Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Seongham' instead of 'Ireum' when asking for a superior's name to show respect.
- Use '성함' (Seongham) for elders or superiors: 성함이 어떻게 되세요?
- Use '이름' (Ireum) for friends or younger people: 이름이 뭐야?
- Never use '성함' for yourself; always use '이름' or '성함' is strictly for others.
Overview
성함 (seongham)。在中文里，无论对方是国家领导人、你的老师，还是刚认识的朋友，我们询问名字时都统一使用“名字”这个词，最多在前面加个“请问贵姓？”或“尊姓大名？”。但在韩语中，这种区分非常严格。성함 是 이름 (名字) 的尊称。在韩语里，为了表示对他人的尊重，我们必须使用专门的“尊敬语”词汇。这与中文里通过“称谓”来体现礼貌（比如称呼老师、经理）不同，韩语是在“名词”本身就进行了分级。如果你在面对长辈或职场上级时使用了普通的 이름，对方虽然能听懂，但会觉得你缺乏基本的社交礼仪，甚至会感到被冒犯。掌握 성함 的使用，是你从初级迈向中级、学会看“眼色” (눈치) 的重要标志。中文里我们没有这种“名字的敬语形式”，所以很多初学者容易觉得“不就是名字吗，为什么要换个词？”。请记住，这就像中文里我们说“吃”和“进餐”的区别，但在韩语中，这种区别是强制性的。理解并正确使用 성함，能让你在咖啡厅点单、在公司开会或与韩国长辈交流时，瞬间提升你的语言修养，显得更加专业且有礼貌。성함 的核心逻辑是“词汇替换”。当我们想要表达对对方的尊重时，必须将普通的 이름 替换为 성함。但这不仅仅是换个词那么简单，它还涉及到句子整体的“敬语化”。在韩语语法中，当你使用了尊称名词 성함，你所搭配的动词也必须升级为敬语形式。最典型的用法是询问对方姓名时，我们通常不直接问“是什么”，而是使用 되다 (成为) 的敬语形式 되시다。即：성함이 어떻게 되세요?。这里的 어떻게 되세요? 字面意思是“您的名字是如何‘成为’的呢？”，这是一种非常委婉、含蓄的表达方式，避免了像 이름이 뭐예요? (名字是什么？) 那样直接、生硬的质问感。中文里我们说“请问您贵姓？”或者“怎么称呼您？”，这种委婉感在韩语中就是通过 되시다 这个语法结构来实现的。此外，성함 本身是一个名词，在句子中作主语时，因为它以辅音 ㅁ 结尾，所以必须接主格助词 -이。组合起来就是 성함이。如果你在正式场合，比如面试或商务会议中，还可以使用更高级的 합쇼체 (正式敬语体)，将 되세요 变为 되십니까?，即 성함이 어떻게 되십니까?。这种结构上的严谨性，正是韩语敬语语法的精髓所在。你不需要去记忆复杂的变位，只需要记住：当你想表达敬意时，把“名字”换成 성함，把“是”换成 되시다，这一套组合拳就能让你在韩国职场中游刃有余。성함 的使用遵循一套固定的模式，主要在于名词的替换与相应的敬语动词搭配。以下是详细的构成规则：이름 替换为 성함 | 선생님 성함 (老师的名字) |성함 以辅音结尾，接 -이 | 성함이 |되시다 的变位 | 어떻게 되세요? |- 1询问他人姓名：
[对方称呼] + 성함이 어떻게 되세요?
- 例如：
사장님, 성함이 어떻게 되세요?(社长，请问您怎么称呼？)
- 1告知他人姓名（第三人称）：
[某人] + 성함은 [名字] + -이십니다.
- 例如：
저희 교수님 성함은 김철수이십니다.(我们教授的名字是金哲洙。)
성함 后面直接加 입니다 来介绍自己，这在韩语中是绝对的禁忌。성함 呢？简单来说，就是任何你需要表现出“礼貌、距离感、尊重”的场合。第一，商务与服务场景。当你在银行、医院或者餐厅，工作人员询问你的名字时，他们一定会用 성함。作为顾客，你如果能听懂并配合，会显得你非常有教养。第二，职场初次见面。在韩国公司，当你第一次见到上司或前辈，交换名片时，使用 성함이 어떻게 되세요? 是最标准的开场白。第三，对长辈的尊重。如果你在地铁上遇到一位老人家，或者在社区活动中遇到年长者，使用 성함 是体现你对长辈敬意的基本功。第四，正式书面语。在填写表格或在正式的App注册界面，你看到的通常也是 성함 或 성명。需要注意的是，这种用法不仅限于面对面交流，当你向第三者介绍某位受尊敬的人时，也必须使用 성함。比如你在向朋友介绍你的导师，你应该说 우리 교수님 성함은...，而不是 우리 교수님 이름은...。这种对“名字”的敬语化处理，体现了韩国文化中“长幼有序”的价值观，即通过语言来明确社会地位的差异，从而维持社交的和谐。성함 时最容易犯以下三个错误，原因主要是“母语负迁移”：- 1将
성함用于自己： 这是最严重的错误。中文里我们没有“自己的名字要用谦称”的概念，所以很多同学会脱口而出제 성함은...。这在韩国人听来非常滑稽，就像是一个人自称“朕”或者“本座”。记住：성함是用来抬高别人的，永远只能用이름来指代自己。 - 2敬语混用（语体不一致）： 有些同学学会了
성함这个词，却在后面接了非敬语的动词，比如성함이 뭐야?。这在韩语中叫“语体崩坏”，就像穿西装配拖鞋一样极其不协调。既然用了성함，整句话的语尾必须是-(으)세요或-(으)십니다。 - 3忽略助词： 中文是孤立语，没有助词，所以我们习惯省略。但在韩语中，
성함后面必须带助词이。很多同学会直接说성함 어떻게 되세요?，虽然能听懂，但听起来像是不太熟练的外国人。加上-이会让你的句子听起来更自然、更地道。
이름) | 尊称名词 (성함) |나이 (年龄) 对应的 연세 (高寿)，먹다 (吃) 对应的 드시다 (进餐)。掌握了 성함 的逻辑，你就掌握了这一类“尊称体系”的通用钥匙。只要记住：凡是涉及到对方的身体、年龄、名字、行为，都要寻找对应的“尊敬语”。- 1问：如果对方是平辈，但我第一次见面，该用
이름还是성함？
성함。在韩国，对于不熟悉的陌生人，无论年龄大小，保持一定的礼貌距离是明智的。使用 성함 不会出错，但使用 이름 可能会显得过于随意。- 1问：为什么我听到有人说
성명(Seongmyeong)？和성함有什么区别？
성명 是“姓名”的汉字词，通常用于正式的行政文件、合同或法律文书中。성함 是口语中表达尊重的词。在日常对话中，请优先使用 성함。- 1问：如果对方用
성함问我，我该怎么回答？
제 이름은 [名字]입니다. 即可。不需要使用任何敬语词汇来修饰自己的名字，保持简洁、大方、有礼貌就是最好的回答。Usage of Name Terms
| Term | Meaning | Target | Status |
|---|---|---|---|
|
이름
|
Name
|
Friends/Younger
|
Neutral
|
|
성함
|
Name (Honorific)
|
Elders/Superiors
|
Formal
|
|
성명
|
Full Name
|
Legal/Official
|
Formal
|
Meanings
The noun '성함' {姓銜} is the honorific form of '이름' {이름}, used exclusively to refer to someone else's name in a polite or formal context.
Honorific Reference
Referring to the name of a person of higher status.
“성함이 무엇입니까?”
“성함이 어떻게 되시는지 여쭤봐도 될까요?”
Reference Table
| 词汇 | 适用场景 | 语体等级 | 例句 |
|---|---|---|---|
|
이름
|
朋友/自己/小孩
|
平语/非敬语
|
"이름이 뭐야?"
|
|
성함
|
老板/老师/陌生人
|
敬语/尊称
|
"성함이 어떻게 되세요?"
|
|
성명
|
正式表格/身份证
|
正式/法律
|
"여기에 성명을 적어주세요."
|
|
진지 (Bonus)
|
用餐 (尊称)
|
敬语
|
"진지 잡수셨어요?"
|
|
연세 (Bonus)
|
年龄 (尊称)
|
敬语
|
"연세가 어떻게 되세요?"
|
正式程度
성함이 어떻게 되십니까? (Asking for a name)
성함이 어떻게 되세요? (Asking for a name)
이름이 뭐야? (Asking for a name)
이름이? (Asking for a name)
韩语姓名敬语体系
非敬语/平辈
- 이름 普通称呼
- 나 (我) 自我代称
敬语/长辈
- 성함 尊称
- 분 (位) 人的尊称
普通名词 vs. 敬语名词
如何选择 '이름' 或 '성함'
是在说你自己的名字吗？
对方年龄比你大或职位更高吗？
哪里会听到 '성함'
服务行业
- • 咖啡厅
- • 酒店
- • 餐厅
正式场合
- • 申请表
- • 面试
- • 银行
按水平分级的例句
성함이 어떻게 되세요?
What is your name?
선생님, 성함이 무엇입니까?
Teacher, what is your name?
실례지만 성함이 어떻게 되시는지 여쭤봐도 될까요?
Excuse me, may I ask your name?
고객님, 성함과 연락처를 남겨 주시겠습니까?
Customer, could you leave your name and contact info?
성함이 참 고우시네요.
Your name is very beautiful.
성함이 어떻게 되시는지 실례를 무릅쓰고 여쭙습니다.
I apologize for the intrusion, but may I ask your name?
容易混淆
Learners use them interchangeably.
常见错误
제 성함은 김철수입니다.
제 이름은 김철수입니다.
성함이 뭐야?
성함이 어떻게 되세요?
성함이 이름이 뭐예요?
성함이 어떻게 되세요?
성함이 성함이...
성함이...
句型
___이 어떻게 되세요?
Real World Usage
성함이 어떻게 되십니까?
自夸陷阱
汉字渊源
万能金句
Smart Tips
Use 성함.
发音
Seong-ham
The 'ng' sound is soft.
Rising
성함이 어떻게 되세요? ↑
Polite inquiry
记住它
记忆技巧
Seongham sounds like 'Song-ham'. Think of singing a song to a Ham (a person) who is very important.
视觉联想
Imagine a king wearing a crown. You bow and ask for his 'Seongham'.
Rhyme
For a friend, use 'Ireum', for a boss, use 'Seongham'.
Story
You meet a CEO. You almost say 'Ireum', but you remember the rule. You say 'Seongham' instead. The CEO smiles and hires you.
Word Web
挑战
Ask three people their name using '성함' today.
文化笔记
Names are deeply personal. Using honorifics shows you respect their identity.
Sino-Korean roots.
对话开场白
처음 뵙겠습니다. 성함이 어떻게 되세요?
日记主题
常见错误
Test Yourself
교수님, ___이 어떻게 되세요?
选择正确的自我介绍方式：
Find and fix the mistake:
사장님 이름이 어떻게 되세요?
Score: /3
练习题
1 exercises___이 어떻게 되세요?
Score: /1
Practice Bank
10 exercises택배 박스에 ___을 적어주세요.
제 성함은 김철수입니다.
되세요? / 어떻게 / 성함이
May I ask your name?
匹配以下内容：
挑选出语体等级最高的一句：
어머님 ___이 어떻게 되세요?
성함이 뭐야?
성함__ 어떻게 되세요?
확인하겠습니다 / 성함을 / 손님
Score: /10
常见问题 (1)
No, it sounds weird.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
O-namae
Korean is more strict about self-reference.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
相关视频
Related Grammar Rules
谦辞动词：护送与侍奉长辈 (모시다)
### Overview 在学习韩国语的过程中，我们经常会遇到所谓的“敬语体系”。对于母语为中文的我们来说，这确实是一个不小的挑战。在...
敬语动词：睡觉 (주무시다)
### Overview 在韩语学习的过程中，初学者最先接触到的挑战之一就是“敬语体系”。与中文不同，中文主要通过词汇选择（如“您”代替...
敬语吃法：드시다 与 잡수시다
### Overview 在学习韩语的过程中，你一定会发现韩语中有一种非常独特的表达方式，那就是“敬语系统”。对于我们中文母语者来说，...
特殊敬语动词 (계시다, 드시다)
### Overview 在韩语学习中，你可能已经掌握了基础的敬语词尾，比如 `-아요/어요` 或 `-습니다/ㅂ니다`。但要真正像韩国人一样...
礼貌询问 (여쭙다/여쭤보다)
### Overview 在韩语学习的过程中，我们经常会遇到“敬语”这个大难关。对于我们中文母语者来说，中文里虽然有“您”、“请教”这样的...
