Causativo Primero en Hindi: Hacer que alguien haga (-aa)
-aa para transformar una acción simple en algo que haces que otro haga.
Grammar Rule in 30 Seconds
Add '-aa' to the verb root to turn an action into a command or request for someone else to perform it.
- Add '-aa' to the root: 'chal' (walk) becomes 'chalaa' (make walk/drive).
- If the root ends in a vowel, add '-vaa' or modify the root for clarity.
- The subject is the one causing the action, while the object is the one performing it.
Overview
Pratham Preranārthak Kriyā, o el Primer Causativo.paṛhānā), alimentar (khilānā), dar de beber (pilānā) o mostrar algo (dikhānā). ¡Ojo! No confundas esto con el Segundo Causativo, donde tú no haces la acción, sino que delegas en un tercero (como cuando dices 'voy a mandar a arreglar el coche').paṛhnā (leer), al convertirlo en paṛhānā (enseñar/hacer leer), estamos añadiendo un objeto directo (la persona a la que enseñas). La diferencia gramatical clave aquí es el uso de la partícula ko (को).ko.paṛhātā hū̃ concuerda contigo. Si es una mujer, paṛhātī hū̃.-ā a la raíz verbal. Sin embargo, hay reglas de oro para que no suene extraño.- 1La regla de la brevedad: Si la vocal de la raíz es larga (ā, ī, ū), debe acortarse al añadir el causativo. Es como si el verbo necesitara 'espacio' para el nuevo sufijo. Por ejemplo,
jāgnā(despertar) tiene una 'ā' larga; su causativojagānā(despertar a alguien) acorta la primera vocal. - 2La inserción de 'l': Cuando la raíz termina en vocal, no podemos simplemente pegar otra vocal. Por eso insertamos una 'l'.
khānā(comer) ->khilānā(alimentar). Es una cuestión de eufonía, igual que en español cambiamos 'y' por 'e' ante palabras que empiezan con 'i'.
karnā | kar | karānā | Hacer hacer |baiṭhnā | baiṭh | baiṭhānā | Sentar a alguien |pīnā | pī | pilānā | Dar de beber |sōnā | so | sulānā | Hacer dormir |dekhnā | dekh | dikhānā | Mostrar |khilānā) a tus invitados. No solo 'ves' una foto, sino que alguien te la 'muestra' (dikhānā). Es una gramática de la hospitalidad y la ayuda.samjhānā (hacer entender). Si estás en el gimnasio y ayudas a alguien a sentarse en una máquina, usas baiṭhānā.- 1El error del 'hacer' innecesario: Como hispanohablantes, nuestra primera reacción es intentar traducir 'hacer' (
karnā) + el verbo. Decimos algo como 'Main use khānā karnā' (incorrecto). Esto pasa porque buscamos una estructura analítica (dos palabras) cuando el hindi es sintético (una palabra modificada). ¡Recuerda: el verbo ya lleva el 'hacer' dentro! - 2Confusión en la concordancia: A veces, los estudiantes olvidan que el verbo causativo es transitivo y, en tiempos perfectos, requiere la partícula
ne. Si dices 'Yo hice que ella comiera', debes usarMaine usko khilāyā. Muchos olvidan elneporque en español no tenemos una marca de ergatividad similar. Es un 'falso amigo' gramatical. - 3Omitir el acortamiento vocálico: Es muy común decir
jāgānāen lugar dejagānā. Esto ocurre porque no estamos acostumbrados a que la raíz de un verbo cambie de longitud según el sufijo. Es interferencia de nuestra lengua, donde las raíces suelen ser más estables.
Dvitīya Preranārthak). El primero es directo; el segundo es indirecto. Es como la diferencia entre 'Yo enseño' y 'Yo mando a que enseñen'.-ā) | Segundo Causativo (-vā) |karānā (hacer hacer) | karvānā (hacer que otro haga) |- 1¿Puedo usar el Primer Causativo con todos los verbos? No, solo con aquellos que permiten una causa lógica. Los verbos que ya son causales por naturaleza no suelen tener esta forma.
- 2¿El Primer Causativo siempre lleva
ko? Casi siempre, porque implica un objeto animado (la persona a la que haces realizar la acción). - 3¿Cómo sé si debo usar el Primer o Segundo Causativo? Si tú estás presente y participas, Primer Causativo. Si solo eres el intermediario o el jefe que manda, Segundo Causativo.
First Causative Formation
| Base Verb | Meaning | Causative | Causative Meaning |
|---|---|---|---|
|
chal
|
walk
|
chalaa
|
drive/make walk
|
|
dekh
|
see
|
dikhaa
|
show
|
|
pee
|
drink
|
pilaa
|
make drink
|
|
kha
|
eat
|
khilaa
|
feed
|
|
so
|
sleep
|
sulaa
|
put to sleep
|
|
padh
|
read
|
padhaa
|
teach
|
Meanings
The first causative indicates that the subject causes the action to happen, often involving a direct interaction with the person performing the action.
Direct Causation
The subject directly initiates the action performed by another.
“वह मुझे हँसाता है (He makes me laugh).”
“माँ बच्चे को खिलाती है (Mother feeds/makes the child eat).”
Reference Table
| Verbo Base | Primer Causativo | Cambio de Raíz | Significado |
|---|---|---|---|
|
Karnaa
|
Karaanaa
|
Ninguno
|
Hacer que alguien haga
|
|
Parhnaa
|
Parhaanaa
|
Ninguno
|
Enseñar / Hacer leer
|
|
Khaanaa
|
Khilaanaa
|
aa -> i + l
|
Alimentar / Dar de comer
|
|
Deekhnaa
|
Dikhaanaa
|
ee -> i
|
Mostrar
|
|
Peenaa
|
Pilaanaa
|
ee -> i + l
|
Dar de beber
|
|
Sonaa
|
Sulaanaa
|
o -> u + l
|
Hacer dormir
|
|
Bolnaa
|
Bulaanaa
|
o -> u
|
Llamar / Invitar
|
|
Baithnaa
|
Bithaanaa
|
ai -> i
|
Sentar a alguien
|
Espectro de formalidad
कृपया मुझे पुस्तक दिखाएँ (Requesting an item)
मुझे किताब दिखाओ (Requesting an item)
किताब दिखा (Requesting an item)
दिखा ना (Requesting an item)
Acciones Causativas en Hindi
Educación
- पढ़ाना (Parhaanaa) Enseñar
- सिखाना (Sikhaanaa) Instruir
Cuidado Diario
- खिलाना (Khilaanaa) Alimentar
- सुलाना (Sulaanaa) Hacer dormir
Hacer vs. Causar
Cómo formar el Primer Causativo
¿La raíz termina en consonante?
¿Hay una vocal larga (aa, ee, oo)?
¿Es una raíz de vocal (como kha-)?
Cambios Comunes de Sufijos
Directo -aa
- • Karnaa -> Karaanaa
- • Parhnaa -> Parhaanaa
- • Likhnaa -> Likhaanaa
El Puente 'L'
- • Khaanaa -> Khilaanaa
- • Peenaa -> Pilaanaa
- • Denaa -> Dilaanaa
Vocal Comprimida
- • Jaagnaa -> Jagaanaa
- • Bolnaa -> Bulaanaa
- • Baithnaa -> Bithaanaa
Ejemplos por nivel
माँ बच्चे को सुलाती है
Mother puts the child to sleep
वह मुझे हँसाता है
He makes me laugh
मैं पानी पिलाता हूँ
I make (someone) drink water
वह खाना खिलाती है
She feeds food
क्या आप मुझे रास्ता दिखा सकते हैं?
Can you show me the way?
शिक्षक पाठ पढ़ाते हैं
The teacher teaches the lesson
वह गाड़ी चलाता है
He drives the car
बच्चे को मत रुलाओ
Don't make the child cry
उसने मुझे बहुत काम करवाया
He made me do a lot of work
वह मुझे सच बुलवाता है
He makes me tell the truth
मैंने उसे पत्र लिखवाया
I had him write the letter
वह मुझे घर बुलाती है
She calls me home
प्रबंधक ने कर्मचारियों को काम पर लगाया
The manager put the employees to work
उसने मुझे अपनी बात समझाई
He made me understand his point
वह मुझे उलझन में डालता है
He puts me in a dilemma
उसने मुझे यह फिल्म दिखाई
He showed me this film
उसने मुझे अपनी योजना में शामिल किया
He included me in his plan
वह मुझे अपनी बातों से प्रभावित करता है
He influences me with his words
उसने मुझे अपनी गलती का एहसास कराया
He made me realize my mistake
वह मुझे अपनी दुनिया में ले जाता है
He takes me into his world
उसने मुझे अपनी विचारधारा के प्रति सचेत किया
He made me aware of his ideology
वह मुझे अपनी कला का प्रदर्शन दिखाता है
He demonstrates his art to me
उसने मुझे अपनी जटिल समस्याओं में उलझाया
He entangled me in his complex problems
वह मुझे अपनी परंपराओं का पालन कराता है
He makes me follow his traditions
Fácil de confundir
Learners often use -vaa for everything.
Errores comunes
Main khata hoon bachche ko
Main bachche ko khilata hoon
Tum dikho mujhe
Tum mujhe dikhao
Main usse karvaata hoon
Main usse karata hoon
Usne mujhe samjhaya
Usne mujhe samjhaya
Patrones de oraciones
Main ___ ko ___ (causative) hoon.
Real World Usage
बच्चे को सुला दो।
La partícula 'Ne'
ne con el sujeto en pasado, por ejemplo: «मैंने उसे दिखाया।»Truco de hospitalidad
khilaanaa y pilaanaa para sonar como un anfitrión de diez.Enseñar vs. Leer
Smart Tips
Use the causative.
Pronunciación
Long Vowel Shift
The 'aa' suffix often lengthens the preceding syllable.
Command
किताब दिखाओ! ↘
Firm request
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of 'aa' as 'Action Added'. You are adding an action to someone else's day.
Asociación visual
Imagine a puppet master pulling strings. The puppet is the object, the master is the subject.
Rhyme
When you want to make them do, add an 'aa' to the root for you.
Story
I wanted my cat to eat. I didn't just watch. I 'khilaaya' (fed) the cat. Now the cat is happy because I caused the action.
Word Web
Desafío
Write 3 sentences today using causative verbs for things you do for your pets or family.
Notas culturales
Feeding others is a sign of love, so 'khilaana' is very common.
Derived from Sanskrit causative structures.
Inicios de conversación
क्या आप मुझे अपना शहर दिखा सकते हैं?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
क्या तुम मुझे हिंदी ___ सकते हो? (¿Puedes enseñarme hindi?)
Elige la frase correcta:
Find and fix the mistake:
उसने मुझे अपनी फोटो देखाई।
Score: /3
Ejercicios de practica
1 exercisesमैं बच्चे को ___ (so) हूँ।
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesमाँ बच्चे को ___ रही है। (La madre está durmiendo al niño)
मैंने उसे पानी पीलाया।
दिखाओ / मुझे / अपनी / प्रोफाइल / इंस्टाग्राम / ।
Yo lo hago trabajar.
Llamar o invitar a alguien es:
Empareja los verbos:
उसने मुझे नई फिल्म ___। (Él me mostró la película nueva.)
Selecciona la palabra correcta:
वह लड़के को जगाता है।
El camarero nos sirvió (alimentó).
Score: /10
Preguntas frecuentes (1)
Most transitive verbs, yes.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Hacer + infinitive
Hindi uses a morphological suffix, Spanish uses a periphrastic construction.
Faire + infinitive
Hindi is synthetic, French is analytic.
lassen
Hindi suffix is more integrated.
saseru
Japanese is agglutinative.
Form IV
Arabic is triconsonantal.
shi
Chinese has no morphology.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Presente Simple: La Regla "Ta-Te-Ti" (Hábitos)
Overview Deja de intentar memorizar tablas de verbos infinitas. En hindi, el Presente Simple es básicamente tu "Tiempo d...
Verbos en Hindi: La Forma de Diccionario (-na)
### Overview ¡Hola! Como alguien que también creció hablando español, entiendo perfectamente lo que estás sintiendo al...
Continue With
Causativos en Hindi: Hacer que las cosas pasen (-ā & -vā)
### Overview ¡Hola! Como hispanohablante, seguramente sabes que en español, cuando queremos expresar que alguien hace q...
Hacer que las cosas se hagan: Segundo Causativo (-vana)
### Overview ¡Hola! Como estudiante de nivel B1, ya sabes que el hindi es un idioma fascinante, pero a veces puede sent...
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Hacer que las cosas se hagan: Segundo Causativo (-vana)
### Overview ¡Hola! Como estudiante de nivel B1, ya sabes que el hindi es un idioma fascinante, pero a veces puede sent...
Podría tener que y Podría lograr: Combinar modales (सकنا, पड़ना, पाना)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que ha transitado el camino del español al hindi, sé perfectament...
Conectando Verbos: Querer, Intentar, Empezar (Control y Ascenso)
Overview ¿Alguna vez has notado cómo en hindi puedes querer una pizza con tanta fuerza que el verbo 'querer' concuerda c...
Encadenamiento de verbos en hindi: Cómo usar múltiples auxiliares
### Overview Dominar el hindi en un nivel C1 requiere trascender la estructura de verbo simple y adentrarse en el fasci...
La Matriz Hinglish: Verbos en inglés en hindi (करना / होना)
Overview ¿Alguna vez has visto una película de Bollywood en Netflix sin subtítulos? Probablemente te diste cuenta de que...
