意思
To lose interest or freshness.
文化背景
The 'smörgåsbord' is a central part of Swedish identity. The idiom reflects a culture that values the visual and physical freshness of food, which translates into social expectations. Swedes value efficiency and 'fika' breaks. If a meeting 'torkar i kanten', it's a sign that the 'fika' energy has run out and it's time to stop. Modern Swedish authors like Fredrik Backman often use these types of domestic idioms to describe the quiet desperation or boredom of suburban life.
Use it to be polite
If you want to leave a meeting or a party without being rude, say 'Det börjar torka i kanten'. It blames the situation, not the people.
Don't use for people
Calling a person 'torkad i kanten' can be seen as calling them old or irrelevant. Use it for their *actions* or the *situation* instead.
意思
To lose interest or freshness.
Use it to be polite
If you want to leave a meeting or a party without being rude, say 'Det börjar torka i kanten'. It blames the situation, not the people.
Don't use for people
Calling a person 'torkad i kanten' can be seen as calling them old or irrelevant. Use it for their *actions* or the *situation* instead.
自我测试
Fyll i de saknade orden i meningen.
Efter fem år på samma jobb kände hon att arbetsuppgifterna började _______ i _______.
Det korrekta idiomet är 'torka i kanten'.
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'torka i kanten'?
Välj rätt scenario:
Idiomet används när något förlorar sin energi eller 'fräschör'.
Slutför dialogen.
A: Ska vi gå hem från mötet nu? B: Ja, jag håller med. Det har verkligen börjat _______.
I ett mötessammanhang betyder det att diskussionen inte längre är givande.
🎉 得分： /3
视觉学习工具
练习题库
3 练习Efter fem år på samma jobb kände hon att arbetsuppgifterna började _______ i _______.
Det korrekta idiomet är 'torka i kanten'.
Välj rätt scenario:
Idiomet används när något förlorar sin energi eller 'fräschör'.
A: Ska vi gå hem från mötet nu? B: Ja, jag håller med. Det har verkligen börjat _______.
I ett mötessammanhang betyder det att diskussionen inte längre är givande.
🎉 得分： /3
常见问题
3 个问题It's risky. It's better to say 'hans entusiasm har torkat i kanten' rather than 'han har torkat i kanten'.
Yes, if used metaphorically to describe a project or strategy, it sounds professional and idiomatic.
Something that is 'fräscht' (fresh) or has 'nyhetens behag' (the charm of novelty).
相关表达
gå i stå
similarTo come to a standstill.
bli gammal i gården
specialized formTo have been in a place/job for a very long time.
nyhetens behag
contrastThe charm of novelty.
