexts.
Used in formal writing and news.
Rarely used; 'ele/ela' is preferred.
Derived from Latin clitics that attached to verbs.
بدايات محادثة
Você prefere ler o livro ou vê-lo no cinema?
Como você pretende resolvê-lo?
Você já conhece o projeto? Como vai analisá-lo?
Se você tivesse um carro, gostaria de vendê-lo?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesEu quero ___ (comprar + o).
Find and fix the mistake:
Eles querem fazer-lo.
Which is correct?
Eu vou ler o livro. (Use pronoun)
Can I use 'lo' after a nasal ending?
A: Você vai ver o filme? B: Sim, vou ___.
preciso / resolver / o / problema
Comprar -> ?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesNão consigo ___ (beber + o) todo.
Vou chamalo mais tarde.
Preciso ___ (substituir + as) peças.
Ele vai ___ (fazer + o) hoje.
بتحاول تقول 'أريد أن أراه'.
Foi bom conhecê la.
Pode ___ (trazer + os) para mim?
A fábrica vai ___ (produzir + o).
Onde devo ___ (pôr + as)?
Prometo amalo para sempre.
Não consegui ___ (ouvir + a).
Precisamos ___ (vender + os) rápido.
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
The accent preserves the original stress of the verb after the 'r' is removed.
Yes, in formal writing, but less in casual speech.
Drop the 'z' and add 'lo'. Example: 'fazê-lo'.
No, negative words force the pronoun before the verb.
Nasal sounds require 'no' to maintain the nasal quality.
Yes, in casual Brazilian Portuguese, but it's not formal.
Only to infinitives.
It must agree with the gender of the noun it replaces.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
comprarlo
No hyphen in Spanish.
l'acheter
Pronoun placement is before the verb.
es kaufen
No clitic attachment.
sore o kau
Completely different structure.
shira'uhu
Suffixes are standard, not just for infinitives.
mai ta
No conjugation or attachment.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
ضمائر المفعول به المباشر: Me, Te, O/A (كلمات الاختصار)
Overview هل تشعر وكأنك أسطوانة مشروخة؟ "اشتريت البيتزا. أكلت البيتزا. أحببت البيتزا". هذا يبدو وكأنه خلل في روبوت. في ال...
مكان الضمائر مع المصدر في البرتغالية: me ver أو ver-me؟
### Overview إن إتقان وضع الضمائر المفعول به في اللغة البرتغالية، وتحديداً مع أفعال المصدر (Infinitives)، هو خطوة جوهري...
فيديوهات ذات صلة
23:32 Anderson Silva vs Israel Adesanya - FULL FIGHT
04:22 The Big Bang Theory Erros de Gravação - 6º Temporada | Legendado
29:14 ANINHA RICA DE NOVO, OLGA E BÁRBARA ARMAM PLANO E MAIS! | CHOCOLATE COM PIMENTA | RESUMO DA SEMANA
شرح ضمائر المفعول به في اللغة البرتغالية
تعلم البرتغالية مع سارة
Related Grammar Rules
الضمائر غير المباشرة الرسمية: استخدام 'lhe' باحترافية
### Overview في رحلتك للوصول إلى مستوى C1 في اللغة البرتغالية، أنت لا تتعلم مجرد كلمات إضافية، بل تنتقل إلى مرحلة "التذ...
ضمائر الفاعل البرتغالية: Eu و Você وسحر A Gente
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بما أننا نتحدث العربية، فنحن نمتلك ميزة كبيرة جداً. هل لاح...
له ولها: ضمائر المفعول به غير المباشر (lhe, lhes)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن ا...
ضمائر الملكية البرتغالية: لي، لك، له، لها (Meu, Teu, Seu)
### Overview في رحلة تعلم اللغة البرتغالية، نصل إلى مرحلة متقدمة (C1) حيث لا نكتفي بمعرفة معنى الكلمات، بل نغوص في دقة ا...
ضمائر المفعول به في البرتغالية: (me, te, o, a)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن نظام ا...
