Pronoms avec Infinitifs : Lo, La (fazê-lo)
Grammar Rule in 30 Seconds
When you have an infinitive verb, you can attach direct object pronouns (lo, la, los, las) directly to the end of the verb.
- Drop the final 'r' of the infinitive and add the pronoun: 'Comer' + 'o' = 'Comê-lo'.
- If the verb ends in 's' or 'z', drop the letter and add 'lo/la' with an 'l': 'Fiz' + 'o' = 'Fi-lo'.
- If the verb ends in a nasal sound (m, ão, õe), add 'no/na/nos/nas': 'Comeram' + 'o' = 'Comeram-no'.
Overview
fazer, et soudain c'est fazê-lo ? Ce n'est pas du hasard, c'est la règle pour les pronoms objets après les verbes finissant en -R, -S ou -Z.fazer ele), c'est obligatoire à l'écrit formel et standard au Portugal. Décryptons cela.How This Grammar Works
fazer o vite. C'est pâteux. La langue a donc créé un pont.
Formation Pattern
Amar → Ama
Beber → Bebe
o, a) pour qu'il commence par L (lo, la).
Amar + o = Amá-lo
Beber + o = Bebê-lo
Abrir + o = Abri-lo
pôr devient pô-lo.
When To Use It
costume-cravate. Utilisez-le dans les CV ou emails formels. Rare à l'oral.Vou ver ele à Lisbonne sonne faux. Vou vê-lo est correct.
Common Mistakes
ame-lo au lieu de amá-lo. Ça change la prononciation !Fiz + o devient fi-lo.Contrast With Similar Patterns
Fazem+o=Fazem-no(Pasfazem-lo)
Quick FAQ
Rares ! Sair devient saí-lo.
Non ! Seulement pour o, a, os, as.
Oui ! A casa -> -la.
Pronoun Attachment Rules
| Verb Ending | Action | Pronoun | Result |
|---|---|---|---|
|
-r
|
Drop 'r', add accent
|
o/a/os/as
|
comprá-lo
|
|
-z
|
Drop 'z', add 'l'
|
o/a/os/as
|
fi-lo
|
|
-s
|
Drop 's', add 'l'
|
o/a/os/as
|
quis-lo (rare)
|
|
-m
|
Keep 'm'
|
no/na/nos/nas
|
comeram-no
|
|
-ão
|
Keep 'ão'
|
no/na/nos/nas
|
dão-no
|
Meanings
These pronouns replace direct objects to avoid repetition. When attached to an infinitive, they create a concise, formal structure.
Direct Object Replacement
Replacing a specific noun object with a pronoun.
“Vou ver o filme -> Vou vê-lo.”
“Preciso ler a carta -> Preciso lê-la.”
Reference Table
| Terminaison du verbe | Transformation | Changement de pronom | Exemple final |
|---|---|---|---|
|
-ar (ex: encontrar)
|
Supprimer 'r', ajouter ´
|
o -> lo
|
encontrá-lo
|
|
-er (ex: conhecer)
|
Supprimer 'r', ajouter ^
|
a -> la
|
conhecê-la
|
|
-ir (ex: traduzir)
|
Supprimer 'r', pas d'accent
|
os -> los
|
traduzi-los
|
|
-s (ex: fiz)
|
Supprimer 's', pas d'accent
|
o -> lo
|
fi-lo
|
|
-z (ex: quis)
|
Supprimer 'z', pas d'accent
|
as -> las
|
qui-las
|
|
Irrégulier (pôr)
|
Supprimer 'r', garder ^
|
o -> lo
|
pô-lo
|
Spectre de formalité
Desejo comprá-lo. (Shopping)
Eu quero comprá-lo. (Shopping)
Eu quero comprar ele. (Shopping)
Vou comprar isso aí. (Shopping)
La logique de transformation en 'L'
Terminaisons
- -R, -S, -Z Supprime-les !
Résultat
- + L Ajoute L au pronom
- Accent á, ê
Modèles d'accents par terminaison
Comment le construire
Le verbe finit par R, S ou Z ?
C'était un verbe en -AR ?
C'était un verbe en -ER ?
Contextes d'utilisation
Brésil Formel
- • E-mails
- • CV
- • Discours
Portugal (Partout)
- • Café
- • Infos
- • SMS
Exemples par niveau
Eu quero ver o filme.
I want to see the movie.
Ele vai ler o livro.
He is going to read the book.
Nós vamos comprar a casa.
We are going to buy the house.
Ela quer fazer o bolo.
She wants to make the cake.
Eu quero vê-lo.
I want to see it.
Preciso lê-lo agora.
I need to read it now.
Vamos comprá-la.
We are going to buy it.
Podemos fazê-lo.
We can do it.
É importante respeitá-los.
It is important to respect them.
Devemos analisá-la com cuidado.
We must analyze it carefully.
Eles pretendem vendê-lo amanhã.
They intend to sell it tomorrow.
Você pode encontrá-los no escritório.
You can find them at the office.
Para resolvê-lo, precisamos de tempo.
To solve it, we need time.
A decisão de aceitá-la foi difícil.
The decision to accept it was difficult.
Gostaria de vê-los novamente.
I would like to see them again.
É necessário mantê-la em segredo.
It is necessary to keep it a secret.
Ao observá-los, percebi a mudança.
Upon observing them, I noticed the change.
Tentar compreendê-la é um desafio.
Trying to understand her/it is a challenge.
O objetivo é superá-los em breve.
The goal is to overcome them soon.
Não pude deixar de admirá-la.
I couldn't help but admire her/it.
A arte de interpretá-la reside na sutileza.
The art of interpreting it lies in the subtlety.
Ao descrevê-lo, o autor foi preciso.
Upon describing it, the author was precise.
É imperativo protegê-los a todo custo.
It is imperative to protect them at all costs.
Conseguiu transformá-la em algo único.
He managed to transform it into something unique.
Facile à confondre
Learners don't know when to put the pronoun before or after.
Learners use 'lo' after nasal sounds.
Learners keep the noun after the pronoun.
Erreurs courantes
Comprar-o
Comprá-lo
Vê-lo o livro
Vê-lo
Comprar-lo
Comprá-lo
Vou o ver
Vou vê-lo
Fazer-lo
Fazê-lo
Comeram-lo
Comeram-no
Dão-lo
Dão-no
Não comprá-lo
Não o comprar
Quero vê-la o filme
Quero vê-lo
Pode-lo fazer
Pode fazê-lo
Vou ter de o fazer
Vou ter de fazê-lo
Gostaria de o ver
Gostaria de vê-lo
Poderia ter feito-o
Poderia tê-lo feito
É preciso vê-lo ele
É preciso vê-lo
Structures de phrases
Eu quero ___ (ver) ___ (it).
É necessário ___ (fazer) ___ (it).
Eles vão ___ (comprar) ___ (it).
Podemos ___ (resolver) ___ (it).
Real World Usage
Prezado, segue o arquivo para analisá-lo.
O governo pretende aprová-lo ainda hoje.
É preciso descrevê-lo detalhadamente.
Podemos resolvê-lo agora?
Ao vê-la, ele sorriu.
Você deve visitá-lo cedo.
Le truc du 'S' et du 'Z'
Fi-lo com muito gosto.
Attention à la prononciation
Eu quero amá-lo muito.
La réalité brésilienne
Vou comprar ele.Smart Tips
Check if you can replace the object with a pronoun.
Use enclisis to sound professional.
Stop! Do not attach the pronoun.
Use 'no' instead of 'lo'.
Prononciation
Accentuation
The accent on the vowel (á, ê, ó) indicates stress.
Formal Statement
Eu quero comprá-lo ↘
Finality and seriousness.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Drop the R, add the L, make it sound like a bell.
Association visuelle
Imagine a giant letter 'R' falling off the end of a verb, and a shiny 'lo' jumping onto the back of the verb like a backpack.
Rhyme
If the verb ends in an R, drop it and look afar, add the lo or la, and you'll be a star.
Story
Maria wanted to read the book. She said 'Vou ler o livro'. Then she learned the formal way. She said 'Vou lê-lo'. Now she sounds like a professor.
Word Web
Défi
Write 5 sentences using infinitive verbs and replace the object with a pronoun in 5 minutes.
Notes culturelles
Enclisis is the standard, preferred form in almost all contexts.
Used in formal writing and news.
Rarely used; 'ele/ela' is preferred.
Derived from Latin clitics that attached to verbs.
Amorces de conversation
Você prefere ler o livro ou vê-lo no cinema?
Como você pretende resolvê-lo?
Você já conhece o projeto? Como vai analisá-lo?
Se você tivesse um carro, gostaria de vendê-lo?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Eu vou (comprar + o) ___ amanhã.
Vou (escrever + a carta).
Find and fix the mistake:
Vou abrir-lo agora.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesEu quero ___ (comprar + o).
Find and fix the mistake:
Eles querem fazer-lo.
Which is correct?
Eu vou ler o livro. (Use pronoun)
Can I use 'lo' after a nasal ending?
A: Você vai ver o filme? B: Sim, vou ___.
preciso / resolver / o / problema
Comprar -> ?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesNão consigo ___ (beber + o) todo.
Vou chamalo mais tarde.
Preciso ___ (substituir + as) peças.
Ele vai ___ (fazer + o) hoje.
Tu veux dire 'Je veux le voir'.
Foi bom conhecê la.
Pode ___ (trazer + os) para mim?
A fábrica vai ___ (produzir + o).
Onde devo ___ (pôr + as)?
Prometo amalo para sempre.
Não consegui ___ (ouvir + a).
Precisamos ___ (vender + os) rápido.
Score: /12
FAQ (8)
The accent preserves the original stress of the verb after the 'r' is removed.
Yes, in formal writing, but less in casual speech.
Drop the 'z' and add 'lo'. Example: 'fazê-lo'.
No, negative words force the pronoun before the verb.
Nasal sounds require 'no' to maintain the nasal quality.
Yes, in casual Brazilian Portuguese, but it's not formal.
Only to infinitives.
It must agree with the gender of the noun it replaces.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
comprarlo
No hyphen in Spanish.
l'acheter
Pronoun placement is before the verb.
es kaufen
No clitic attachment.
sore o kau
Completely different structure.
shira'uhu
Suffixes are standard, not just for infinitives.
mai ta
No conjugation or attachment.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Pronoms Compléments d'Objet Direct : Me, Te, O/A (Les Raccourcis)
Overview Vous avez déjà eu l'impression d'être un disque rayé ? « J'ai acheté la pizza. J'ai mangé la pizza. J'ai aimé l...
La place des pronoms avec l'infinitif en portugais : me ver ou ver-me ?
### Overview Bienvenue dans ce cours intensif sur le placement des pronoms en portugais. En tant que francophones, nous...
Vidéos associées
28:01 The Macabre True Story of the Movie NO PAIN, NO GAIN (The Sun Gym Gang)
01:15 "O Brasil é Feito por Nós!" - Propaganda do Regime Cívico-Militar
14:59 O Início da colonização do Maranhão : espanhóis, portugueses, franceses e holandeses | #maranhão
Les pronoms compléments en portugais : o, a, lo, la, no, na
Portugais en Conscience
Pronoms personnels compléments directs en portugais
Apprendre le Portugais
Pronomes Pessoais Complemento (o, a, os, as) - Portugais
Apprendre le Portugais
Related Grammar Rules
Pronoms indirects formels : Maîtriser le 'lhe'
### Overview Bienvenue dans cette exploration approfondie de la grammaire portugaise. En tant que francophone, tu as dé...
Pronoms Sujets Portugais : Eu, Você et la Magie de 'A Gente'
### Overview Bienvenue ! En tant que francophone, tu as déjà un avantage énorme pour apprendre le portugais. Les deux l...
À lui et à elle : Pronoms indirects (lhe, lhes)
### Overview Bienvenue dans ce cours intensif sur les pronoms indirects en portugais. En tant que francophone, tu as dé...
Les possessifs en portugais : Mon, Ton, Son, Sa (Meu, Teu, Seu)
### Overview Salut à toi, cher apprenant ! En tant que francophone, tu as un avantage certain en abordant les possessif...
Pronoms objets en portugais : me, te, le, la (me, te, o, a)
### Overview Salut ! Si tu apprends le portugais, tu as sans doute remarqué que les Portugais adorent économiser des mo...
