Primeiro Causativo em Hindi: Fazer alguém fazer (-aa)
-aa ao radical e encurte as vogais para transformar 'fazer' em 'fazer alguém fazer'.
Grammar Rule in 30 Seconds
Add '-aa' to the verb root to turn an action into a command or request for someone else to perform it.
- Add '-aa' to the root: 'chal' (walk) becomes 'chalaa' (make walk/drive).
- If the root ends in a vowel, add '-vaa' or modify the root for clarity.
- The subject is the one causing the action, while the object is the one performing it.
Overview
Pratham Preranārthak Kriyā).paṛhnā (ler). Ele é um verbo de ação simples.paṛhānā (ensinar/fazer ler), você está criando uma relação de causa e efeito. Gramaticalmente, o sujeito original da ação vira o objeto da sua frase, marcado pela posposição ko (को).Main (eu) chātra ko (ao aluno) paṛhātā hū̃ (faço ler/ensino). Percebeu?ko funciona como uma marca de objeto que recebe a ação causada. A grande diferença para o português é que, no nosso idioma, a concordância verbal é sempre com o sujeito (eu ensino, eles ensinam). No Hindi, como o verbo causativo é transitivo, em tempos perfeitos (passado, por exemplo), o verbo pode concordar com o objeto, não com o sujeito!First Causative é a ponte entre você fazer algo e você delegar ou instruir alguém a fazer.khilānā), fazer alguém dormir (sulānā) ou mostrar algo (dikhānā).First Causative, seguimos algumas regras de ouro. A regra principal é adicionar o sufixo -ā ao radical do verbo.- 1Remova o -nā: De
karnā(fazer), sobrakar. - 2Adicione -ā:
kar+ā=karānā(fazer alguém fazer). - 3Encurtamento Vocálico: Se a vogal do radical for longa (
ā,ī,ū), ela deve encurtar.pīnā(beber) virapilānā(dar de beber). Oīlongo viraicurto. - 4Inserção de 'l': Se o radical termina em vogal, adicionamos um
lpara evitar o choque de sons.khā+āfica estranho, então virakhilānā.
karnā | kar | karānā | fazer alguém fazer |pīnā | pī | pilānā | dar de beber |sōnā | so | sulānā | fazer dormir |dekhnā | dekh | dikhānā | mostrar |baiṭhnā | baiṭh | baiṭhānā | sentar (alguém) |First Causative sempre que a sua ação causa diretamente a ação de outra pessoa.- Cuidado e Hospitalidade: Quando você serve comida ou bebida.
Mā̃ bachche ko khānā khilātī hai(A mãe dá comida para a criança). Você não só come; você *faz* a criança comer. - Educação e Instrução:
Adhyāpak mujhe Hindī paṛhāte haĩ(O professor me ensina/me faz ler Hindi). É a forma padrão de dizer 'ensinar'. - Comando e Direção:
Mujhe rāstā dikhāo(Mostre-me o caminho). O verbodikhānā(mostrar) é literalmente 'fazer ver'. - Rotina: Se você faz seu filho dormir, você usa
sulānā. Se você faz alguém acordar, você usajagānā.
- 1Não encurtar a vogal: O erro mais comum é falar
pīlānāem vez depilānā. O falante de português tende a manter a tonicidade longa. Lembre-se: o causativo 'puxa' a vogal para trás. - 2Confundir o sujeito com o objeto: Em português, a gente diz 'eu ensino ele'. No Hindi, o 'ele' precisa estar com a marca
ko. Esquecer okofaz a frase soar como 'eu ensino ele' (literalmente, sem a marcação de objeto), o que é gramaticalmente incorreto no Hindi padrão. - 3Uso de auxiliares desnecessários: Tentar traduzir 'fazer' literalmente como
karnāem todas as situações. Exemplo: falarkhānā karne ke liye(para fazer comer) em vez de usar o verbo causativokhilānā. Isso acontece porque, no português, a gente é viciado no verbo 'fazer' para tudo.
dēnā + Verbo | O Hindi usa dēnā como auxiliar de permissão |Second Causative | O Hindi tem um nível extra de causação indireta |First Causative é direto. Se você quer dizer que mandou alguém fazer algo por meio de uma terceira pessoa, você usaria o Second Causative (que veremos depois), que é mais complexo. O First Causative é o seu dia a dia.- 1Todo verbo tem causativo? Quase todos os verbos de ação têm. Verbos de estado, como 'ser' ou 'estar', geralmente não admitem causativo.
- 2Como saber se o verbo é causativo? Geralmente termina em
-ānāou-ānācom alteração no radical. Se você vir um verbo terminando em-ānā, desconfie que é um causativo. - 3O causativo muda a gramática da frase? Sim, ele torna o verbo transitivo. Isso significa que, em tempos perfeitos, você precisará usar a partícula
ne(ने) com o sujeito. - 4Posso usar o causativo para animais? Com certeza!
Main kutte ko khilātā hū̃(Eu dou comida para o cachorro). A lógica é a mesma.
First Causative Formation
| Base Verb | Meaning | Causative | Causative Meaning |
|---|---|---|---|
|
chal
|
walk
|
chalaa
|
drive/make walk
|
|
dekh
|
see
|
dikhaa
|
show
|
|
pee
|
drink
|
pilaa
|
make drink
|
|
kha
|
eat
|
khilaa
|
feed
|
|
so
|
sleep
|
sulaa
|
put to sleep
|
|
padh
|
read
|
padhaa
|
teach
|
Meanings
The first causative indicates that the subject causes the action to happen, often involving a direct interaction with the person performing the action.
Direct Causation
The subject directly initiates the action performed by another.
“वह मुझे हँसाता है (He makes me laugh).”
“माँ बच्चे को खिलाती है (Mother feeds/makes the child eat).”
Reference Table
| Verbo Base | Primeiro Causativo | Mudança no Radical | Significado |
|---|---|---|---|
|
Karnaa
|
Karaanaa
|
Nenhuma
|
Fazer alguém fazer
|
|
Parhnaa
|
Parhaanaa
|
Nenhuma
|
Ensinar / Fazer ler
|
|
Khaanaa
|
Khilaanaa
|
aa -> i + l
|
Alimentar
|
|
Deekhnaa
|
Dikhaanaa
|
ee -> i
|
Mostrar
|
|
Peenaa
|
Pilaanaa
|
ee -> i + l
|
Dar de beber
|
|
Sonaa
|
Sulaanaa
|
o -> u + l
|
Colocar para dormir
|
|
Bolnaa
|
Bulaanaa
|
o -> u
|
Chamar / Convidar
|
|
Baithnaa
|
Bithaanaa
|
ai -> i
|
Acomodar / Fazer sentar
|
Espectro de formalidade
कृपया मुझे पुस्तक दिखाएँ (Requesting an item)
मुझे किताब दिखाओ (Requesting an item)
किताब दिखा (Requesting an item)
दिखा ना (Requesting an item)
Ações Causativas em Hindi
Educação
- पढ़ाना (Parhaanaa) Ensinar
- सिखाना (Sikhaanaa) Instruir
Cuidados Diários
- खिलाना (Khilaanaa) Alimentar
- सुलाना (Sulaanaa) Colocar para dormir
Fazer vs. Causar
Como Formar o Primeiro Causativo
O radical termina em consoante?
Existe uma vogal longa (aa, ee, oo)?
É um radical de vogal (como kha-)?
Mudanças Comuns de Sufixo
Direto -aa
- • Karnaa -> Karaanaa
- • Parhnaa -> Parhaanaa
- • Likhnaa -> Likhaanaa
A Ponte 'L'
- • Khaanaa -> Khilaanaa
- • Peenaa -> Pilaanaa
- • Denaa -> Dilaanaa
Compressão de Vogal
- • Jaagnaa -> Jagaanaa
- • Bolnaa -> Bulaanaa
- • Baithnaa -> Bithaanaa
Exemplos por nível
माँ बच्चे को सुलाती है
Mother puts the child to sleep
वह मुझे हँसाता है
He makes me laugh
मैं पानी पिलाता हूँ
I make (someone) drink water
वह खाना खिलाती है
She feeds food
क्या आप मुझे रास्ता दिखा सकते हैं?
Can you show me the way?
शिक्षक पाठ पढ़ाते हैं
The teacher teaches the lesson
वह गाड़ी चलाता है
He drives the car
बच्चे को मत रुलाओ
Don't make the child cry
उसने मुझे बहुत काम करवाया
He made me do a lot of work
वह मुझे सच बुलवाता है
He makes me tell the truth
मैंने उसे पत्र लिखवाया
I had him write the letter
वह मुझे घर बुलाती है
She calls me home
प्रबंधक ने कर्मचारियों को काम पर लगाया
The manager put the employees to work
उसने मुझे अपनी बात समझाई
He made me understand his point
वह मुझे उलझन में डालता है
He puts me in a dilemma
उसने मुझे यह फिल्म दिखाई
He showed me this film
उसने मुझे अपनी योजना में शामिल किया
He included me in his plan
वह मुझे अपनी बातों से प्रभावित करता है
He influences me with his words
उसने मुझे अपनी गलती का एहसास कराया
He made me realize my mistake
वह मुझे अपनी दुनिया में ले जाता है
He takes me into his world
उसने मुझे अपनी विचारधारा के प्रति सचेत किया
He made me aware of his ideology
वह मुझे अपनी कला का प्रदर्शन दिखाता है
He demonstrates his art to me
उसने मुझे अपनी जटिल समस्याओं में उलझाया
He entangled me in his complex problems
वह मुझे अपनी परंपराओं का पालन कराता है
He makes me follow his traditions
Fácil de confundir
Learners often use -vaa for everything.
Erros comuns
Main khata hoon bachche ko
Main bachche ko khilata hoon
Tum dikho mujhe
Tum mujhe dikhao
Main usse karvaata hoon
Main usse karata hoon
Usne mujhe samjhaya
Usne mujhe samjhaya
Padrões de frases
Main ___ ko ___ (causative) hoon.
Real World Usage
बच्चे को सुला दो।
A Partícula 'Ne'
Maine use dikhaaya.Dica de Hospitalidade
khilaanaa e pilaanaa para soar como um anfitrião super educado e fluente.Ensinar vs. Ler
Main Hindi parhaati hoon.
Smart Tips
Use the causative.
Pronúncia
Long Vowel Shift
The 'aa' suffix often lengthens the preceding syllable.
Command
किताब दिखाओ! ↘
Firm request
Memorize
Mnemônico
Think of 'aa' as 'Action Added'. You are adding an action to someone else's day.
Associação visual
Imagine a puppet master pulling strings. The puppet is the object, the master is the subject.
Rhyme
When you want to make them do, add an 'aa' to the root for you.
Story
I wanted my cat to eat. I didn't just watch. I 'khilaaya' (fed) the cat. Now the cat is happy because I caused the action.
Word Web
Desafio
Write 3 sentences today using causative verbs for things you do for your pets or family.
Notas culturais
Feeding others is a sign of love, so 'khilaana' is very common.
Derived from Sanskrit causative structures.
Iniciadores de conversa
क्या आप मुझे अपना शहर दिखा सकते हैं?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
क्या तुम मुझे हिंदी ___ सकते हो? (Você pode me ensinar Hindi?)
Escolha a frase correta:
उसने मुझे अपनी फोटो देखाई।
Score: /3
Exercicios praticos
1 exercisesमैं बच्चे को ___ (so) हूँ।
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesमाँ बच्चे को ___ रही है। (A mãe está colocando a criança para dormir - de 'sonaa')
मैंने उसे पानी पीलाया।
दिखाओ / मुझे / अपनी / प्रोफाइल / इंस्टाग्राम / ।
Eu faço ele trabalhar.
Chamar ou convidar alguém é:
Combine os pares:
उसने मुझे नई फिल्म ___। (Ele me mostrou o filme novo.)
Selecione a palavra correta:
वह लड़के को जगाता है।
O garçom nos serviu (alimentou).
Score: /10
Perguntas frequentes (1)
Most transitive verbs, yes.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Hacer + infinitive
Hindi uses a morphological suffix, Spanish uses a periphrastic construction.
Faire + infinitive
Hindi is synthetic, French is analytic.
lassen
Hindi suffix is more integrated.
saseru
Japanese is agglutinative.
Form IV
Arabic is triconsonantal.
shi
Chinese has no morphology.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Presente Simples: A Regra "Ta-Te-Ti" (Hábitos)
Overview Pare de tentar memorizar tabelas verbais infinitas. Em hindi, o Presente Simples é basicamente o seu "Tempo de...
Verbos em Hindi: A Forma de Dicionário (-na)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Se você está começando a estudar Hindi, a primeira coisa que precisa entender é c...
Continue With
Causativos em Hindi: Fazendo acontecer (-ā & -vā)
### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais fascinantes e, ao mesmo tempo, desafiadores da...
Mandando Fazer: Verbos Causativos Secundários (-vana)
### Overview No nível B1 de Hindi, você começa a sair daquela fase de 'eu faço, eu como, eu durmo' e entra no mundo rea...
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Mandando Fazer: Verbos Causativos Secundários (-vana)
### Overview No nível B1 de Hindi, você começa a sair daquela fase de 'eu faço, eu como, eu durmo' e entra no mundo rea...
Pode ter que e Pode conseguir: Combinando modais (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview Fala, pessoal! Olha só, estudar hindi no nível C1 é uma jornada incrível, mas a gente sabe que o bicho peg...
Conectando Verbos: Querer, Tentar, Começar (Controle e Alçamento)
Overview Já notou como em hindi você pode querer uma pizza com tanta força que o verbo 'querer' na verdade concorda com...
Encadeamento de Verbos em Hindi: Como empilhar auxiliares
### Overview Fala, meu caro! Se você chegou até aqui, é porque já superou o básico do hindi e está pronto para o nível...
A Matriz Hinglish: Verbos em inglês em hindi (करना / होना)
Overview Já tentou assistir a um filme de Bollywood na Netflix sem legendas? Provavelmente você percebeu que entendia me...
