Grammar Rule in 30 Seconds
Add '-aa' to the verb root to turn an action into a command or request for someone else to perform it.
- Add '-aa' to the root: 'chal' (walk) becomes 'chalaa' (make walk/drive).
- If the root ends in a vowel, add '-vaa' or modify the root for clarity.
- The subject is the one causing the action, while the object is the one performing it.
Overview
Pratham Preranārthak Kriyā）。简单来说，当你想要表达“让某人做某事”或者“由于你的介入，某人执行了某个动作”时，就需要用到它。这与中文的语法逻辑有很大不同。在中文里，我们通常使用兼语结构，比如“我让（make/let）他吃”、“我教（teach）他写字”，动词本身是不变的，我们依靠“让”、“教”、“使”这些辅助词来表达使役。而在印地语中，动词词根会发生形态变化，直接演变成一个新的词汇。对于咱们中文母语者来说，这就像是把“吃”变成了一个专门的词“喂”，把“看”变成了一个专门的词“展示”。掌握第一使役动词是B1阶段的关键，因为这能让你摆脱简单句的束缚，更自然地描述日常生活，比如在咖啡厅点餐、在学校教学，或者在家里照顾孩子。记住，第一使役动词强调的是“直接介入”，即你就在现场，或者你是动作的主要发起者。paṛhnā (读书)，变成使役态 paṛhānā (教/让某人读)。在中文里，我们说“老师教学生读书”，这里的“教”是一个独立的动词。而在印地语中，paṛhānā 本身就包含了“使役”的含义。语法上，原动作的执行者（比如学生）在句子中会变成宾语，通常用 ko (给/对) 来标记。例如：Main Aadhyā ko kitāb paṛhātā hū̃ (我让Aadhyā读书/我教Aadhyā读书)。这里的主语 Main (我) 是动作的发起者，动词 paṛhātā 的性数变化必须与 Main 一致。这与中文完全不同——中文动词没有性数变化，而印地语的使役动词必须根据主语（发起者）进行变位。这种机制让印地语的表达极其精准，但也对咱们习惯了“动词不变”的中文使用者提出了挑战。-ā (आ)。但最重要的是“元音缩短”规则。你可以这样记忆：如果词根里的元音是长的（比如 ā, ī, ū），变成使役态时必须变短。- 1基础规则：去掉
-nā得到词根，加-ā再加-nā。例如kar+ā+nā=karānā(使做)。 - 2元音缩短：
- 长
ā变短a：jāgnā(醒) ->jagānā(叫醒)。 - 长
ī变短i：pīnā(喝) ->pilānā(喂水/给某人喝)。 - 长
ū变短u：bhūlnā(忘) ->bhulānā(使人忘记/分散注意力)。
- 1特殊插入
l：如果词根以元音结尾，为了发音顺滑，中间会加l。例如khānā(吃) 变成khilānā(喂食)。
karnā | kar | karā | karānā |pīnā | pī | pilā | pilānā |khānā | khā | khilā | khilānā |dekhnā | dekh | dikhā | dikhānā |khilānā (喂食) 和 sulānā (哄睡)。如果你在家里照顾弟弟妹妹，你会说 Main bachche ko khilātā hū̃ (我喂孩子吃东西)。第二种是“教学与指导”，比如 samjhānā (解释/使人理解) 和 paṛhānā (教)。在大学里，你可能会对同学说 Kya tum mujhe yah samjhā sakte ho? (你能给我解释这个吗？)。第三种是“展示与引导”，比如 dikhānā (展示)。在逛淘宝或者看朋友的微信照片时，你会说 Mujhe apni tasvīr dikhāo (给我看看你的照片)。这些动词的使用频率极高，能让你的印地语听起来非常地道，不再是生硬的翻译腔。- 1忽略元音缩短：这是最常见的错误。中文母语者习惯了词根不变，容易写出
pīnānā这种错误的词。记住，一定要把长元音变短，这是印地语的语音节奏要求。 - 2混淆使役对象与宾语：由于中文里我们说“我教他”，这里的“他”是宾语。但在印地语中，如果动作是及物的，比如“教某人书”，句子中会有两个宾语（间接宾语和直接宾语）。学生常忘记加
ko标记人，导致句子逻辑混乱。 - 3性数一致性错误：中文动词没有性数，学生常忘记使役动词需要根据主语（发起者）变位。比如女性说话人应该用
pilātī hū̃，如果用了pilātā hū̃，印地语母语者会觉得很奇怪。
Main khilātā hū̃ (我喂) |Main khilvātā hū̃ (我安排人去喂) |ko 吗？ko 来标记，这类似于中文里的“对/给某人”。dekhnā 变成 dikhānā？First Causative Formation
| Base Verb | Meaning | Causative | Causative Meaning |
|---|---|---|---|
|
chal
|
walk
|
chalaa
|
drive/make walk
|
|
dekh
|
see
|
dikhaa
|
show
|
|
pee
|
drink
|
pilaa
|
make drink
|
|
kha
|
eat
|
khilaa
|
feed
|
|
so
|
sleep
|
sulaa
|
put to sleep
|
|
padh
|
read
|
padhaa
|
teach
|
Meanings
The first causative indicates that the subject causes the action to happen, often involving a direct interaction with the person performing the action.
Direct Causation
The subject directly initiates the action performed by another.
“वह मुझे हँसाता है (He makes me laugh).”
“माँ बच्चे को खिलाती है (Mother feeds/makes the child eat).”
Reference Table
| 基础动词 | 第一使动词 | 词干变化 | 意思 |
|---|---|---|---|
|
Karnaa (做)
|
Karaanaa (让做)
|
无
|
让某人做
|
|
Parhnaa (读)
|
Parhaanaa (教)
|
无
|
教 / 让读
|
|
Khaanaa (吃)
|
Khilaanaa (喂食)
|
aa -> i + l
|
喂食
|
|
Deekhnaa (看)
|
Dikhaanaa (展示)
|
ee -> i
|
展示 / 让看
|
|
Peenaa (喝)
|
Pilaanaa (给喝)
|
ee -> i + l
|
给喝
|
|
Sonaa (睡)
|
Sulaanaa (哄睡)
|
o -> u + l
|
哄睡
|
|
Bolnaa (说)
|
Bulaanaa (叫/邀请)
|
o -> u
|
叫 / 邀请
|
|
Baithnaa (坐)
|
Bithaanaa (让坐)
|
ai -> i
|
让某人坐下
|
正式程度
कृपया मुझे पुस्तक दिखाएँ (Requesting an item)
मुझे किताब दिखाओ (Requesting an item)
किताब दिखा (Requesting an item)
दिखा ना (Requesting an item)
按水平分级的例句
माँ बच्चे को सुलाती है
Mother puts the child to sleep
वह मुझे हँसाता है
He makes me laugh
मैं पानी पिलाता हूँ
I make (someone) drink water
वह खाना खिलाती है
She feeds food
क्या आप मुझे रास्ता दिखा सकते हैं?
Can you show me the way?
शिक्षक पाठ पढ़ाते हैं
The teacher teaches the lesson
वह गाड़ी चलाता है
He drives the car
बच्चे को मत रुलाओ
Don't make the child cry
उसने मुझे बहुत काम करवाया
He made me do a lot of work
वह मुझे सच बुलवाता है
He makes me tell the truth
मैंने उसे पत्र लिखवाया
I had him write the letter
वह मुझे घर बुलाती है
She calls me home
प्रबंधक ने कर्मचारियों को काम पर लगाया
The manager put the employees to work
उसने मुझे अपनी बात समझाई
He made me understand his point
वह मुझे उलझन में डालता है
He puts me in a dilemma
उसने मुझे यह फिल्म दिखाई
He showed me this film
उसने मुझे अपनी योजना में शामिल किया
He included me in his plan
वह मुझे अपनी बातों से प्रभावित करता है
He influences me with his words
उसने मुझे अपनी गलती का एहसास कराया
He made me realize my mistake
वह मुझे अपनी दुनिया में ले जाता है
He takes me into his world
उसने मुझे अपनी विचारधारा के प्रति सचेत किया
He made me aware of his ideology
वह मुझे अपनी कला का प्रदर्शन दिखाता है
He demonstrates his art to me
उसने मुझे अपनी जटिल समस्याओं में उलझाया
He entangled me in his complex problems
वह मुझे अपनी परंपराओं का पालन कराता है
He makes me follow his traditions
容易混淆
Learners often use -vaa for everything.
常见错误
Main khata hoon bachche ko
Main bachche ko khilata hoon
Tum dikho mujhe
Tum mujhe dikhao
Main usse karvaata hoon
Main usse karata hoon
Usne mujhe samjhaya
Usne mujhe samjhaya
句型
Main ___ ko ___ (causative) hoon.
Real World Usage
बच्चे को सुला दो।
关于 "Ne" 助词的小提示
ne 哦！比如：Maine use dikhaaya (我让他看了)。待客之道小技巧
khilaanaa (喂食) 和 pilaanaa (给喝的) 会让你听起来更热情好客，更地道！教 vs. 读
Smart Tips
Use the causative.
发音
Long Vowel Shift
The 'aa' suffix often lengthens the preceding syllable.
Command
किताब दिखाओ! ↘
Firm request
记住它
记忆技巧
Think of 'aa' as 'Action Added'. You are adding an action to someone else's day.
视觉联想
Imagine a puppet master pulling strings. The puppet is the object, the master is the subject.
Rhyme
When you want to make them do, add an 'aa' to the root for you.
Story
I wanted my cat to eat. I didn't just watch. I 'khilaaya' (fed) the cat. Now the cat is happy because I caused the action.
Word Web
挑战
Write 3 sentences today using causative verbs for things you do for your pets or family.
文化笔记
Feeding others is a sign of love, so 'khilaana' is very common.
Derived from Sanskrit causative structures.
对话开场白
क्या आप मुझे अपना शहर दिखा सकते हैं?
日记主题
常见错误
Test Yourself
क्या तुम मुझे हिंदी ___ सकते हो? (你能教我印地语吗？)
Parhaanaa 是 parhnaa 的第一使动词，用于教学。选择正确的句子：
Khilaanaa 是正确的使动形式，带有元音缩短和 L 连接。Find and fix the mistake:
उसने मुझे अपनी फोटो देखाई।
Deekhnaa 中的元音 ee 在 dikhaanaa 中必须缩短为 i。Score: /3
练习题
1 exercisesमैं बच्चे को ___ (so) हूँ।
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesमाँ बच्चे को ___ रही है。 (妈妈在哄孩子睡觉 - 来自 'sonaa')
मैंने उसे पानी पीलाया。
दिखाओ / मुझे / अपनी / प्रोफाइल / इंस्टाग्राम / ।
I make him work.
To call or invite someone is:
Match the pairs:
उसने मुझे नई फिल्म ___。 (他给我看了新电影。)
Select the correct word:
वह लड़के को जगाता है。
The waiter served (fed) us.
Score: /10
常见问题 (1)
Most transitive verbs, yes.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Hacer + infinitive
Hindi uses a morphological suffix, Spanish uses a periphrastic construction.
Faire + infinitive
Hindi is synthetic, French is analytic.
lassen
Hindi suffix is more integrated.
saseru
Japanese is agglutinative.
Form IV
Arabic is triconsonantal.
shi
Chinese has no morphology.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
相关视频
Related Grammar Rules
让人做事：第二使役动词 (-vana)
Overview The Second Causative verb form in Hindi, characterized by the suffix `**-vānā**` (`-वाना`), is a critical gramm...
可能不得不 & 也许能做到：情态动词组合 (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview 在学习印地语达到C1高级水平时，我们不仅要掌握基础的词汇和简单的句子结构，更需要精准地表达那些带有语态（Moda...
连接动词：想要、开始、让 (Control & Raising)
Overview 你有没有注意到，在印地语中，如果你极其想要一个披萨，“想要”这个动词实际上会与*披萨*而不是你保持一致？这是真的。...
印地语助动词链：如何堆叠多个助动词 (Chaining)
Overview 是否觉得一个动词不足以表达你周五晚上看网飞的心情？... (Chinese translation here)
印地英语矩阵：印地语中的英语动词 (करना / होना)
Overview 有没有试过在Netflix上看没有字幕的宝莱坞电影？你可能会发现自己竟然能听懂一半的动词。你没疯。现代印地语运行在一个...
