Pronombres con Infinitivos: Lo, La (fazê-lo)
Grammar Rule in 30 Seconds
When you have an infinitive verb, you can attach direct object pronouns (lo, la, los, las) directly to the end of the verb.
- Drop the final 'r' of the infinitive and add the pronoun: 'Comer' + 'o' = 'Comê-lo'.
- If the verb ends in 's' or 'z', drop the letter and add 'lo/la' with an 'l': 'Fiz' + 'o' = 'Fi-lo'.
- If the verb ends in a nasal sound (m, ão, õe), add 'no/na/nos/nas': 'Comeram' + 'o' = 'Comeram-no'.
Overview
fazer, ¡pero de repente es fazê-lo! Si intentaste sonar sofisticado, te topaste con esto. No es aleatorio: es la regla para pronomes tras verbos terminados en -R, -S o -Z.fazer ele), es obligatorio en la escritura formal y estándar en Portugal. Vamos a descifrarlo.How This Grammar Works
fazer o rápido. Se traba. Así que el idioma creó un puente.
Formation Pattern
Amar → Ama
Beber → Bebe
o, a) para que empiece con L (lo, la).
Amar + o = Amá-lo
Beber + o = Bebê-lo
Abrir + o = Abri-lo
pôr se convierte en pô-lo.
When To Use It
traje y corbata. Úsala en correos formales o tesis. En la calle, casi no se usa.jeans y camiseta. Es el estándar. Decir Vou ver ele en Lisboa suena mal. Vou vê-lo es lo correcto.
Common Mistakes
ame-lo en vez de amá-lo. ¡Cambia la pronunciación!Fiz + o se vuelve fi-lo.Contrast With Similar Patterns
Fazem+o=Fazem-no(Nofazem-lo)
Quick FAQ
¡Raros! Sair se vuelve saí-lo, pero pedir es pedi-lo.
¡No! Solo para o, a, os, as.
¡Sí! A casa -> -la. Os livros -> -los.
Pronoun Attachment Rules
| Verb Ending | Action | Pronoun | Result |
|---|---|---|---|
|
-r
|
Drop 'r', add accent
|
o/a/os/as
|
comprá-lo
|
|
-z
|
Drop 'z', add 'l'
|
o/a/os/as
|
fi-lo
|
|
-s
|
Drop 's', add 'l'
|
o/a/os/as
|
quis-lo (rare)
|
|
-m
|
Keep 'm'
|
no/na/nos/nas
|
comeram-no
|
|
-ão
|
Keep 'ão'
|
no/na/nos/nas
|
dão-no
|
Meanings
These pronouns replace direct objects to avoid repetition. When attached to an infinitive, they create a concise, formal structure.
Direct Object Replacement
Replacing a specific noun object with a pronoun.
“Vou ver o filme -> Vou vê-lo.”
“Preciso ler a carta -> Preciso lê-la.”
Reference Table
| Final del Verbo | Paso a seguir | Cambio de Pronombre | Ejemplo de Resultado |
|---|---|---|---|
|
-ar (ej. encontrar)
|
Quita 'r', añade ´
|
o -> lo
|
encontrá-lo
|
|
-er (ej. conhecer)
|
Quita 'r', añade ^
|
a -> la
|
conhecê-la
|
|
-ir (ej. traduzir)
|
Quita 'r', sin tilde
|
os -> los
|
traduzi-los
|
|
-s (ej. fiz)
|
Quita 's', sin tilde
|
o -> lo
|
fi-lo
|
|
-z (ej. quis)
|
Quita 'z', sin tilde
|
as -> las
|
qui-las
|
|
Irregular (pôr)
|
Quita 'r', mantén ^
|
o -> lo
|
pô-lo
|
Espectro de formalidad
Desejo comprá-lo. (Shopping)
Eu quero comprá-lo. (Shopping)
Eu quero comprar ele. (Shopping)
Vou comprar isso aí. (Shopping)
La lógica de la transformación 'L'
Terminaciones
- -R, -S, -Z ¡Quita estas!
Resultado
- + L Añade L al pronombre
- Acento á, ê
Patrones de acento por terminación
Cómo construirlo
¿El verbo termina en R, S o Z?
¿Era un verbo en -AR?
¿Era un verbo en -ER?
Contextos de uso
Brasil Formal
- • Emails
- • Currículums
- • Discursos
Portugal (Todo)
- • Charla en café
- • Noticias
- • Mensajes
Ejemplos por nivel
Eu quero ver o filme.
I want to see the movie.
Ele vai ler o livro.
He is going to read the book.
Nós vamos comprar a casa.
We are going to buy the house.
Ela quer fazer o bolo.
She wants to make the cake.
Eu quero vê-lo.
I want to see it.
Preciso lê-lo agora.
I need to read it now.
Vamos comprá-la.
We are going to buy it.
Podemos fazê-lo.
We can do it.
É importante respeitá-los.
It is important to respect them.
Devemos analisá-la com cuidado.
We must analyze it carefully.
Eles pretendem vendê-lo amanhã.
They intend to sell it tomorrow.
Você pode encontrá-los no escritório.
You can find them at the office.
Para resolvê-lo, precisamos de tempo.
To solve it, we need time.
A decisão de aceitá-la foi difícil.
The decision to accept it was difficult.
Gostaria de vê-los novamente.
I would like to see them again.
É necessário mantê-la em segredo.
It is necessary to keep it a secret.
Ao observá-los, percebi a mudança.
Upon observing them, I noticed the change.
Tentar compreendê-la é um desafio.
Trying to understand her/it is a challenge.
O objetivo é superá-los em breve.
The goal is to overcome them soon.
Não pude deixar de admirá-la.
I couldn't help but admire her/it.
A arte de interpretá-la reside na sutileza.
The art of interpreting it lies in the subtlety.
Ao descrevê-lo, o autor foi preciso.
Upon describing it, the author was precise.
É imperativo protegê-los a todo custo.
It is imperative to protect them at all costs.
Conseguiu transformá-la em algo único.
He managed to transform it into something unique.
Fácil de confundir
Learners don't know when to put the pronoun before or after.
Learners use 'lo' after nasal sounds.
Learners keep the noun after the pronoun.
Errores comunes
Comprar-o
Comprá-lo
Vê-lo o livro
Vê-lo
Comprar-lo
Comprá-lo
Vou o ver
Vou vê-lo
Fazer-lo
Fazê-lo
Comeram-lo
Comeram-no
Dão-lo
Dão-no
Não comprá-lo
Não o comprar
Quero vê-la o filme
Quero vê-lo
Pode-lo fazer
Pode fazê-lo
Vou ter de o fazer
Vou ter de fazê-lo
Gostaria de o ver
Gostaria de vê-lo
Poderia ter feito-o
Poderia tê-lo feito
É preciso vê-lo ele
É preciso vê-lo
Patrones de oraciones
Eu quero ___ (ver) ___ (it).
É necessário ___ (fazer) ___ (it).
Eles vão ___ (comprar) ___ (it).
Podemos ___ (resolver) ___ (it).
Real World Usage
Prezado, segue o arquivo para analisá-lo.
O governo pretende aprová-lo ainda hoje.
É preciso descrevê-lo detalhadamente.
Podemos resolvê-lo agora?
Ao vê-la, ele sorriu.
Você deve visitá-lo cedo.
El truco de la 'S' y la 'Z'
Ele quis fazê-lo de novo.
¡Cuidado con el acento!
Prometo amá-lo para sempre.
Realidad en Brasil
Prazer em conhecê-la!
Smart Tips
Check if you can replace the object with a pronoun.
Use enclisis to sound professional.
Stop! Do not attach the pronoun.
Use 'no' instead of 'lo'.
Pronunciación
Accentuation
The accent on the vowel (á, ê, ó) indicates stress.
Formal Statement
Eu quero comprá-lo ↘
Finality and seriousness.
Memorízalo
Mnemotecnia
Drop the R, add the L, make it sound like a bell.
Asociación visual
Imagine a giant letter 'R' falling off the end of a verb, and a shiny 'lo' jumping onto the back of the verb like a backpack.
Rhyme
If the verb ends in an R, drop it and look afar, add the lo or la, and you'll be a star.
Story
Maria wanted to read the book. She said 'Vou ler o livro'. Then she learned the formal way. She said 'Vou lê-lo'. Now she sounds like a professor.
Word Web
Desafío
Write 5 sentences using infinitive verbs and replace the object with a pronoun in 5 minutes.
Notas culturales
Enclisis is the standard, preferred form in almost all contexts.
Used in formal writing and news.
Rarely used; 'ele/ela' is preferred.
Derived from Latin clitics that attached to verbs.
Inicios de conversación
Você prefere ler o livro ou vê-lo no cinema?
Como você pretende resolvê-lo?
Você já conhece o projeto? Como vai analisá-lo?
Se você tivesse um carro, gostaria de vendê-lo?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Eu vou (comprar + o) ___ amanhã.
Vou (escrever + a carta).
Find and fix the mistake:
Vou abrir-lo agora.
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesEu quero ___ (comprar + o).
Find and fix the mistake:
Eles querem fazer-lo.
Which is correct?
Eu vou ler o livro. (Use pronoun)
Can I use 'lo' after a nasal ending?
A: Você vai ver o filme? B: Sim, vou ___.
preciso / resolver / o / problema
Comprar -> ?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesNão consigo ___ (beber + o) todo.
Vou chamalo mais tarde.
Preciso ___ (substituir + as) peças.
Ele vai ___ (fazer + o) hoje.
Intentando decir 'Quiero verlo'.
Foi bom conhecê la.
Pode ___ (trazer + os) para mim?
A fábrica vai ___ (produzir + o).
Onde devo ___ (pôr + as)?
Prometo amalo para sempre.
Não consegui ___ (ouvir + a).
Precisamos ___ (vender + os) rápido.
Score: /12
Preguntas frecuentes (8)
The accent preserves the original stress of the verb after the 'r' is removed.
Yes, in formal writing, but less in casual speech.
Drop the 'z' and add 'lo'. Example: 'fazê-lo'.
No, negative words force the pronoun before the verb.
Nasal sounds require 'no' to maintain the nasal quality.
Yes, in casual Brazilian Portuguese, but it's not formal.
Only to infinitives.
It must agree with the gender of the noun it replaces.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
comprarlo
No hyphen in Spanish.
l'acheter
Pronoun placement is before the verb.
es kaufen
No clitic attachment.
sore o kau
Completely different structure.
shira'uhu
Suffixes are standard, not just for infinitives.
mai ta
No conjugation or attachment.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Pronombres de Objeto Directo: Me, Te, O/A (Las Palabras Atajo)
Overview ¿Alguna vez te has sentido como un disco rayado? "Compré la pizza. Comí la pizza. Amé la pizza". Suena como un...
Colocación de pronombres con infinitivos en portugués: ¿me ver o ver-me?
### Overview Dominar la colocación de los pronombres con infinitivos en portugués es un paso fundamental para cualquier...
Videos relacionados
11:48 Top 30 MELHORES EXPERIÊNCIAS do que fazer em Salvador em 2023/2024!
04:32 VINGANÇA! ANA FRANCISCA HUMILHA OLGA E AS DUAS SAEM NO TAPA | CHOCOLATE COM PIMENTA| CENAS MARCANTES
04:46 PROGRAMA POLÍTICO 2 - #Porta10Anos
Pronombres de Objeto Directo en Portugués
Tus Clases de Portugués
Pronombres personales LO, LA, LOS, LAS en Portugués
Philipe Brazuca - Portugués Guay
Pronombres Personales de Objeto Directo en Portugués (lo, la, los, las)
Tus Clases de Portugués
Related Grammar Rules
Pronombres Indirectos Formales: Domina el 'lhe'
### Overview En el nivel C1 de portugués, la fluidez deja de ser una cuestión de supervivencia comunicativa para conver...
Pronombres de Sujeto en Portugués: Eu, Você y la Magia de 'A Gente'
### Overview ¡Hola! Qué alegría que te intereses por aprender portugués. Como hispanohablante, tienes una ventaja enorm...
A él y a ella: Pronombres indirectos (lhe, lhes)
### Overview ¡Hola! Como hispanohablantes, tenemos una ventaja enorme al aprender portugués, pero también una trampa pe...
Posesivos en portugués: mi, tu, su (Meu, Teu, Seu)
### Overview Los posesivos en portugués son una pieza fundamental del rompecabezas gramatical que todo estudiante de ni...
Pronombres de objeto en portugués: me, te, lo, la (me, te, o, a)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que ha pasado por el camino de aprender portugués siendo hispanoh...
