B1 Speech Levels 14 min read आसान

विनम्र 'नाम': Seongham (성함) का उपयोग

दूसरों के लिए हमेशा «성함» का उपयोग करें और अपने लिए या दोस्तों के लिए «이름» का इस्तेमाल करें।
सीखा हुआ चिह्नित करें
इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'Seongham' instead of 'Ireum' when asking for a superior's name to show respect.

  • Use '성함' (Seongham) for elders or superiors: 성함이 어떻게 되세요?
  • Use '이름' (Ireum) for friends or younger people: 이름이 뭐야?
  • Never use '성함' for yourself; always use '이름' or '성함' is strictly for others.
Subject (Honorific) + 이/가 + 어떻게 되세요? (How does it become?)

Overview

### Overview
नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण पहलू पर बात करेंगे: 성함 (seongham)। देखो, हिंदी में हम किसी का भी नाम पूछते समय 'आपका नाम क्या है?' कहते हैं, चाहे हम अपने दोस्त से बात कर रहे हों या किसी बड़े से। लेकिन कोरियाई भाषा में ऐसा नहीं है। कोरियाई समाज में 'सम्मान' (honorifics) भाषा का आधार है। यहाँ 이름 (ireum) का मतलब 'नाम' होता है, लेकिन जब आप किसी बड़े, सम्मानित व्यक्ति, या किसी अजनबी से बात करते हैं, तो आप 이름 नहीं कह सकते। वहाँ आपको 성함 (seongham) का उपयोग करना पड़ता है।
इसे हिंदी के 'आदरसूचक' शब्दों से समझो। जैसे हम हिंदी में 'तू' की जगह 'आप' का प्रयोग करते हैं, वैसे ही कोरियाई में 성함 का प्रयोग 'नाम' को 'सम्मानजनक' बनाने के लिए किया जाता है। अगर आप किसी बड़े व्यक्ति से 이름 पूछेंगे, तो यह बहुत ही असभ्य (rude) माना जाएगा। यह वैसा ही है जैसे आप अपने बॉस से कहें 'तेरा नाम क्या है?'। यह सुनकर उन्हें बुरा लग सकता है। इसलिए, B1 लेवल पर पहुँचने के बाद, 성함 का सही इस्तेमाल करना आपके 'सामाजिक कौशल' (social intelligence) या कोरियाई में जिसे 눈치 (nunchi) कहते हैं, उसे दर्शाता है। यह सिर्फ एक शब्द नहीं है, यह सामने वाले को सम्मान देने का एक तरीका है।
### How This Grammar Works
성함 का उपयोग करना बहुत आसान है, बस आपको एक नियम याद रखना है: 'Substitution'। आप 이름 को हटाकर उसकी जगह 성함 लगा देते हैं। लेकिन, सिर्फ शब्द बदलने से काम नहीं चलेगा। जब आप 성함 का उपयोग करते हैं, तो आपको उसके साथ आने वाली क्रिया (verb) को भी सम्मानजनक बनाना पड़ता है। यहाँ पर 되다 (doeda - होना) क्रिया का सम्मानजनक रूप 되시다 (doesida) इस्तेमाल होता है।
हिंदी व्याकरण में हमारे पास 'आदर' के लिए क्रिया का रूप बदल जाता है (जैसे 'वह आता है' बनाम 'वे आते हैं')। कोरियाई में भी यही होता है। जब आप पूछते हैं 성함이 어떻게 되세요? (Seonghami eotteoke doeseyo?), तो इसका शाब्दिक अर्थ है 'आपका नाम कैसे होता है?'। यह सुनने में थोड़ा अजीब लग सकता है, लेकिन कोरियाई संस्कृति में किसी से सीधे 'नाम क्या है?' पूछना बहुत आक्रामक माना जाता है। इसलिए वे घुमा-फिराकर पूछते हैं ताकि सामने वाले को बुरा न लगे।
성함 एक संज्ञा (noun) है और चूँकि यह 'म' (m) पर खत्म होता है, इसलिए इसके साथ हमेशा विषय कण (subject particle) -이 लगता है। तो यह 성함이 बन जाता है। अगर आप इसे और अधिक औपचारिक (formal) बनाना चाहते हैं, तो आप 되세요 की जगह 되십니까? का उपयोग कर सकते हैं। यह ऑफिस मीटिंग या इंटरव्यू में बहुत काम आता है।
### Formation Pattern
कोरियाई में वाक्य संरचना (sentence structure) हिंदी से काफी अलग है। हिंदी में हम कहते हैं 'आपका नाम क्या है?', जबकि कोरियाई में यह एक सम्मानजनक वाक्य संरचना का पालन करता है।
| स्थिति | हिंदी संरचना | कोरियाई संरचना (Korean Structure) |
|---|---|---|
| अनौपचारिक (Casual) | तुम्हारा नाम क्या है? | 이름이 뭐야? |
| विनम्र (Polite) | आपका नाम क्या है? | 성함이 어떻게 되세요? |
| औपचारिक (Formal) | आपका नाम जानने की कृपा करें | 성함이 어떻게 되십니까? |
निर्माण का नियम:
  1. 1성함 + -이 (Subject Particle) + 어떻게 (कैसे) + 되세요/되십니까? (सम्मानजनक क्रिया)
  2. 2उदाहरण: 선생님의 성함이 어떻게 되세요? (शिक्षक महोदय, आपका नाम क्या है?)
### When To Use It
आपको 성함 का इस्तेमाल कब करना चाहिए? इसे ऐसे सोचो जैसे आप किसी शादी में किसी बड़े बुजुर्ग से मिल रहे हों या किसी ऑफिस इंटरव्यू में हों।
  • कस्टमर सर्विस: अगर आप बैंक या अस्पताल में हैं, तो स्टाफ आपसे हमेशा 성함이 어떻게 되십니까? पूछेगा। यह वहां का स्टैंडर्ड है।
  • प्रोफेशनल मीटिंग: जब आप किसी नए क्लाइंट से मिलते हैं, तो 이름 का उपयोग करना बहुत ही गलत माना जाएगा। वहां 성함 ही एकमात्र सही विकल्प है।
  • बड़ों के लिए: किसी भी व्यक्ति के लिए जो उम्र में आपसे बड़ा है, 성함 का प्रयोग करना आपके अच्छे संस्कारों को दर्शाता है।
  • तीसरे व्यक्ति के बारे में बात करते समय: अगर आप किसी और को बता रहे हैं कि 'मेरे दादाजी का नाम... है', तो भी आप 성함 का उपयोग करेंगे क्योंकि आप अपने दादाजी को सम्मान दे रहे हैं। जैसे: 저희 할아버지 성함은...
### Common Mistakes
हिंदी भाषी होने के नाते, हम अक्सर अपनी मातृभाषा के प्रभाव (L1 interference) में ये गलतियां करते हैं:
  1. 1खुद के लिए 성함 का उपयोग करना: हिंदी में हम कभी-कभी खुद को भी सम्मान देने के लिए 'आप' का प्रयोग कर देते हैं, लेकिन कोरियाई में यह बहुत बड़ी गलती है। अगर आप कहेंगे 제 성함은... तो कोरियाई लोग इसे बहुत घमंडी (arrogant) मानेंगे। याद रखें, 성함 सिर्फ दूसरों के लिए है, खुद के लिए हमेशा 이름 ही इस्तेमाल करें।
  2. 2वाक्य का स्तर मिलाना (Mixing speech levels): कई बार छात्र 성함 (जो बहुत सम्मानजनक है) के साथ 뭐야 (जो बहुत अनौपचारिक है) जोड़ देते हैं। यह वैसा ही है जैसे आप किसी को 'माननीय महोदय, तेरा नाम क्या है?' बोलें। यह पूरी तरह से गलत है।
  3. 3कणों (Particles) को भूलना: हिंदी में हम सीधे 'नाम क्या है?' बोल सकते हैं, लेकिन कोरियाई में 성함이 (particles के साथ) बोलना जरूरी है। कणों को छोड़ना वाक्य को अधूरा और असभ्य बना देता है।
### Contrast With Similar Patterns
हिंदी और कोरियाई के बीच का अंतर समझना बहुत जरूरी है। नीचे दी गई तालिका देखें:
| विशेषता | हिंदी (Hindi) | कोरियाई (Korean) |
|---|---|---|
| नाम पूछना | 'नाम' शब्द ही चलता है | 이름 (सामान्य) vs 성함 (सम्मान) |
| आदर का प्रयोग | क्रिया बदलती है | संज्ञा और क्रिया दोनों बदलते हैं |
| खुद के लिए | 'आप' का प्रयोग कर सकते हैं | खुद के लिए कभी 성함 नहीं होगा |
### Quick FAQ
  1. 1क्या मैं अपने दोस्त के लिए 성함 इस्तेमाल कर सकता हूँ?
नहीं, दोस्त के लिए 성함 का उपयोग करना बहुत ही अजीब और दूरी पैदा करने वाला होगा। दोस्तों के लिए 이름 ही इस्तेमाल करें।
  1. 1अगर मुझे किसी का नाम पता है, तो क्या मैं 성함 का इस्तेमाल कर सकता हूँ?
हाँ, अगर आप किसी सम्मानित व्यक्ति के बारे में किसी तीसरे से बात कर रहे हैं, तो आप कह सकते हैं, 'उनका नाम (성함) X है'। यह सम्मान दिखाने का तरीका है।
  1. 1क्या 성함 का कोई और मतलब भी होता है?
नहीं, यह विशेष रूप से 'नाम' के सम्मानजनक रूप के लिए ही आरक्षित (reserved) है।
  1. 1क्या मैं 성함 को पत्र (letter) में लिख सकता हूँ?
हाँ, औपचारिक पत्रों में 성함 लिखना बहुत ही मानक (standard) तरीका है।

Usage of Name Terms

Term Meaning Target Status
이름
Name
Friends/Younger
Neutral
성함
Name (Honorific)
Elders/Superiors
Formal
성명
Full Name
Legal/Official
Formal

Meanings

The noun '성함' {姓銜} is the honorific form of '이름' {이름}, used exclusively to refer to someone else's name in a polite or formal context.

1

Honorific Reference

Referring to the name of a person of higher status.

“성함이 무엇입니까?”

“성함이 어떻게 되시는지 여쭤봐도 될까요?”

Reference Table

Reference table for विनम्र 'नाम': Seongham (성함) का उपयोग
शब्द संदर्भ बोलचाल का स्तर उदाहरण वाक्य
이름
दोस्त/खुद/बच्चे
साधारण/अनौपचारिक
이름이 뭐야?
성함
बॉस/शिक्षक/अजनबी
सम्मानजनक/विनम्र
성함이 어떻게 되세요?
성명
सरकारी फॉर्म/ID
औपचारिक/कानूनी
성명을 적어주세요.
진지 (Bonus)
खाना (सम्मानजनक)
सम्मानजनक
진지 잡수셨어요?
연세 (Bonus)
उम्र (सम्मानजनक)
सम्मानजनक
연세가 어떻게 되세요?

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक
성함이 어떻게 되십니까?

성함이 어떻게 되십니까? (Asking for a name)

तटस्थ
성함이 어떻게 되세요?

성함이 어떻게 되세요? (Asking for a name)

अनौपचारिक
이름이 뭐야?

이름이 뭐야? (Asking for a name)

बोलचाल
이름이?

이름이? (Asking for a name)

कोरियन नाम सम्मान प्रणाली

नाम

अनौपचारिक/बराबर

  • 이름 साधारण नाम
  • 나 (मैं) खुद के लिए

सम्मानजनक

  • 성함 आदरणीय नाम
  • 분 (व्यक्ति) आदरणीय व्यक्ति

साधारण बनाम सम्मानजनक संज्ञा

साधारण (दोस्त)
이름 (नाम) सामान्य
나이 (उम्र) सामान्य
सम्मानजनक (बड़े)
성함 (नाम) प्रतिष्ठित
연세 (उम्र) प्रतिष्ठित

'이름' और '성함' के बीच चुनाव

1

क्या तुम अपने नाम के बारे में बात कर रहे हो?

YES
이름 का प्रयोग करें
NO
अगले सवाल पर जाएं
2

क्या वह व्यक्ति उम्र या पद में बड़ा है?

YES
성함 का प्रयोग करें
NO ↓

जहाँ आप '성함' सुनेंगे

☕

सेवा

  • • कैफ़े
  • • होटल
  • • रेस्टोरेंट
📄

आधिकारिक

  • • ऐप फॉर्म
  • • इंटरव्यू
  • • बैंक
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

성함이 어떻게 되세요?

What is your name?

1

선생님, 성함이 무엇입니까?

Teacher, what is your name?

1

실례지만 성함이 어떻게 되시는지 여쭤봐도 될까요?

Excuse me, may I ask your name?

1

고객님, 성함과 연락처를 남겨 주시겠습니까?

Customer, could you leave your name and contact info?

1

성함이 참 고우시네요.

Your name is very beautiful.

1

성함이 어떻게 되시는지 실례를 무릅쓰고 여쭙습니다.

I apologize for the intrusion, but may I ask your name?

आसानी से भ्रमित होने वाले

Polite 'Name': Using Seongham (성함) बनाम 이름 vs 성함

Learners use them interchangeably.

सामान्य गलतियाँ

✗

제 성함은 김철수입니다.

✓

제 이름은 김철수입니다.

Never use honorifics for yourself.
✗

성함이 뭐야?

✓

성함이 어떻게 되세요?

Honorific noun needs honorific verb.
✗

성함이 이름이 뭐예요?

✓

성함이 어떻게 되세요?

Redundant usage.
✗

성함이 성함이...

✓

성함이...

Stuttering due to overthinking.

वाक्य संरचनाएँ

___이 어떻게 되세요?

Real World Usage

Job Interview constant

성함이 어떻게 되십니까?

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
⚠️

खुद की तारीफ से बचें

कोरियन में खुद को सम्मान देना बहुत अजीब माना जाता है। इसलिए कभी न कहें «제 성함은...», हमेशा «제 이름은...» कहें।
💬

हंजा (Hanja) का जादू

'성함' में '함' का ऐतिहासिक अर्थ घोड़े की लगाम से जुड़ा है, जो ऊंचे पद को दर्शाता है। यह एक बहुत 'फैंसी' शब्द है: «성함을 적어주세요.»
🎯

जादुई वाक्य

«성함이 어떻게 되세요?» को एक साथ याद कर लो। यह किसी का नाम पूछने का सबसे सुरक्षित और विनम्र तरीका है।

Smart Tips

Use 성함.

이름이 뭐예요? → 성함이 어떻게 되세요?

उच्चारण

Seong-ham

Seong-ham

The 'ng' sound is soft.

Rising

성함이 어떻게 되세요? ↑

Polite inquiry

याद करें

स्मृति सहायक

Seongham sounds like 'Song-ham'. Think of singing a song to a Ham (a person) who is very important.

दृश्य संबंध

Imagine a king wearing a crown. You bow and ask for his 'Seongham'.

Rhyme

For a friend, use 'Ireum', for a boss, use 'Seongham'.

Story

You meet a CEO. You almost say 'Ireum', but you remember the rule. You say 'Seongham' instead. The CEO smiles and hires you.

Word Web

성함이름성명되다선생님고객님

चैलेंज

Ask three people their name using '성함' today.

सांस्कृतिक नोट्स

Names are deeply personal. Using honorifics shows you respect their identity.

Sino-Korean roots.

बातचीत की शुरुआत

“

처음 뵙겠습니다. 성함이 어떻게 되세요?

डायरी विषय

Write a dialogue meeting a new boss.

सामान्य गलतियाँ

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Sign up free to see all tips

Test Yourself

नाम के लिए सबसे विनम्र शब्द से खाली जगह भरें।

교수님, ___이 어떻게 되세요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성함
प्रोफेसर (교수님) को संबोधित करते समय, आपको '이름' के बजाय सम्मानजनक शब्द '성함' का उपयोग करना चाहिए।
कौन सा वाक्य व्याकरण और संस्कृति के हिसाब से सही है? बहुविकल्पी

अपना परिचय देने का सही तरीका चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 제 이름은 이영희입니다.
आपको अपने लिए कभी '성함' का उपयोग नहीं करना चाहिए। '제 이름은' अपना परिचय देने का सही विनम्र तरीका है।
वाक्य में गलती ढूंढें और उसे ठीक करें। Error Correction

Find and fix the mistake:

사장님 이름이 어떻게 되세요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사장님 성함이 어떻게 되세요?
बॉस (사장님) का नाम पूछते समय, '이름' को बदलकर '성함' कर देना चाहिए।

Score: /3

अभ्यास प्रश्न

1 exercises
Choose the correct word. बहुविकल्पी

___이 어떻게 되세요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성함
Use honorific for others.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
खाली जगह भरें। खाली जगह भरो

택배 박스에 ___을 적어주세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성함
गलती सुधारें। Error Correction

제 성함은 김철수입니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 제 이름은 김철수입니다.
विनम्रता से नाम पूछने के लिए शब्दों को सही क्रम में रखें। Sentence Reorder

되세요? / 어떻게 / 성함이

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성함이 어떻게 되세요?
कोरियन में अनुवाद करें (सम्मानजनक)। अनुवाद

क्या मैं आपका शुभ नाम जान सकता हूँ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성함이 어떻게 되세요?
शब्द को उसके सही उपयोग के साथ मिलाएं। Match Pairs

मिलान करें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이름 - Self, 성함 - Teacher, 성명 - Passport
इनमें से कौन सा सबसे औपचारिक है? बहुविकल्पी

सबसे औपचारिक स्तर चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성함이 어떻게 되십니까?
वाक्य पूरा करें। खाली जगह भरो

어머님 ___이 어떻게 되세요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성함
गलत मेल को ठीक करें। Error Correction

성함이 뭐야?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성함이 어떻게 되세요?
सही पार्टिकल चुनें। बहुविकल्पी

성함__ 어떻게 되세요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이
सही क्रम में लगाएं। Sentence Reorder

확인하겠습니다 / 성함을 / 손님

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 손님 성함을 확인하겠습니다.

Score: /10

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (1)

No, it sounds weird.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

अभ्यास करने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

In Other Languages

Japanese high

O-namae

Korean is more strict about self-reference.

Learning Path

Prerequisites

Previous
सम्मानसूचक संज्ञा: घर/निवास (`댁`)
Next
आदरसूचक उम्र: 연세 बनाम 나이

Learn These First

A2 Builds On

विषय का सम्मान करना: (으)시 का उपयोग करना

Overview क्या आपने कभी गलती से स्लैक मैसेज में अपने बॉस को "दोस्त" कह दिया है? हिंदी में यह सिर्फ अजीब लगता है। कोरियाई...

संबंधित वीडियो

이렇게 먹다가 살 너무 빠질까 걱정(?) 5분컷 다이어트 식단, 비빔두부 01:42

이렇게 먹다가 살 너무 빠질까 걱정(?) 5분컷 다이어트 식단, 비빔두부
4 Secrets to Not Getting Stressed When Relationships Are Tough | The sooner you learn, the better... 10:20

4 Secrets to Not Getting Stressed When Relationships Are Tough | The sooner you learn, the better...
왜이렇게까지하는거야 23:51

왜이렇게까지하는거야
Korean Honorifics in Hindi | Learn Korean YouTube

Korean Honorifics in Hindi | Learn Korean

Learn Korean with Kim
How to ask 'What is your name' in Korean (Hindi) YouTube

How to ask 'What is your name' in Korean (Hindi)

Korean Language in Hindi

Related Grammar Rules

B1

विनम्र क्रियाएँ: बड़ों को ले जाना और उनकी सेवा करना (모시다)

### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: 'Humble Verbs' यानी 'वि...
A2

विशेष सम्मानजनक क्रिया: सोना (주무시다)

### Overview कोरियाई भाषा में 'सम्मान' (Honorifics) का बहुत बड़ा महत्व है। हिंदी में हम बड़ों को 'आप' कहकर या क्रिया में ब...
A2

सम्मान के साथ खाना: 드시다 और 잡수시다

### Overview नमस्ते! कोरियाई भाषा सीखने के सफर में आपका स्वागत है। जब हम हिंदी बोलते हैं, तो हम बड़ों के लिए 'खाना' की...
B1

विशेष सम्मानजनक क्रियाएं (계시다, 드시다)

### Overview कोरियाई भाषा में 'Respect' या 'आदर' सिर्फ बात करने के तरीके तक सीमित नहीं है, बल्कि यह व्याकरण (Grammar) क...
B1

सम्मानपूर्वक पूछना (여쭙다/여쭤보다)

### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण विषय पर चर्चा करेंगे: 'सम्मानजनक पूछना' (Respectful As...
Was this helpful?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!