B1 Pronouns 23 min read Mittel

Direkte vs. Indirekte Objekte (o/a vs. lhe)

Nutze o/a für das Ziel einer Handlung und lhe für die Person, die etwas bekommt oder empfängt.
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'o/a/os/as' for direct objects (who/what) and 'lhe/lhes' for indirect objects (to whom).

  • Direct objects answer 'what' or 'who': Eu vi o carro -> Eu o vi.
  • Indirect objects answer 'to whom': Eu dei o livro a ela -> Eu lhe dei o livro.
  • In Brazil, 'lhe' is often replaced by 'para ele/ela' in casual speech.
Subject + (Direct Object: o/a) + Verb OR Subject + (Indirect Object: lhe) + Verb

Overview

Überblick
Hast du das Gefühl, Namen viel zu oft zu wiederholen? Stell dir vor, du erzählst eine Geschichte: „Ich kaufte die Pizza, ich backte die Pizza, dann gab ich die Pizza an Mario.“ Das klingt roboterhaft. Im Portugiesischen nutzen wir, genau wie im Deutschen, Objektpronomen, um das zu beheben.
Aber hier ist der Clou: Portugiesisch unterscheidet streng zwischen dem, *wer* die Handlung empfängt, und *was* gehandhabt wird.
Wie diese Grammatik funktioniert
Stell dir einen Satz wie einen Lieferdienst vor.
  • Das Subjekt ist der Fahrer (der Handelnde).
  • Das Direkte Objekt (DO) ist das Paket (das Ding, das bewegt wird).
  • Das Indirekte Objekt (IO) ist der Kunde (der Empfänger).
Im Satz „Ich schickte João eine Nachricht“:
  • Ich = Subjekt
  • Nachricht = Direktes Objekt (Paket)
  • An João = Indirektes Objekt (Kunde)
Formationsmuster
Die Pronomen ändern sich je nach „Person“.
  1. 1Erste & Zweite Person (Einfach)
Für „mich“, „uns“ und „dich“ (informell) sind die Pronomen für Direkt und Indirekt gleich.
  • Mich/Mir: me
  • Uns: nos
  • Dich/Dir: te
  1. 1Dritte Person (Die Gefahrenzone)
Hier trennen sie sich.
  • Direktes Objekt (Ihn/Sie/Es): o (mask), a (fem), os (pl), as (pl)
  • Indirektes Objekt (Ihm/Ihr): lhe (sg), lhes (pl)
  1. 1Die „L“- und „N“-Transformationen (Fokus Portugal)
Wenn du ein direktes Objekt (o/a/os/as) ans Ende eines Verbs hängst:
  • Verben auf R, S, Z: Buchstabe weg, „L“ dazu. (*fazê-lo*)
Wann man es benutzt
Szenario A: Direktes Objekt (Das „Was“)
  • Du hältst ein Buch. Du sagst nicht „Ich las das Buch“. Du sagst „Ich las es“.
  • Portugiesisch: *Eu li o livro* → *Eu o li*.
  • Hier ist „das Buch“ das direkte Objekt → o.
Szenario B: Indirektes Objekt (Das „Wem“)
  • Du schreibst deiner Mutter. Du sagst: „Ich schreibe ihr.“
  • Portugiesisch: *Eu lhe mandei uma mensagem*.
  • Hier empfängt die Mutter die Nachricht → lhe.
Häufige Fehler
1. Die „Lhe“-Falle
Benutze lhe nicht für direkte Objekte! Du siehst jemanden (direkt), du siehst nicht *zu* jemanden.
2. Die Platzierungs-Panik
  • Brasilien: Pronomen meist vor dem Verb. (*Eu te amo*).
  • Portugal: Pronomen meist nach dem Verb. (*Amo-te*).
Vergleich mit ähnlichen Mustern
Reflexivpronomen (se)
  • se (sich) reflektiert die Handlung zurück. DO/IO-Pronomen übertragen sie auf jemand anderen.
Schnelle FAQ
F: Kann ich lhe für „Sie“ (höflich) nutzen?
A: Ja! Wenn du jemanden siezt (*você*), fungiert lhe als „Ihnen“.
F: Warum sagen Brasilianer „Eu vi ela“, wenn es falsch ist?
A: Umgangssprache! In formellen Texten solltest du aber die korrekten Pronomen nutzen.

Object Pronoun Table

Person Direct (o/a) Indirect (lhe)
1st Sing
me
me
2nd Sing
te
te
3rd Sing
o/a
lhe
1st Plur
nos
nos
2nd Plur
vos
vos
3rd Plur
os/as
lhes

Meanings

These pronouns replace nouns to avoid repetition, distinguishing between the direct recipient of an action and the indirect beneficiary.

1

Direct Object

Replaces a noun that receives the action directly.

“Eu amo o meu cão -> Eu o amo.”

“Ela comprou a maçã -> Ela a comprou.”

2

Indirect Object

Replaces a noun preceded by 'a' or 'para' (to whom).

“Eu escrevi uma carta a ele -> Eu lhe escrevi uma carta.”

“Ela deu o presente ao João -> Ela lhe deu o presente.”

Reference Table

Reference table for Direkte vs. Indirekte Objekte (o/a vs. lhe)
Person Direkt (Das Objekt) Indirekt (Der Empfänger) Beispiel
Ich
me
me
Ela me viu. / Ela me deu.
Du (informell)
te
te
Eu te amo. / Eu te disse.
Er / Es (mask.)
o
lhe
Vi-o. / Dei-lhe.
Sie / Es (fem.)
a
lhe
Vi-a. / Dei-lhe.
Wir
nos
nos
Ele nos viu. / Ele nos deu.
Sie (Plural, mask.)
os
lhes
Vi-os. / Dei-lhes.
Sie (Plural, fem.)
as
lhes
Vi-as. / Dei-lhes.

Formalitätsspektrum

Formell
Eu o vejo.

Eu o vejo. (Daily life)

Neutral
Eu vejo ele.

Eu vejo ele. (Daily life)

Informell
Vi ele.

Vi ele. (Daily life)

Umgangssprache
Tô vendo ele.

Tô vendo ele. (Daily life)

Das Pronomen-Liefersystem

Handlung (Verb)

Direktes Objekt (Das Paket)

  • o / a ihn / sie / es
  • os / as sie (Plural)

Indirektes Objekt (Der Kunde)

  • lhe ihm / ihr
  • lhes ihnen

Direkt vs. Indirekt: Der Kampf der 3. Person

Direktes Objekt (Empfängt Handlung)
Eu o vejo Ich sehe ihn
Eu a amo Ich liebe sie
Eu os comprei Ich habe sie gekauft
Indirektes Objekt (Empfängt Vorteil)
Eu lhe dou Ich gebe ihm/ihr
Eu lhe digo Ich sage ihm/ihr
Eu lhes mostro Ich zeige ihnen

Welches Pronomen soll ich nutzen?

1

Ist es 'mich', 'uns' oder 'dich'?

YES
Nutze me / nos / te (Gleich für beide!)
NO
Nächster Schritt
2

Passiert die Handlung AN die Person (Transfer)?

YES
Nutze LHE / LHES (Indirekt)
NO
Nutze O / A / OS / AS (Direkt)

Häufige Auslöser

🎯

Nutzt Direkt (o/a)

  • • Ver (sehen)
  • • Amar (lieben)
  • • Conhecer (kennen)
  • • Ajudar (helfen)
🎁

Nutzt Indirekt (lhe)

  • • Dar (geben)
  • • Dizer (sagen)
  • • Pedir (bitten/fragen)
  • • Telefonar (anrufen)
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

Eu o vejo.

I see him.

1

Eu lhe dou um presente.

I give him a gift.

1

Eu a convidei para a festa.

I invited her to the party.

1

Entreguei-lhe o relatório ontem.

I handed him the report yesterday.

1

Não o vi chegar, mas lhe enviei a mensagem.

I didn't see him arrive, but I sent him the message.

1

Aconselhei-o a não o fazer, embora lhe tenha dito a verdade.

I advised him not to do it, although I told him the truth.

Leicht verwechselbar

Direct vs Indirect Objects (o/a vs lhe) vs. Direct vs Indirect

Learners mix up 'o' and 'lhe'.

Direct vs Indirect Objects (o/a vs lhe) vs. Subject vs Object

Using 'ele' instead of 'o'.

Direct vs Indirect Objects (o/a vs lhe) vs. Placement

Where to put the pronoun.

Häufige Fehler

✗

Eu vi ele.

✓

Eu o vi.

Use 'o' for direct objects.
✗

Eu dei o livro ele.

✓

Eu lhe dei o livro.

Need 'lhe' for indirect.
✗

Eu o dei.

✓

Eu lhe dei.

Giving is indirect.
✗

Eu vi a.

✓

Eu a vi.

Pronoun before verb.
✗

Eu comprei ele.

✓

Eu o comprei.

Use 'o' for objects.
✗

Eu escrevi ele.

✓

Eu o escrevi.

Direct object.
✗

Eu lhe vi.

✓

Eu o vi.

See is direct.
✗

Eu lhe chamei.

✓

Eu o chamei.

Call is direct.
✗

Eu ajudei ele.

✓

Eu o ajudei.

Help is direct.
✗

Eu entreguei o.

✓

Eu o entreguei.

Placement.
✗

Eu lhe vi na rua.

✓

Eu o vi na rua.

See is direct.
✗

Eu lhe conheço.

✓

Eu o conheço.

Know is direct.
✗

Eu lhe amo.

✓

Eu o amo.

Love is direct.

Satzmuster

Eu ___ vi.

Eu ___ dei o livro.

Eu não ___ vi.

Eu ___ entreguei o relatório.

Real World Usage

Texting very common

Vi ele ontem.

Job Interview common

Eu o enviei o currículo.

Travel common

Eu o vi no aeroporto.

Food Delivery occasional

Eu lhe dei a gorjeta.

Social Media common

Amo ela!

Literature constant

Ele o olhou nos olhos.

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
💡

Der 'Para'-Test

Bist du unsicher? Versuche 'para' (für) + Person einzufügen. Wenn
Dei o livro para João
Sinn ergibt, kannst du lhe nutzen.
Vi para João
klingt dagegen falsch!
💬

Brasilianischer Street-Style

Im lockeren brasilianischen Alltag hörst du oft Eu vi ele. Das ist beim Sprechen total okay, aber beim Schreiben wirkt Eu o vi viel gebildeter.
⚠️

Die 'Ajudar'-Falle

Im Deutschen helfen wir 'jemandem' (Dativ), aber im Portugiesischen ist 'Ajudar' ein direktes Verb. Sag also immer: Eu o ajudei (Ich habe ihm geholfen).

Smart Tips

Use 'o' or 'a', not 'lhe'.

Eu lhe vi. → Eu o vi.

Use 'lhe'.

Eu dei o livro para ele. → Eu lhe dei o livro.

Put the pronoun after 'não'.

Eu vi não o. → Eu não o vi.

It's okay to use 'para ele' in casual speech.

Eu lhe dei o presente. → Eu dei o presente para ele.

Aussprache

/ʎe/

Lhe

Pronounced like 'lyeh'.

Declarative

Eu o vejo ↘

Neutral statement

Einprägen

Eselsbrücke

Lhe is for the 'L' in 'Lend' (to someone). O/A is for the 'O' in 'Object'.

Visuelle Assoziation

Imagine a person receiving a gift (Lhe) and a person being watched (O/A).

Rhyme

Lhe is for the one who gets, O/A is for the one who is met.

Story

Maria saw the dog (o). She gave the dog a bone (lhe). She loved it (o).

Word Web

oaosaslhelhes

Herausforderung

Write 5 sentences using 'o' and 5 using 'lhe' today.

Kulturelle Hinweise

In Brazil, 'lhe' is rarely used in speech, replaced by 'para ele'.

In Portugal, 'lhe' is used frequently and correctly.

Both dialects use 'o/a/lhe' in formal writing.

Derived from Latin accusative and dative cases.

Gesprächseinstiege

“

Você o conhece?

“

Você lhe deu o presente?

“

Você a viu ontem?

“

Você lhe enviou o e-mail?

Tagebuch-Impulse

Describe a friend using 'o' or 'a'.
Describe a gift you gave to someone.
Write about a movie you saw.
Write a formal email to a boss.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Wähle das richtige Pronomen aus, um den Satz zu vervollständigen.

Eu comprei o livro e ___ li em um dia. (Ich habe das Buch gekauft und es an einem Tag gelesen)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: o
Du liest das Buch (Direktes Objekt). Da 'o livro' männlich ist, nutzen wir 'o'. 'Lhe' würde bedeuten, dass du 'ihm' vorliest.
Welcher Satz verwendet das indirekte Objekt korrekt?

Du möchtest sagen: "Ich habe João die Schlüssel gegeben."

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu lhe dei as chaves.
Man gibt jemandem ETWAS. João ist der Empfänger (Indirekt). Daher nutzen wir 'lhe'. 'O' würde bedeuten, dass du João selbst weggegeben hättest!
Finde den häufigen Fehler in diesem brasilianischen Satz.

Eu vi lhe na rua.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu o vi na rua.
'Ver' (sehen) braucht ein direktes Objekt. Man sieht JEMANDEN, nicht 'zu' jemandem. Daher ist 'lhe' falsch; es muss 'o' oder 'a' sein.

Score: /3

Ubungsaufgaben

8 exercises
Fill in the blank.

Eu ___ vi na escola.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: o
See is direct.
Choose the correct pronoun. Multiple Choice

Eu ___ dei o livro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: lhe
Give is indirect.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Eu lhe vi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu o vi.
See is direct.
Transform to pronoun. Sentence Transformation

Eu vi o carro. -> Eu ___ vi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: o
Car is direct.
Match the verb to the pronoun. Match Pairs

Ver (o), Dar (lhe)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: o/lhe
Direct/Indirect.
Choose the correct pronoun. Multiple Choice

Eu ___ amo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: o
Love is direct.
Fill in the blank.

Eu ___ escrevi uma carta.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: lhe
Write to is indirect.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Eu entreguei o presente para ele. -> Eu ___ entreguei.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: lhe
Give to is indirect.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Ergänze das richtige direkte Objektpronomen. Lückentext

Cadê a caneta? Eu ___ perdi. (Wo ist der Stift? Ich habe ihn verloren.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Ergänze das richtige indirekte Objektpronomen. Lückentext

Vou telefonar ___ amanhã. (Ich werde ihn morgen anrufen.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: lhe
Wähle die korrekte europäische Form. Multiple Choice

Vou fazer o bolo. (Ich werde den Kuchen backen.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vou fazê-lo.
Korrigiere die Pronomen-Nutzung. Error Correction

Nós lhe convidamos para a festa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós o convidamos para a festa.
Welcher Satz bedeutet 'Ich liebe sie'? Multiple Choice

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu a amo.
Fülle die Lücke aus. Lückentext

Eles ___ deram o dinheiro? (Haben sie dir das Geld gegeben?)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: te
Ordne die Wörter: 'Ich habe ihm eine Nachricht geschickt' (Standard). Sentence Reorder

mensagem / uma / lhe / enviei

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Enviei-lhe uma mensagem
Ordne die Wortgruppe dem richtigen Pronomen-Ersatz zu. Match Pairs

Verbinde die Paare

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Comer o p\u00e3o : Com\u00ea-lo","Ver a menina : V\u00ea-la","Dizer ao pai : Dizer-lhe","Ouvir os sons : Ouvi-los"]
Vervollständige den Satz. Lückentext

Viram-___ no parque. (Sie haben ihn im Park gesehen.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: no
Nutze das direkte Objektpronomen (Plural). Lückentext

Elas compraram os sapatos. Elas ___ compraram.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: os
Übersetze 'Ich habe es ihm gesagt' ins Portugiesische. Übersetzung

I told him.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu lhe disse.
Welche Option ist richtig für 'Sie haben uns gesehen'? Multiple Choice

They saw us.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles nos viram.

Score: /12

FAQ (8)

No, 'lhe' is for indirect objects (people).

It's a common colloquial preference for clarity.

Before the verb in standard sentences.

Yes, 'o' is masculine, 'a' is feminine.

Use 'os' and 'as' for direct, 'lhes' for indirect.

Yes, very frequently.

Yes, if they are the direct object.

If you can add 'to' before the person.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish high

lo/le

Portuguese is stricter about 'o' for direct objects.

French high

le/lui

French word order is more rigid.

German moderate

Akkusativ/Dativ

German uses cases on the noun itself.

Japanese low

Particles

Japanese doesn't use pronouns as often.

Arabic moderate

Suffixes

Arabic suffixes are attached to the end of the verb.

Chinese low

Word order

Chinese has no pronoun conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Ihm & Ihr: Indirekte Pronomen (lhe, lhes)
Next
Pronomen nach Infinitiven: Lo, La (fazê-lo)

Learn These First

A2 Requires

Direkte Objektpronomen: Me, Te, O/A (Die Abkürzungswörter)

Overview Fühlst du dich jemals wie eine kaputte Schallplatte? „Ich habe die Pizza gekauft. Ich habe die Pizza gegessen....
A2 Requires

Portugiesische indirekte Objektpronomen: mir, dir, ihm (me, te, lhe)

### Overview Wenn du Portugiesisch lernst, wirst du schnell merken, dass die Sprache sehr effizient mit Wörtern umgeht....

Verwandte Videos

The Secret Code of Chico Xavier and the Reincarnation of Emmanuel - Fantastic 12/09/2010 With sub... 12:40

The Secret Code of Chico Xavier and the Reincarnation of Emmanuel - Fantastic 12/09/2010 With sub...
Anitta - Ahi / Lose Ya Breath (Live On The Voice) 04:03

Anitta - Ahi / Lose Ya Breath (Live On The Voice)
Tokyo 2020's Funniest Moments ❤️💙💚 | Tokyo 2020 Paralympic Games 00:54

Tokyo 2020's Funniest Moments ❤️💙💚 | Tokyo 2020 Paralympic Games
Direkte und indirekte Objektpronomen im Portugiesischen YouTube

Direkte und indirekte Objektpronomen im Portugiesischen

Portugiesisch mit Chris

Related Grammar Rules

C1

Formelle indirekte Pronomen: 'lhe' professionell nutzen

Overview Hast du schon mal eine formelle E-Mail an deinen Chef gestarrt und gefühlt, dass `para você` einfach nicht pass...
A1

Portugiesische Subjektpronomen: Eu, Você und die Magie von 'A Gente'

### Overview Willkommen in der wunderbaren Welt des Portugiesischen! Als Deutschsprachiger hast du einen großen Vorteil...
B1

Ihm & Ihr: Indirekte Pronomen (lhe, lhes)

### Overview Wenn du Portugiesisch lernst, triffst du irgendwann auf die kleinen, aber mächtigen Wörter `lhe` und `lhes...
C1

Portugiesische Possessivpronomen: Mein, Dein, Sein, Ihr (Meu, Teu, Seu)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Lissabon oder São Paulo. Du möchtest über deine Familie, dein Aut...
A2

Portugiesische Objektpronomen: mich, dich, ihn, sie (me, te, o, a)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Lissabon oder São Paulo. Du möchtest sagen: „Ich habe das Buch ge...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!