A2 Speech Levels 7 min read متوسط

أفعال كبار الشخصيات: إظهار الاحترام (계시다, 주무시다, 드시다)

لقد أصبح لديك الآن ثلاثة أفعال «مهمة» جداً: «계시다»، «주무시다»، «드시다». ستستخدمها لتظهر احترامك للأشخاص ذوي المكانة الاجتماعية الأعلى في اللغة الكورية.
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use special honorific verbs like {계시다|居} instead of standard verbs to show respect when talking about elders or superiors.

  • Use {계시다|居} (to be) instead of 있다 for people you respect.
  • Use {주무시다|睡} (to sleep) instead of 자다 for people you respect.
  • Use {드시다|食} (to eat) instead of 먹다 for people you respect.
Subject (Honorific Particle -께서) + Honorific Verb

نظرة عامة

### Overview
أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يتحدث العربية، أدرك تماماً أن نظام التشريفات أو «اللغة المحترمة» (Honorifics) قد يبدو غريباً في البداية. في اللغة العربية، نحن نستخدم ألقاباً مثل «حضرتك» أو «سيادتك» أو «يا أستاذ» لإظهار الاحترام، ونغير نبرة الصوت أو نستخدم صيغ الجمع للتعظيم (مثل قولنا «هم قالوا» بدلاً من «هو قال» في سياق الاحترام).
لكن في الكورية، الأمر متجذر في صلب القواعد النحوية، وتحديداً في اختيار أفعال خاصة نسميها «أفعال الـ VIP».
في العربية، إذا أردت أن تقول «أبي يأكل»، تستخدم فعل «يأكل». وإذا أردت أن تقول «المدير يأكل»، تستخدم أيضاً فعل «يأكل» مع إضافة لقب احترام. أما في الكورية، فالأمر مختلف تماماً؛ فاللغة تفرض عليك استبدال الفعل نفسه بفعل آخر أكثر رقياً.
هذه الأفعال ليست مجرد خيار، بل هي ضرورة اجتماعية تعكس ثقافة الاحترام الكورية المتأثرة بالكونفوشيوسية. بصفتنا متحدثين بالعربية، نحن معتادون على تمييز المخاطب، لكن الكورية تجبرنا على تمييز «الفاعل» (Subject) الذي نتحدث عنه. هذا الدرس سيغير نظرتك لكيفية بناء الجملة، حيث ستتعلم أن احترام الشخص الآخر يبدأ من اختيارك للكلمة الصحيحة.
ستكتشف أن استخدام 계시다 بدلاً من 있다 ليس مجرد تفصيل لغوي، بل هو مفتاح لفتح قلوب الكوريين وكسب احترامهم في المقهى أو في بيئة العمل.
### How This Grammar Works
في النحو العربي، نحن نركز على مطابقة الفعل مع الفاعل في التذكير والتأنيث والعدد. في الكورية، المستوى التالي هو مطابقة الفعل مع «مكانة» الفاعل. هذا ما نسميه بـ (Subject Honorifics).
الأفعال التي ندرسها اليوم هي أفعال استثنائية لا تخضع لقاعدة التصريف العادية التي تضيف -(으)시-، بل هي أفعال «مستقلة» (Lexical replacements).
لنفكر في الأمر: في العربية، لدينا فعل «نام». إذا أردنا إظهار احترام شديد لشخص كبير، قد نقول «استراح» أو «أخذ قسطاً من الراحة» بدلاً من «نام». الكورية تفعل هذا بشكل منهجي. الفعل 자다 (نام) يتحول إلى 주무시다 (استغرق في النوم/نام باحترام). هذا التحول ليس مجرد إضافة، بل هو استبدال كامل للجذر.
لماذا نفعل ذلك؟ لأن الكورية لغة تهتم بـ «السلم الاجتماعي». عندما يكون الفاعل هو شخص أكبر منك سناً أو أعلى منك رتبة (أستاذك، مديرك، جدك)، فإن استخدام الفعل العادي يعتبر «تقليلاً من شأن» الشخص.
لاحظ أننا لا نقوم بتصريف الفعل ليكون مهذباً فقط (مثل 요 أو 습니다)، بل نغير الفعل ليناسب مقام الفاعل. هذا يشبه إلى حد ما الفرق بين «أكل» و«تناول» في العربية، حيث «تناول» تحمل رقيّاً أكثر، لكن في الكورية، هذا الفرق إلزامي وقاعدي. أنت هنا لا تختار الأسلوب الأجمل، بل تختار الأسلوب الصحيح قواعدياً.
تذكر دائماً: الاحترام في الكورية موجه للفاعل، وليس للمستمع، وهذا هو التحدي الأكبر لنا كمتحدثين بالعربية.
### Formation Pattern
هذه الأفعال لا تتبع نمطاً اشتقاقياً (أي لا يمكنك إضافة لاحقة لتعطي هذا المعنى)، بل يجب حفظها ككتل كاملة. إليك الجدول التوضيحي لهذه الأفعال:
| الفعل العادي | المعنى | فعل الـ VIP | المعنى |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| 있다 | يوجد/يكون | 계시다 | يتواجد (للعاقل) |
| 자다 | ينام | 주무시다 | ينام (للمحترم) |
| 먹다 | يأكل | 드시다 | يتناول/يأكل |
| 마시다 | يشرب | 드시다 | يتناول/يشرب |
بعد اختيار الفعل المناسب، نقوم بتصريفه حسب الزمن والمستوى المطلوب. لاحظ كيف تتغير النهايات:
  • الحاضر (مؤدب): 계세요, 주무세요, 드세요.
  • الحاضر (رسمي): 계십니다, 주무십니다, 드십니다.
  • الماضي: 계셨어요, 주무셨어요, 드셨어요.
مثال:
  • 할머니께서 지금 주무세요. (جدتي تنام الآن).
  • 사장님께서 회사에 계십니다. (المدير يتواجد في الشركة).
  • 선생님께서 점심을 드셨어요. (الأستاذ تناول الغداء).
### When To Use It
نستخدم هذه الأفعال في حالات محددة تتطلب إظهار التقدير. القاعدة الذهبية هي: هل هذا الشخص أعلى مني مقاماً؟
  1. 1الأكبر سناً: في العائلة الكورية، الاحترام للجدين والوالدين مطلق. عندما تتحدث عنهم، يجب استخدام هذه الأفعال. إذا قلت 엄마가 먹어 (أمي تأكل)، سيعتبر ذلك وقاحة كبيرة. الصحيح: 어머니께서 식사를 드세요.
  1. 1بيئة العمل: المدير أو المسؤول في العمل يستحق هذا الاحترام. حتى لو كان صديقك، إذا كنت تتحدث عنه في سياق رسمي، استخدم 계시다.
  1. 1التعامل مع الزبائن: إذا كنت تعمل في مقهى، فأنت تتعامل مع الزبون كشخص له مكانة عالية. لذا تقول للزبون 맛있게 드세요 (تناول طعامك بهناء/بالهناء والشفاء) بدلاً من 맛있게 먹어.
  1. 1عدم المبالاة بوجود المستمع: حتى لو كنت تتحدث مع صديقك المقرب عن أستاذك، يجب عليك استخدام 계시다 لأن الاحترام موجه للأستاذ (الفاعل)، وليس لصديقك (المستمع).
### Common Mistakes
بصفتنا عرباً، نقع غالباً في هذه الأخطاء بسبب طبيعة لغتنا:
  1. 1استخدام أفعال الاحترام مع النفس: هذا خطأ فادح. في العربية، قد نستخدم صيغة الجمع للتعظيم (نحن فعلنا)، لكن في الكورية، استخدام 계시다 لنفسك يعني أنك ترفع من شأن نفسك فوق الجميع.
  • الخطأ: 저는 지금 집에 계세요. (أنا متواجد في البيت - بصيغة احترام).
  • الصح: 저는 지금 집에 있어요.
  1. 1الخلط بين 계시다 و 있으시다: يظن البعض أن 있으시다 هي صيغة احترام لـ 있다. بينما 있으시다 تُستخدم لامتلاك شيء (مثل «لديه وقت»), أما 계시다 فهي للوجود المكاني (التواجد في مكان).
  1. 1نسيان تغيير الفعل والاكتفاء بـ -(으)시-: يحاول البعض إضافة 시 للفعل العادي (مثلاً 먹으시다) وهذا غير صحيح لأن الفعل 먹다 له بديل خاص وهو 드시다.
### Contrast With Similar Patterns
| وجه المقارنة | الفعل العادي | فعل الـ VIP |
| :--- | :--- | :--- |
| الهيكل | جذر الفعل + نهاية | جذر الفعل الخاص + نهاية |
| التوافق | يتوافق مع أي فاعل | يتوافق فقط مع فاعل محترم |
| الاستخدام الذاتي | متاح دائماً | ممنوع تماماً |
### Quick FAQ
  1. 1هل يمكنني استخدام 드시다 لشرب الماء؟ نعم، 드시다 تستخدم للأكل والشرب معاً.
  2. 2ماذا لو كنت أتحدث مع طفل عن جدي؟ هل أستخدم 주무시다؟ نعم، لأن الاحترام موجه للجد (الفاعل) وليس للطفل (المستمع).
  3. 3هل توجد أفعال VIP أخرى؟ نعم، هناك أفعال مثل 말씀하시다 (للقول) و 계시다 (للوجود)، لكن الثلاثة التي تعلمناها هي الأكثر استخداماً في حياتك اليومية.
أحسنت يا بطل! تعلم هذه الأفعال هو خطوة كبيرة نحو إتقان الكورية. استمر في التدريب، ولا تخف من الخطأ، فالكوريون يقدرون جداً محاولتك إظهار الاحترام!

Honorific Verb Conjugation

Standard Honorific Polite Form Formal Form
있다
계시다
계세요
계십니다
자다
주무시다
주무세요
주무십니다
먹다
드시다
드세요
드십니다
마시다
드시다
드세요
드십니다

Meanings

These verbs are used to elevate the subject of the sentence, showing deference to someone of higher social status or age.

1

Existence

To exist or be located (for a person).

“선생님께서 교실에 계십니다.”

“어머니께서 집에 계세요.”

2

Sleeping

To sleep or rest.

“아버님께서 일찍 주무셨어요.”

“사장님께서 지금 주무시는 중입니다.”

3

Eating/Drinking

To consume food or drink.

“할머니께서 식사를 드십니다.”

“선생님께서 커피를 드세요.”

Reference Table

Reference table for أفعال كبار الشخصيات: إظهار الاحترام (계시다, 주무시다, 드시다)
الفعل العادي فعل الاحترام التصريف المهذب التصريف الرسمي
자다 (To sleep)
주무시다
주무세요
주무십니다
먹다 (To eat)
드시다
드세요
드십니다
마시다 (To drink)
드시다
드세요
드십니다
있다 (To be/stay)
계시다
계세요
계십니다
있다 (To possess)
있으시다
있으세요
있으십니다
죽다 (To die)
돌아가시다
돌아가셨어요
돌아가셨습니다
데려가다 (To take)
모셔가다
모셔가요
모셔갑니다

طيف الرسمية

رسمي
할머니께서 식사를 드십니다.

할머니께서 식사를 드십니다. (Family dinner)

محايد
할머니께서 식사를 드세요.

할머니께서 식사를 드세요. (Family dinner)

غير رسمي
할머니가 밥을 먹어.

할머니가 밥을 먹어. (Family dinner)

عامية
할머니 밥 먹어.

할머니 밥 먹어. (Family dinner)

أفعال الاحترام الكورية (الصيغ الخاصة)

صيغ الاحترام الخاصة

النوم

  • 주무시다 ينام (احترام)

الأكل/الشرب

  • 드시다 يأكل/يشرب (احترام)

الوجود/البقاء

  • 계시다 يكون/يبقى (احترام)

الأفعال العادية مقابل أفعال الاحترام

عادي (للأصدقاء/الأصغر)
자다 ينام
먹다 يأكل
있다 يبقى
احترام (للكبار/المدراء)
주무시다 ينام (احترام)
드시다 يأكل (احترام)
계시다 يبقى (احترام)

أي "يكون" يجب أن أستخدم؟

1

هل تتحدث عن نفسك؟

YES
استخدم 있다 (있어요)
NO
استمر
2

هل الشخص أكبر سناً أو أعلى رتبة؟

YES
استمر في المنطق
NO
استخدم 있다 (있어요)
3

هل تتحدث عن مكانه؟

YES
استخدم 계시다 (계세요)
NO
استخدم 있으시다 (있으세요)

فئات الأفعال

🛌

الراحة

  • • 주무시다
  • • 계시다
🍱

الاستهلاك

  • • 드시다
  • • 잡수시다
🕊️

أحداث الحياة

  • • 돌아가시다
  • • 편찮으시다
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

선생님께서 계세요.

The teacher is here.

2

할머니께서 드세요.

Grandmother is eating.

3

아버지가 주무세요.

Father is sleeping.

4

어머니께서 계십니다.

Mother is here.

1

사장님께서 지금 식사를 드십니다.

The boss is eating lunch now.

2

할아버지께서 방에서 주무시고 계세요.

Grandfather is sleeping in the room.

3

선생님께서 어디에 계십니까?

Where is the teacher?

4

부모님께서 저녁을 드셨어요.

My parents ate dinner.

1

교수님께서 연구실에 계시지 않습니다.

The professor is not in the lab.

2

할머니께서 약을 드셔야 합니다.

Grandmother must take her medicine.

3

어제 할아버지께서 일찍 주무셨어요.

Grandfather went to sleep early yesterday.

4

손님께서 무엇을 드시겠습니까?

What would you (the guest) like to eat?

1

부장님께서 회의 중에 계십니다.

The manager is in a meeting.

2

어르신께서 편안하게 주무셨기를 바랍니다.

I hope the elder slept comfortably.

3

선생님께서 차를 드시면서 말씀하셨습니다.

The teacher spoke while drinking tea.

4

할머니께서 병원에 계신 지 삼일 되었습니다.

It has been three days since grandmother was in the hospital.

1

저희 대표님께서 지금 식사 중이시라 나중에 연락드리겠습니다.

Our CEO is currently eating, so I will contact you later.

2

할아버지께서 주무시는 동안 조용히 해주세요.

Please be quiet while grandfather is sleeping.

3

선생님께서 계시지 않았다면 이 일을 끝내지 못했을 것입니다.

If the teacher hadn't been here, I wouldn't have finished this work.

4

어르신께서 약을 드시고 나서 기운을 차리셨습니다.

The elder regained his strength after taking his medicine.

1

어르신께서 주무시는 방에 들어가실 때는 조심하십시오.

Please be careful when entering the room where the elder is sleeping.

2

교수님께서 연구실에 계시는지 확인해 보십시오.

Please check if the professor is in the lab.

3

할머니께서 식사를 드시지 않아서 걱정입니다.

I am worried because grandmother is not eating.

4

사장님께서 출장 중에 계셔서 내일 돌아오십니다.

The boss is on a business trip and will return tomorrow.

سهل الخلط

VIP Verbs: Showing Respect (계시다, 주무시다, 드시다) مقابل Honorific Suffix -(으)시-

Learners confuse adding -(으)시- to a standard verb with using a special VIP verb.

VIP Verbs: Showing Respect (계시다, 주무시다, 드시다) مقابل Humble Verbs (드리다, 뵙다)

Learners mix up verbs that elevate others with verbs that humble themselves.

VIP Verbs: Showing Respect (계시다, 주무시다, 드시다) مقابل Standard Verbs (있다, 자다)

Learners use standard verbs for everyone.

أخطاء شائعة

✗

저는 계십니다.

✓

저는 있습니다.

Never use honorifics for yourself.
✗

할머니가 드십니다.

✓

할머니께서 드십니다.

Use -께서 for honorific subjects.
✗

선생님 먹어요.

✓

선생님 드세요.

Must use honorific verb.
✗

어머니 주무시다.

✓

어머니 주무십니다.

Needs proper conjugation.
✗

사장님은 밥을 먹었어요.

✓

사장님께서 식사를 드셨어요.

Use honorific verb and noun.
✗

할아버지께서 집에 있어요.

✓

할아버지께서 집에 계세요.

Must use honorific verb.
✗

선생님은 자고 있어요.

✓

선생님께서 주무시고 계세요.

Use honorific verb.
✗

어머니께서 드시고 싶어요.

✓

어머니께서 드시고 싶어 하세요.

Honorifics require special auxiliary structures.
✗

할머니께서 계신다.

✓

할머니께서 계십니다.

Maintain polite register.
✗

교수님께서 드셨습니까?

✓

교수님께서 식사하셨습니까?

Use honorific noun + verb.
✗

제가 드렸습니다.

✓

제가 드렸습니다 (Wait, this is okay, but context matters).

Distinguish between 'give' (드리다) and 'eat' (드시다).
✗

사장님께서 주무시는 중입니다.

✓

사장님께서 주무시고 계십니다.

More natural honorific progressive.
✗

어르신께서 계셔요.

✓

어르신께서 계십니다.

Formal register is safer.

أنماط الجُمل

___께서 ___에 계십니다.

___께서 ___을 드십니다.

___께서 지금 ___하고 계십니다.

___께서 ___지 않으셔서 걱정입니다.

Real World Usage

Family dinner constant

할머니께서 식사를 드십니다.

Office meeting very common

부장님께서 회의실에 계십니다.

Texting a teacher common

선생님, 지금 어디에 계세요?

Ordering food for an elder common

할아버지께서 드실 음식을 주문합니다.

Hospital visit occasional

어르신께서 편안히 주무십니다.

Social media post about family common

우리 할머니께서 맛있는 것을 드셨어요.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
💬

تحية "الوجبة"

في كوريا، سؤال «식사하셨어요؟» أو «드셨어요؟» غالباً ما يكون مجرد تحية مثل «كيف حالك؟». إنه يظهر الاهتمام برفاهية الشخص الآخر.
⚠️

لا تحترم نفسك أبداً

أن تقول «저는 주무세요» (أنا نائم باحترام) هو خطأ اجتماعي كبير. استخدم دائماً الأشكال العادية لأفعالك الخاصة، مثل: «저는 지금 자요.»
🎯

اختصار "드시다"

هل نسيت إن كان الشخص يأكل أو يشرب؟ «드시다» تغطي الاثنين! إنه الفعل الأكثر أماناً للاستخدام في أي موقف يتعلق بالطعام.

Smart Tips

Always use '계시다' instead of '있다'.

할머니가 집에 있어요. → 할머니께서 집에 계세요.

Use '주무시다' for sleep.

아버지가 자요. → 아버지께서 주무세요.

Use '드시다' for food/drink.

선생님이 밥을 먹어요. → 선생님께서 식사를 드세요.

Use the formal ending -ㅂ니다 with honorific verbs.

사장님이 계세요. → 사장님께서 계십니다.

النطق

드-십-니-다

Linking

Ensure smooth transition between the honorific stem and the ending.

계-세-요?

Intonation

Use a polite, slightly rising intonation for questions.

Polite Statement

계십니다 ↘

Certainty and respect.

Polite Question

계세요? ↗

Inquiry with deference.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'VIP' for these verbs: Very Important Person verbs.

ربط بصري

Imagine a king sitting on a throne (계시다), sleeping in a silk bed (주무시다), and eating from a golden plate (드시다).

Rhyme

When the subject is grand, use the honorific band!

Story

My grandfather is a king. He is always in his palace (계시다). At night, he sleeps on clouds (주무시다). For breakfast, he eats golden apples (드시다).

Word Web

계시다주무시다드시다께서어르신존댓말

تحدٍّ

Write 3 sentences about your teacher using these verbs today.

ملاحظات ثقافية

Honorifics are non-negotiable in professional and family settings. Using standard verbs for elders is considered a major social faux pas.

Honorifics are used, but the focus is often on political leaders. The same verbs exist but are used with different social targets.

Usage varies; some families maintain strict honorifics, while others adopt more egalitarian Western-style speech.

These verbs evolved from ancient Korean honorific systems where specific vocabulary was reserved for royalty and nobility.

بدايات محادثة

“

할머니께서 지금 무엇을 하고 계세요?

“

선생님께서 아침을 드셨습니까?

“

부모님께서 집에서 주무시고 계십니까?

“

사장님께서 지금 사무실에 계신가요?

مواضيع للكتابة اليومية

Describe your family's morning routine using honorifics.
Write a short dialogue between you and a teacher.
Explain why honorifics are important in Korean culture.
Reflect on a time you used honorifics correctly.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

أي جملة تستخدم لسؤال المعلم بأدب إذا كان قد تناول الطعام؟ اختيار متعدد

Choose the correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 선생님, 진지 드셨어요?
드시다 هي صيغة الاحترام لـ 먹다. 진지 هي كلمة الاحترام لـ 'وجبة'.
املأ الفراغ لتقول 'الجدة نائمة'.

할머니께서 ___. (자다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 주무세요
주무시다 هو فعل الاحترام الخاص بـ 자다 (ينام).
ابحث عن الخطأ في هذه الجملة التي تتحدث عن نفسك. Error Correction

Find and fix the mistake:

저는 지금 집에 계세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 지금 집에 있어요.
يجب ألا تستخدم أبداً فعل الاحترام 계시다 لنفسك. استخدم الفعل العادي 있다 (있어요).

Score: /3

تمارين تطبيقية

8 exercises
Fill in the correct honorific verb.

할머니께서 방에서 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Use honorific verb for grandmother.
Choose the correct sentence. اختيار متعدد

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Honorifics are for others, and use -께서.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

선생님이 교실에 있어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Use honorific verb and particle.
Order the words. Sentence Building

드십니다 / 할머니께서 / 식사를

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Subject-Object-Verb order.
Conjugate the verb. Conjugation Drill

주무시다 (Formal Present)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Formal present ends in -ㅂ니다.
Match standard to honorific. Match Pairs

먹다 - ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: c
드시다 is the honorific for 먹다.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 할머니 어디 계세요? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Use honorific verb.
Is this rule true? True False Rule

Can I use '드시다' for myself?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Never use honorifics for yourself.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
املأ الفراغ: 'الرجاء تناول الكثير.' (لضيف) املأ الفراغ

많이 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 드세요
أعد الترتيب لتقول: 'هل والدتك في المنزل؟' Sentence Reorder

어머니는 / 계세요 / 집에 / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어머니는 집에 계세요?
ترجم إلى الكورية: 'المدير نائم في المكتب.' الترجمة

The boss is sleeping in the office.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사장님은 사무실에서 주무세요.
أي واحد هو صيغة الاحترام لـ 'يبقى/يكون'؟ اختيار متعدد

Select the honorific form of 있다 (location):

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 계시다
طابق الأزواج: Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 자다:주무시다, 먹다:드시다, 있다:계시다
صحح الجملة: 'أستاذي، هل تشرب الماء؟' Error Correction

교수님, 물 마셔요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 교수님, 물 드세요?
املأ الفراغ: 'جدي توفي العام الماضي.' املأ الفراغ

할아버지는 작년에 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 돌아가셨어요
كيف تقول 'هل هناك أي مشكلة؟' لعميل؟ اختيار متعدد

Choose the most polite option:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 문제 있으세요?
أعد الترتيب: 'الجدة تبقى في المستشفى.' Sentence Reorder

계세요 / 할머니께서는 / 병원에 / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 할머니께서는 병원에 계세요.
ترجم: 'هل نمت جيداً؟' (لشخص كبير في السن) الترجمة

Did you sleep well?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안녕히 주무셨어요?

Score: /10

الأسئلة الشائعة (8)

No, these are for people you respect. Using them with friends sounds weird or sarcastic.

Use the -(으)시- suffix with the standard verb as a fallback.

Yes, but these are the most common ones you need for A2.

It is the honorific version of the subject particle.

Yes, especially in formal letters or reports.

Yes, it covers both eating and drinking.

Don't worry, people will understand, but try to practice the correct forms.

Yes, absolutely. Always use honorifics for superiors.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Japanese high

Sonkeigo (尊敬語)

Japanese honorifics are even more complex with humble/polite distinctions.

Spanish low

Usted (Formal address)

Korean changes the actual verb stem; Spanish does not.

German low

Sie (Formal address)

German honorifics are pronoun-based, not verb-based.

French low

Vouvoyer (Formal address)

French honorifics are pronoun-based.

Chinese low

您 (Nin - Formal 'you')

Chinese honorifics are pronoun-based.

Arabic low

Honorific titles

Arabic relies on titles rather than verb suppletion.

Learning Path

Prerequisites

Previous
فعل الاحترام الخاص: ينام (주무시다)

Learn These First

A2 Builds On

احترام الفاعل: استخدام (으)시

Overview هل سبق لك أن ناديت رئيسك في العمل بـ "صديقي" في رسالة سلاك بالخطأ؟ في اللغة العربية، قد يكون الأمر محرجًا، لكن...

Related Grammar Rules

B1

أفعال التواضع: مرافقة وخدمة الكبار (모시다)

### Overview في اللغة الكورية، تماماً كما في لغتنا العربية، تلعب العلاقات الاجتماعية دوراً محورياً في صياغة الجملة واختي...
A2

فعل الاحترام الخاص: ينام (주무시다)

### Overview في اللغة الكورية، يعد نظام التكريم (Honorifics) أو ما يعرف بـ `높임말` (noppimmal) ركيزة أساسية لا يمكن إتق...
A2

الأكل باحترام: 드시다 و 잡수시다

### Overview تعد اللغة الكورية مرآة تعكس بعمق قيم المجتمع الكوري القائمة على الاحترام والتراتبية الاجتماعية. في اللغة ا...
B1

أفعال الاحترام الخاصة (계시다, 드시다)

### Overview في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل إلى مرحلة ندرك فيها أن الاحترام ليس مجرد كلمات مهذبة، بل هو نظام متكامل يغ...
B1

السؤال باحترام (여쭙다/여쭤보다)

### Overview في اللغة الكورية، لا يقتصر التواصل على نقل المعلومات فقط، بل هو انعكاس دقيق للعلاقات الاجتماعية والتراتبية...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!