A2 Verb Tenses 8 min read سهل

الأفعال المنتظمة المنتهية بـ -AR في الحاضر (falar, trabalhar)

ببساطة، احذف الـ -ar، وأضف النهاية المناسبة للفاعل، وستكون قد أتقنت جزءاً كبيراً من الأفعال البرتغالية!
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

To conjugate regular -AR verbs, remove the -ar ending and add the specific endings for each person.

  • Drop the -ar: 'falar' becomes 'fal-'.
  • Add the ending: 'Eu falo' (I speak).
  • Check the subject: 'Nós' always ends in -amos.
Stem + (-o, -as, -a, -amos, -ais, -am)

نظرة عامة

### Overview
تعد أفعال المجموعة الأولى التي تنتهي بـ ar في اللغة البرتغالية بمثابة العمود الفقري للغة. إذا كنت قد بدأت للتو رحلتك في تعلم البرتغالية، فستلاحظ أن معظم الأفعال التي تسمعها في الشارع أو في الأغاني أو حتى على وسائل التواصل الاجتماعي تنتهي بـ ar مثل falar (يتحدث)، trabalhar (يعمل)، وestudar (يدرس). في قواعد اللغة العربية، نحن نتعامل مع الأفعال من خلال نظام «الجذر» (مثل ك-ت-ب) وتصريفها مع الضمائر، حيث يتغير الفعل بناءً على الفاعل.
في البرتغالية، الأمر مشابه جداً من حيث المنطق؛ فالفعل يتغير ليخبرنا «من» الذي قام بالفعل، وهذا ما يسمى «التصريف». الفرق الجوهري هنا هو أن البرتغالية تعتمد على «لواحق» (Endings) ثابتة يتم إضافتها لجذر الفعل بعد حذف النهاية ar. بالنسبة لنا كمتحدثين بالعربية، هذا النظام مريح جداً لأننا معتادون على أن الفعل يحمل في طياته ضمير الفاعل (مثلاً: «كتبتُ»، «كتبنا»، «يكتبون»).
في البرتغالية، يمكنك غالباً حذف ضمير الفاعل (مثل eu أو nós) والاكتفاء بتصريف الفعل، تماماً كما نفعل في العربية عندما نقول «أعملُ» بدلاً من «أنا أعمل». إن إتقان هذه الأفعال يعني أنك تمتلك المفاتيح لـ 80% من الأفعال البرتغالية، مما يجعلك قادراً على التعبير عن روتينك اليومي، عملك، ودراستك بثقة تامة. لا داعي للقلق من التعقيدات؛ فهذه الأفعال هي الأكثر انتظاماً واستقراراً، وهي تشبه في بساطتها تصريف الأفعال في زمن المضارع في لغتنا العربية.
### How This Grammar Works
تعتمد فكرة تصريف الأفعال في البرتغالية على مبدأ «التركيب» أو الـ Lego. كل فعل في المصدر (Infinitive) يتكون من جزأين: الجذر (Stem) والنهاية (Ending). لنأخذ الفعل trabalhar كمثال.
الجذر هو trabalh- والنهاية هي ar. عندما نريد تصريف هذا الفعل في زمن المضارع (Present Tense)، نقوم بحذف ar وإضافة اللاحقة المناسبة لكل ضمير. في اللغة العربية، نحن نستخدم «حروف المضارعة» (أ، ن، ي، ت) في بداية الفعل، بينما في البرتغالية، التغيير يحدث في نهاية الفعل.
هذا يشبه إلى حد كبير تصريف الأفعال في العربية حيث تتغير نهاية الفعل لتدل على الفاعل (مثل: أنتَ تعملُ، نحن نعملُ). الاختلاف الجوهري هنا هو أن البرتغالية لا تغير شكل بداية الفعل، بل تغير نهايته فقط. زمن المضارع في البرتغالية هو «جوكر» حقيقي؛ فهو يستخدم للتعبير عن العادات اليومية، الحقائق العامة، وحتى المستقبل القريب.
على سبيل المثال، إذا قلت Eu trabalho todos os dias، فأنت تعبر عن عادة (أنا أعمل كل يوم)، وإذا قلت Eu trabalho amanhã، فأنت تعبر عن المستقبل (سأعمل غداً). هذا التعدد في الاستخدام يمنحك مرونة كبيرة في الكلام دون الحاجة لحفظ أزمنة معقدة في البداية. تذكر دائماً أن الفعل في البرتغالية هو «المحرك» للجملة، وبمجرد أن تحفظ اللاحقة، ستعرف الفاعل تلقائياً.
### Formation Pattern
لتصريف أفعال المجموعة الأولى ar في زمن المضارع، اتبع هذه الخطوات البسيطة:
  1. 1احذف ar من الفعل (مثلاً: falar تصبح fal-).
  2. 2أضف اللاحقة المناسبة حسب الضمير.
| الضمير | اللاحقة | مثال (falar) | الترجمة بالعربية |
|---|---|---|---|
| Eu (أنا) | -o | Eu falo | أنا أتحدث |
| Tu (أنت - غير رسمي) | -as | Tu falas | أنت تتحدث |
| Você/Ele/Ela (أنت/هو/هي) | -a | Você fala | أنت/هو/هي يتحدث |
| Nós (نحن) | -amos | Nós falamos | نحن نتحدث |
| Vocês/Eles/Elas (أنتم/هم) | -am | Vocês falam | أنتم/هم يتحدثون |
ملاحظة هامة: في البرازيل، يُستخدم você بدلاً من tu بشكل واسع جداً، ويُعامل معاملة الغائب (يأخذ نهاية -a)، وهذا يسهل عليك المهمة كثيراً لأنك لن تحتاج لحفظ تصريف tu في البداية.
### When To Use It
تستخدم أفعال المضارع في البرتغالية في عدة مواقف يومية:
  • التعبير عن العادات (Habits): مثل Eu estudo português todas as manhãs (أدرس البرتغالية كل صباح). هذا يشبه تماماً قولنا في العربية «أنا أدرس...».
  • الحقائق العامة (Universal Truths): مثل O sol brilha (الشمس تشرق)، وهي حقائق ثابتة لا تتغير.
  • الأحداث الجارية (Ongoing Actions): في اللغة البرتغالية، لا نحتاج دائماً لصيغة الاستمرار (مثل I am working). يكفي أن تقول Eu trabalho لتعني «أنا أعمل» الآن أو بشكل عام.
  • المستقبل القريب (Near Future): يمكنك استخدام المضارع للإشارة لشيء سيحدث قريباً جداً، مثل Eu viajo hoje à noite (سأسافر الليلة). هذا الاستخدام شائع جداً في الحياة اليومية في البرازيل والبرتغال، ويجعل لغتك تبدو طبيعية وعفوية مثل أهل البلد.
### Common Mistakes
  1. 1خطأ إسقاط اللاحقة (Eu Omission): يميل المتحدث بالعربية أحياناً لنسيان إضافة -o في نهاية فعل Eu، فيقول Eu fala بدلاً من Eu falo. السبب هو أننا في العربية لا نغير نهاية الفعل مع «أنا» بنفس الطريقة. تذكر: الـ -o هي هويتك كمتحدث في الجملة.
  2. 2نطق اللاحقة -am: يخطئ الكثيرون بنطقها كأنها -am (مثل كلمة ham الإنجليزية). في البرتغالية، هذه اللاحقة أنفية (Nasal) وتُنطق قريبة من ão أو own. هذا يحدث لأننا في العربية لا نملك أصواتاً أنفية في نهاية الأفعال، لذا يحتاج لسانك للتدرب على حبس الهواء في الأنف.
  3. 3خلط Nós مع A gente: يستخدم البرازيليون a gente (بمعنى نحن) بكثرة، وهي تأخذ تصريف الغائب (المفرد). الخطأ الشائع هو قول A gente falamos، وهو خطأ فادح لأن a gente تعامل معاملة المفرد. تذكر: A gente fala هي الصيغة الصحيحة.
### Contrast With Similar Patterns
يجب أن تفرق بين أفعال ar وأفعال er و ir. الجدول التالي يوضح الفرق:
| المجموعة | مثال | لاحقة Eu | لاحقة Você | لاحقة Nós |
|---|---|---|---|---|
| -AR | falar | -o | -a | -amos |
| -ER | comer | -o | -e | -emos |
| -IR | partir | -o | -e | -imos |
كما تلاحظ، اللاحقة -o موحدة للجميع، لكن الباقي يختلف. الفرق الكبير بين العربية والبرتغالية هنا هو «حرف العلة الموضوعي» (Theme vowel)؛ في البرتغالية، حرف a هو العلامة المميزة لأفعال ar في كل التصريفات تقريباً. في العربية، لا يوجد هذا النظام، لذا اعتمد على حفظ حرف a كمرساة لك.
### Quick FAQ
  1. 1هل يجب أن أستخدم الضمائر دائماً؟ لا، البرتغالية لغة تميل لاختصار الضمائر لأن تصريف الفعل يوضح الفاعل. يمكنك قول Falo português بدلاً من Eu falo português.
  2. 2هل você تستخدم مع الجميع؟ نعم، في البرازيل você هي الضمير الأكثر شيوعاً للمخاطب، وتأخذ نفس تصريف ele/ela، مما يوفر عليك حفظ تصريف إضافي.
  3. 3كيف أنفي الفعل؟ ببساطة ضع não قبل الفعل. Eu não falo (أنا لا أتحدث). الأمر أبسط بكثير من الإنجليزية التي تتطلب do not.
  4. 4هل هناك أفعال شاذة؟ نعم، لكن لا تشغل بالك بها الآن. ابدأ بالأفعال المنتظمة مثل estudar، comprar، viajar، وستجد أن 90% من حديثك اليومي سيصبح سهلاً ومفهوماً.

Conjugation of 'Falar' (To Speak)

Person Ending Verb Form
Eu
-o
falo
Tu
-as
falas
Você/Ele/Ela
-a
fala
Nós
-amos
falamos
Vós
-ais
falais
Vocês/Eles/Elas
-am
falam

Meanings

The present indicative is used to describe current actions, habitual routines, and general truths.

1

Habitual Action

Something you do regularly.

“Eu estudo português.”

“Ela canta no chuveiro.”

2

Current State

What is happening right now or a general fact.

“O sol brilha muito.”

“Eles moram em Lisboa.”

3

Scheduled Future

Actions planned for the near future.

“A aula começa amanhã.”

“Nós viajamos na sexta.”

Reference Table

Reference table for الأفعال المنتظمة المنتهية بـ -AR في الحاضر (falar, trabalhar)
الفاعل النهاية مثال: Falar (يتكلم) مثال: Trabalhar (يعمل)
Eu (أنا)
-o
falo
trabalho
Tu (أنت - برتغال)
-as
falas
trabalhas
Você/Ele/Ela (أنت/هو/هي)
-a
fala
trabalha
Nós (نحن)
-amos
falamos
trabalhamos
Vocês/Eles/Elas (أنتم/هم/هن)
-am
falam
trabalham
A gente (نحن - غير رسمي)
-a
fala
trabalha

طيف الرسمية

رسمي
Eu falo português.

Eu falo português. (General)

محايد
Eu falo português.

Eu falo português. (General)

غير رسمي
Falo português.

Falo português. (General)

عامية
Tô falando português.

Tô falando português. (General)

استخدامات زمن المضارع

المضارع

العادات

  • Eu trabalho I work

الآن

  • Eu falo I'm speaking

المستقبل القريب

  • Viajo amanhã I travel tomorrow

مقارنة: البرازيل مقابل البرتغال (صيغة المخاطب)

البرازيل (Você)
Você fala You speak (singular)
Vocês falam You speak (plural)
البرتغال (Tu)
Tu falas You speak (informal)
Vós falais You speak (archaic/rare)

كيفية تصريف أفعال -AR

1

هل هو فعل -AR منتظم؟

YES
انتقل إلى الخطوة 2
NO
راجع قائمة الأفعال الشاذة
2

احذف النهاية -AR؟

YES
لقد حصلت على الجذر!
NO ↓

أفعال -AR المنتظمة الشائعة

🏠

الحياة اليومية

  • • Trabalhar
  • • Estudar
  • • Morar
📱

التواصل

  • • Falar
  • • Postar
  • • Ligar
🏃

الأفعال

  • • Comprar
  • • Viajar
  • • Ajudar
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

Eu falo português.

I speak Portuguese.

2

Você estuda muito.

You study a lot.

3

Nós trabalhamos aqui.

We work here.

4

Ela canta bem.

She sings well.

1

Você não fala espanhol?

Don't you speak Spanish?

2

Eles moram em São Paulo.

They live in São Paulo.

3

Eu compro pão na padaria.

I buy bread at the bakery.

4

Nós viajamos amanhã.

We travel tomorrow.

1

Espero que você estude para a prova.

I hope you study for the test.

2

Eles trabalham como voluntários.

They work as volunteers.

3

Você gosta de dançar?

Do you like to dance?

4

Nós almoçamos sempre às treze horas.

We always have lunch at 1 PM.

1

O projeto exige que eles trabalhem juntos.

The project requires that they work together.

2

Eles falam como se fossem nativos.

They speak as if they were natives.

3

Você precisa que eu ajude?

Do you need me to help?

4

Nós conversamos sobre o assunto ontem.

We talked about the subject yesterday.

1

Ele fala, e todos escutam com atenção.

He speaks, and everyone listens attentively.

2

Se eles estudassem, passariam no exame.

If they studied, they would pass the exam.

3

O autor descreve a cena com precisão.

The author describes the scene with precision.

4

Eles trabalham para que o mundo mude.

They work so that the world changes.

1

A língua que eles falam evolui constantemente.

The language they speak evolves constantly.

2

Eles trabalham arduamente, sem descanso.

They work hard, without rest.

3

Você não imagina o que eles planejam.

You cannot imagine what they are planning.

4

Nós estudamos a história para não repetir erros.

We study history so as not to repeat mistakes.

سهل الخلط

Regular -AR Verbs in the Present (falar, trabalhar) مقابل Present vs Past

The 'nós' form is identical in present and past.

Regular -AR Verbs in the Present (falar, trabalhar) مقابل Tu vs Você

Learners mix the verb endings.

Regular -AR Verbs in the Present (falar, trabalhar) مقابل -AR vs -ER

Mixing up the endings.

أخطاء شائعة

✗

Eu falar

✓

Eu falo

Must conjugate the verb.
✗

Ele falo

✓

Ele fala

Wrong ending for third person.
✗

Nós fala

✓

Nós falamos

Missing plural ending.
✗

Eles fala

✓

Eles falam

Missing plural ending.
✗

Você falas

✓

Você fala

Mixing tu/você endings.
✗

Nós falamos

✓

Nós falamos

Correct, but sometimes learners use -am.
✗

Eles falão

✓

Eles falam

Confusing spelling with future tense.
✗

Eu estou falar

✓

Eu falo

Overusing progressive tense.
✗

Nós falais

✓

Nós falamos

Using vós form incorrectly.
✗

Eles falarem

✓

Eles falam

Confusing infinitive with present.
✗

Eles falem

✓

Eles falam

Using subjunctive ending.
✗

Tu fala

✓

Tu falas

Mixing registers.
✗

Nós falamos (past)

✓

Nós falamos (present)

Ambiguity of form.

أنماط الجُمل

Eu ___ (verbo).

Você ___ (verbo) aqui?

Nós não ___ (verbo).

Eles ___ (verbo) muito.

Real World Usage

Social Media constant

Eu estudo português!

Job Interview very common

Eu trabalho com vendas.

Travel common

Eu moro em Lisboa.

Food App common

Eu compro pizza.

Texting constant

Você fala?

Classroom very common

Nós falamos português.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
💡

خدعة 'A Gente'

إذا وجدت صعوبة في تذكر نهاية -amos لـ nós، استخدم a gente مع تصريف الفعل للمفرد (مثل ele/ela). هذا طبيعي جداً ويوفر عليك التفكير!
A gente fala português.
⚠️

لا تقل 'Eu falar'

تذكر، لا تقل أبداً Eu falar! هذا خطأ شائع جداً للمبتدئين. دائماً غيّرها إلى Eu falo عندما تتحدث عن نفسك.
Eu falo português.
💬

'Tu' الإقليمية

في بعض مناطق البرازيل (مثل ريو)، قد تسمعهم يقولون Tu، لكنهم غالباً يستخدمون تصريف الفعل الخاص بـ você (مثل Tu fala بدلاً من Tu falas). هذا ليس صحيحاً قواعدياً، لكنه شائع جداً!
Tu fala português.

Smart Tips

Always say the pronoun with the verb at first.

falo → Eu falo

Focus on the final syllable.

fala → fala (clear 'a')

Check the subject-verb agreement.

Eles fala → Eles falam

Listen for the verb ending to identify the subject.

falam → falam (plural)

النطق

falam -> falão

Final -am

In Brazil, it sounds like 'ão'. In Portugal, it is a nasal 'ã'.

Question

Você fala? ↗

Rising intonation at the end.

احفظها

وسيلة تذكّر

Remember the 'O-AS-A' sequence like a song: 'Falo, falas, fala'.

ربط بصري

Imagine a person speaking (falar) with an 'O' shaped mouth, then 'AS' (a snake), then 'A' (an apple).

Rhyme

Eu falo, tu falas, ele fala, nós falamos, vós falais, eles falam.

Story

Maria works (trabalha) in a cafe. She speaks (fala) with customers. They study (estudam) their books while eating.

Word Web

falartrabalharestudarcomprarmorardançar

تحدٍّ

Conjugate 5 verbs in 5 minutes.

ملاحظات ثقافية

The 'tu' form is often replaced by 'você' in most regions, leading to 'você fala' instead of 'tu falas'.

The 'tu' form is standard and widely used in informal settings.

Usage is similar to Portugal but with distinct rhythmic patterns.

Derived from Latin -are verbs.

بدايات محادثة

“

Você trabalha onde?

“

Você estuda português?

“

O que você compra no mercado?

“

Eles moram perto?

مواضيع للكتابة اليومية

Descreva o seu dia.
O que você estuda?
Como é o seu trabalho?
O que você faz no fim de semana?

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

املأ الفراغ بالشكل الصحيح للفعل 'falar'

Eu ___ com o meu chefe agora.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: falo
لـ 'Eu'، نحذف -ar ونضيف -o.
اختر الجملة الصحيحة لـ 'هم يعملون': اختيار متعدد

Choose the grammatically correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles trabalham muito.
النهاية لـ 'Eles/Elas' هي -am.
ابحث عن الخطأ في الجملة وصححه Error Correction

Find and fix the mistake:

A gente trabalhamos no Google.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A gente trabalha no Google.
على الرغم من أن 'a gente' تعني 'نحن'، إلا أنها تأخذ دائماً صيغة الفعل المفرد (الغائب المفرد).

Score: /3

تمارين تطبيقية

8 exercises
Conjugate 'falar' for 'Eu'.

Eu ___ português.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: falo
Eu takes -o.
Choose the correct form for 'Eles'. اختيار متعدد

Eles ___ muito.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: falam
Eles takes -am.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Nós fala português.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós falamos
Nós takes -amos.
Reorder the sentence. Sentence Reorder

fala / você / português / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Você fala português?
Standard order.
Translate to Portuguese. الترجمة

They work here.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles trabalham aqui.
Eles takes -am.
Conjugate 'estudar' for 'Tu'. Conjugation Drill

Tu ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: estudas
Tu takes -as.
Match subject to ending. Match Pairs

Nós -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: -amos
Nós matches -amos.
Build a sentence. Sentence Building

Eu / morar / em / Lisboa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu moro em Lisboa.
Eu takes -o.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
أكمل الجملة بالفعل 'estudar' املأ الفراغ

Você ___ para o exame de amanhã?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: estuda
أعد ترتيب الكلمات لتكوين جملة Sentence Reorder

pão / Eles / compram / sempre

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles sempre compram pão
ترجم إلى البرتغالية الترجمة

We speak Portuguese.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós falamos português.
صحح الخطأ Error Correction

Tu fala muito rápido.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tu falas muito rápido.
طابق الضمير بنهاية الفعل Match Pairs

Match the following:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu -> -o, Nós -> -amos, Eles -> -am, Ela -> -a
اختر الشكل الصحيح للفعل 'morar' (يسكن) اختيار متعدد

Onde você ___?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mora
املأ الفراغ بالفعل 'precisar' (يحتاج) املأ الفراغ

Eu ___ de ajuda com o aplicativo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: preciso
ترجم 'هي تعمل كثيراً' الترجمة

She works a lot.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela trabalha muito.
ما هو الشكل الصحيح لـ 'نحن' (غير الرسمي)؟ اختيار متعدد

___ gosta de pizza.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A gente
أكمل بالفعل 'comprar' املأ الفراغ

Vocês ___ café todo dia?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: compram

Score: /10

الأسئلة الشائعة (8)

It is the infinitive marker. You need the stem to add the person marker.

Only in very formal or archaic contexts.

You must memorize the infinitive form.

Yes, for regular -ar verbs, it is identical.

It historically comes from 'vossa mercê'.

Yes, the verb ending tells you who it is.

People will still understand you! Keep practicing.

Yes, like 'dar' or 'estar'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish high

hablar

Pronunciation and minor ending variations.

French moderate

parler

Portuguese is phonetic.

German low

sprechen

German has different stem changes.

Japanese none

hanasu

No person conjugation.

Arabic low

yatakallam

Prefixes vs suffixes.

Chinese none

shuo

No conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Next
Ser vs Estar: الفرق بين فعلي الكينونة

Related Grammar Rules

C2

Archaic Temporal Gerund with 'Em' (Em chegando, Em se tratando de)

Overview Ever felt like your Portuguese needed a bit of old-school class? Maybe you want to sound like a 19th-century po...
A2

الأفعال الانعكاسية البرتغالية: أفعال تقوم بها لنفسك (-se)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. اليوم سنتناول موضوعاً محورياً يغير تماماً طريقة تعبيرك عن...
A2

الزمن الماضي: الأفعال العادية المنتهية بـ -AR (falei, comprou)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن مفهوم ا...
A2

Ser vs Estar: الفرق بين فعلي الكينونة

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بصفتي معلماً يتحدث العربية مثلك، أعلم تماماً أن أكبر تحدٍ...
C2

Modal Use of the Imperfect Indicative (Replacing the Conditional for Vividness)

Overview Welcome to the secret level of Portuguese fluency. You have probably spent hours mastering the conditional ten...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!