B1 Speech Levels 14 min read Facile

Nom poli : Utiliser Seongham (성함)

Utilise «성함» pour demander poliment le nom de quelqu'un d'autre, mais garde «이름» pour parler de toi ou de tes potes.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'Seongham' instead of 'Ireum' when asking for a superior's name to show respect.

  • Use '성함' (Seongham) for elders or superiors: 성함이 어떻게 되세요?
  • Use '이름' (Ireum) for friends or younger people: 이름이 뭐야?
  • Never use '성함' for yourself; always use '이름' or '성함' is strictly for others.
Subject (Honorific) + 이/가 + 어떻게 되세요? (How does it become?)

Overview

### Overview
En tant que francophone, tu sais que la politesse est une composante essentielle de notre langue. On utilise le « vous » de politesse pour marquer une distance respectueuse, ou pour s'adresser à une personne que l'on ne connaît pas. En coréen, cette notion de respect est poussée beaucoup plus loin : on ne change pas seulement le pronom, on change carrément le vocabulaire.
C'est là qu'intervient 성함 (seongham), l'équivalent honorifique de 이름 (ireum), le mot courant pour « nom ». Si tu veux passer du stade de débutant à celui d'intermédiaire, comprendre 성함 est crucial. En français, on n'a pas de mot spécial pour « le nom » d'une personne respectée ; on dit simplement « votre nom ».
En coréen, utiliser 이름 pour quelqu'un de supérieur, c'est un peu comme si tu tutoyais ton patron ou le président de la République en plein entretien. C'est une erreur de 눈치 (nunchi), ce fameux discernement social coréen. Utiliser 성함 montre que tu as intégré la hiérarchie sociale coréenne.
C'est une marque de respect qui transforme une simple question en une interaction polie et cultivée. Comme nous, les Français, sommes très attachés à la précision linguistique, tu vas vite comprendre que 성함 n'est pas juste une option, c'est une nécessité structurelle.
### How This Grammar Works
Le fonctionnement de 성함 repose sur un principe de substitution lexicale, mais il ne s'arrête pas là. En français, nous avons des registres de langue, mais le lexique reste souvent identique. En coréen, le passage au registre honorifique entraîne une modification de tout l'écosystème de la phrase.
Pour demander le nom de quelqu'un poliment, on ne dit pas « Quel est ton nom ? », mais on utilise une tournure indirecte avec le verbe 되다 (devenir/être) conjugué à la forme honorifique 되시다 (doesida). La phrase type est 성함이 어떻게 되세요?.
Littéralement, cela signifie « Comment votre nom devient-il ? ». Pour un esprit analytique français, cela peut paraître étrange, voire illogique.
Pourtant, c'est la structure standard. Le choix du verbe 되다 au lieu de 이다 (être) permet d'adoucir la question. Au lieu d'une interrogation directe et abrupte (« C'est quoi ton nom ?
»), on pose une question ouverte, presque philosophique, ce qui est beaucoup moins intrusif. 성함 est un nom qui se termine par une consonne, il prend donc la particule sujet -이. Ainsi, 성함이 devient le sujet de la phrase.
Si tu t'adresses à quelqu'un dans un contexte très formel, comme dans un bureau ou avec une personne âgée, tu utiliseras la terminaison 합쇼체 (le style très formel), ce qui donne 성함이 어떻게 되십니까?. Ici, le français n'a pas d'équivalent direct pour ce type de verbe honorifique, donc il faut accepter cette structure comme une unité de politesse figée.
### Formation Pattern
La formation est assez simple : tu remplaces 이름 par 성함 dans les contextes de respect. Voici comment structurer cela correctement.
| Fonction | Structure | Exemple |
| :--- | :--- | :--- |
| Sujet honorifique | 성함 + -이 | 성함이 궁금합니다 |
| Question polie | 성함이 + 어떻게 되세요? | 성함이 어떻게 되세요? |
| Présentation (tiers) | 성함은 + [Nom]입니다 | 성함은 김철수입니다 |
Il est fondamental de noter que 성함 ne s'utilise jamais pour soi-même. C'est une règle d'or. En français, on dit « Je m'appelle...
» et le niveau de langue change peu. En coréen, si tu dis 제 성함은..., tu te donnes une importance démesurée, ce qui est perçu comme arrogant. Utilise toujours 제 이름은 pour parler de toi, même face au Roi de Corée !
L'honneur est un cadeau que l'on fait aux autres, pas à soi-même.
### When To Use It
L'usage de 성함 est dicté par la situation sociale. Imagine que tu es dans un café à Séoul ou dans une banque. Dès que tu interagis avec un professionnel, le 성함 est le mot de rigueur.
Par exemple, si tu dois confirmer une réservation, tu demanderas 성함이 어떻게 되시죠?. C'est la manière la plus élégante de demander l'identité de ton interlocuteur. Dans un cadre professionnel, lors d'une réunion, si tu dois présenter un collègue supérieur, tu diras 이분 성함은 김 부장님입니다.
Ici, on utilise 성함 par déférence envers le titre de 부장님 (chef de département). C'est aussi très courant avec les personnes âgées. En Corée, l'âge est un critère social majeur.
S'adresser à un aîné en utilisant 이름 serait perçu comme un manque flagrant d'éducation. 성함 permet de maintenir une distance sécurisante et polie. Enfin, dans les formulaires administratifs, tu verras souvent 성함 ou 성명 (nom complet).
C'est la norme écrite. En gros, dès que tu sens que la relation n'est pas basée sur une amitié proche et informelle, privilégie 성함 pour éviter tout malentendu.
### Common Mistakes
  1. 1L'auto-référencement (L'arrogance involontaire) : L'erreur la plus classique pour un francophone est de dire 제 성함은.... En français, nous n'avons pas de distinction lexicale pour le « nom de soi » vs « nom de l'autre ». Par interférence, on pense que « nom honorifique » signifie « nom poli en général ». C'est faux. L'honorifique est unidirectionnel : il va vers l'autre.
  2. 2Le mélange des registres : Certains élèves disent 성함이 뭐야?. C'est une faute de logique interne. 성함 est un mot de haut niveau (sino-coréen), alors que 뭐야 est une forme verbale très familière. C'est comme si tu disais en français « Quel est le patronyme de ton auguste personne, mec ? ». C'est incohérent et cela crée un malaise chez le locuteur coréen.
  3. 3L'oubli de la particule : Comme 성함 finit par ㅁ, la particule sujet est -이. Certains francophones, habitués à la structure française où le nom suit directement le verbe (ex: « Quel est ton nom »), oublient la particule. En coréen, la particule est le ciment de la phrase. Oublier 성함이 rend la phrase grammaticalement incomplète et difficile à comprendre pour un natif.
### Contrast With Similar Patterns
Il est important de ne pas confondre 성함 avec d'autres termes liés à l'identité. Voici un tableau comparatif pour clarifier les nuances :
| Terme | Usage | Niveau de politesse |
| :--- | :--- | :--- |
| 이름 | Usage courant, amis, soi-même | Neutre |
| 성함 | Usage honorifique pour autrui | Élevé |
| 성명 | Usage administratif, documents | Formel/Neutre |
성명 est très proche de 성함 mais il est beaucoup plus froid. On l'utilise sur des formulaires de police ou des contrats. 성함 est le terme « humain » et respectueux.
Ne les confonds pas : si tu appelles ton professeur par son 성명 au lieu de son 성함, tu paraîtras robotique. La subtilité réside dans le fait que 성함 est un mot qui « réchauffe » la relation, tandis que 성명 la « formalise ».
### Quick FAQ
Q : Puis-je utiliser 성함 pour mon professeur si nous sommes très proches ?
R : Oui, c'est même conseillé. Même si la relation est amicale, le statut de professeur reste supérieur dans la hiérarchie coréenne. Il vaut mieux être trop poli que pas assez.
Q : Si je ne connais pas le nom de quelqu'un, puis-je utiliser 성함 sans le verbe 되다 ?
R : Pas vraiment. 성함 est presque toujours lié à une question. Si tu dis juste 성함?, cela sonne comme un ordre sec. Utilise toujours la structure complète 성함이 어떻게 되세요? pour rester naturel.
Q : Quelle est la différence entre 성함 et 성함이 어떻게 되세요? ?
R : 성함 est juste le nom (le mot). La deuxième est la phrase complète. C'est comme comparer « Nom » et « Quel est votre nom ? ». Tu ne peux pas utiliser le mot tout seul pour poser une question, il faut la structure verbale pour le rendre poli.

Usage of Name Terms

Term Meaning Target Status
이름
Name
Friends/Younger
Neutral
성함
Name (Honorific)
Elders/Superiors
Formal
성명
Full Name
Legal/Official
Formal

Meanings

The noun '성함' {姓銜} is the honorific form of '이름' {이름}, used exclusively to refer to someone else's name in a polite or formal context.

1

Honorific Reference

Referring to the name of a person of higher status.

“성함이 무엇입니까?”

“성함이 어떻게 되시는지 여쭤봐도 될까요?”

Reference Table

Reference table for Nom poli : Utiliser Seongham (성함)
Mot Contexte Niveau de langue Exemple
이름
Amis / Soi-même / Enfants
Casuel / Neutre
이름이 뭐야?
성함
Patron / Prof / Inconnus
Honorifique / Poli
성함이 어떻게 되세요?
성명
Formulaires / ID
Formel / Légal
성명을 적어주세요.
진지 (Bonus)
Nourriture (Honorifique)
Honorifique
진지 잡수셨어요?
연세 (Bonus)
Âge (Honorific)
Honorifique
연세가 어떻게 되세요?

Spectre de formalité

Formel
성함이 어떻게 되십니까?

성함이 어떻게 되십니까? (Asking for a name)

Neutre
성함이 어떻게 되세요?

성함이 어떻게 되세요? (Asking for a name)

Informel
이름이 뭐야?

이름이 뭐야? (Asking for a name)

Argot
이름이?

이름이? (Asking for a name)

Honorifiques pour les noms en coréen

Nom

Casuel / Égal

  • 이름 Nom commun
  • 나 (Moi) Auto-référence

Respectueux

  • 성함 Nom honorifique
  • 분 (Personne) Personne honorée

Noms Neutres vs. Honorifiques

Neutre (Amis)
이름 (Nom) Commun
나이 (Âge) Commun
Honorifique (Aînés)
성함 (Nom) Prestige
연세 (Âge) Prestige

Choisir entre '이름' et '성함'

1

Est-ce que tu parles de TON nom ?

YES
Utilise 이름
NO
Passe à la question suivante
2

La personne est-elle plus âgée ou d'un rang supérieur ?

YES
Utilise 성함
NO ↓

Où tu entendras '성함'

☕

Service

  • • Cafés
  • • Hôtels
  • • Restaurants
📄

Officiel

  • • Formulaires
  • • Entretiens
  • • Banques
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

성함이 어떻게 되세요?

What is your name?

1

선생님, 성함이 무엇입니까?

Teacher, what is your name?

1

실례지만 성함이 어떻게 되시는지 여쭤봐도 될까요?

Excuse me, may I ask your name?

1

고객님, 성함과 연락처를 남겨 주시겠습니까?

Customer, could you leave your name and contact info?

1

성함이 참 고우시네요.

Your name is very beautiful.

1

성함이 어떻게 되시는지 실례를 무릅쓰고 여쭙습니다.

I apologize for the intrusion, but may I ask your name?

Facile à confondre

Polite 'Name': Using Seongham (성함) vs 이름 vs 성함

Learners use them interchangeably.

Erreurs courantes

✗

제 성함은 김철수입니다.

✓

제 이름은 김철수입니다.

Never use honorifics for yourself.
✗

성함이 뭐야?

✓

성함이 어떻게 되세요?

Honorific noun needs honorific verb.
✗

성함이 이름이 뭐예요?

✓

성함이 어떻게 되세요?

Redundant usage.
✗

성함이 성함이...

✓

성함이...

Stuttering due to overthinking.

Structures de phrases

___이 어떻게 되세요?

Real World Usage

Job Interview constant

성함이 어떻게 되십니까?

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

Le piège de l'auto-honorifique

N'utilise jamais «성함» pour parler de toi. C'est le meilleur moyen de paraître accidentellement arrogant ! Dis plutôt : «제 이름은 김철수입니다.»
💬

La connexion Hanja

Le 'Ham' {銜} dans «성함» faisait référence au mors dans la bouche d'un cheval, symbolisant le rang. C'est un mot très chic : «성함이라는 말은 품격이 있어요.»
🎯

La phrase magique

Apprends «성함이 어떻게 되세요?» comme un seul bloc. C'est le couteau suisse pour aborder les gens poliment : «저기, 성함이 어떻게 되세요?»

Smart Tips

Use 성함.

이름이 뭐예요? → 성함이 어떻게 되세요?

Prononciation

Seong-ham

Seong-ham

The 'ng' sound is soft.

Rising

성함이 어떻게 되세요? ↑

Polite inquiry

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Seongham sounds like 'Song-ham'. Think of singing a song to a Ham (a person) who is very important.

Association visuelle

Imagine a king wearing a crown. You bow and ask for his 'Seongham'.

Rhyme

For a friend, use 'Ireum', for a boss, use 'Seongham'.

Story

You meet a CEO. You almost say 'Ireum', but you remember the rule. You say 'Seongham' instead. The CEO smiles and hires you.

Word Web

성함이름성명되다선생님고객님

Défi

Ask three people their name using '성함' today.

Notes culturelles

Names are deeply personal. Using honorifics shows you respect their identity.

Sino-Korean roots.

Amorces de conversation

“

처음 뵙겠습니다. 성함이 어떻게 되세요?

Sujets d'écriture

Write a dialogue meeting a new boss.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec le mot le plus poli pour 'nom'.

교수님, ___이 어떻게 되세요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성함
Quand tu t'adresses à un professeur (교수님), tu dois utiliser le nom honorifique '성함' au lieu de '이름'.
Quelle phrase est correcte et culturellement appropriée ? Choix multiple

Choisis la bonne façon de te présenter :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 제 이름은 이영희입니다.
Tu ne dois jamais utiliser '성함' pour toi-même. '제 이름은' est la forme humble correcte.
Trouve et corrige l'erreur dans la phrase. Error Correction

Find and fix the mistake:

사장님 이름이 어떻게 되세요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사장님 성함이 어떻게 되세요?
Pour demander le nom du patron (사장님), '이름' doit devenir '성함'.

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Choose the correct word. Choix multiple

___이 어떻게 되세요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성함
Use honorific for others.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Remplis le vide. Texte trous

택배 박스에 ___을 적어주세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성함
Corrige l'erreur. Error Correction

제 성함은 김철수입니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 제 이름은 김철수입니다.
Remets les mots dans l'ordre pour demander le nom poliment. Sentence Reorder

되세요? / 어떻게 / 성함이

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성함이 어떻게 되세요?
Traduis en coréen (Honorifique). Traduction

Puis-je vous demander votre nom ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성함이 어떻게 되세요?
Associe le nom avec son usage. Match Pairs

Associe les éléments :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이름 - Soi-même, 성함 - Professeur, 성명 - Passeport
Lequel est le plus formel ? Choix multiple

Choisis le niveau de politesse le plus élevé :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성함이 어떻게 되십니까?
Complète la phrase. Texte trous

어머님 ___이 어떻게 되세요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성함
Corrige le mélange de styles. Error Correction

성함이 뭐야?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성함이 어떻게 되세요?
Choisis la bonne particule. Choix multiple

성함__ 어떻게 되세요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이
Mets dans l'ordre. Sentence Reorder

확인하겠습니다 / 성함을 / 손님

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 손님 성함을 확인하겠습니다.

Score: /10

FAQ (1)

No, it sounds weird.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Japanese high

O-namae

Korean is more strict about self-reference.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Nom Honorifique : Domicile/Résidence (`댁`)
Next
Âge Honorifique : 연세 vs 나이

Learn These First

A2 Builds On

Respecter le sujet : Utiliser (으)시

Overview Avez-vous déjà appelé votre patron "mec" par erreur dans un message Slack ? En français, c'est juste gênant. En...

Vidéos associées

(Eng CC) 남극에 사람들이 오자 신기한지 구경하러 온 펭귄 한 마리 ㅋㅋㅋ | KBS 다큐 인사이트 211207 방송 11:46

(Eng CC) 남극에 사람들이 오자 신기한지 구경하러 온 펭귄 한 마리 ㅋㅋㅋ | KBS 다큐 인사이트 211207 방송
Red Velvet 조이 'Yeowooya'(여우야), '그녀는 거짓말을 너무 사랑해' OST 참여…소녀 감성 가득 (The liar and his lover, 레드벨벳, Joy) 03:52

Red Velvet 조이 'Yeowooya'(여우야), '그녀는 거짓말을 너무 사랑해' OST 참여…소녀 감성 가득 (The liar and his lover, 레드벨벳, Joy)
[웬만해선 그들을 막을 수 없다] 고마해라..마이 미역했다 아이가 | 웬그막 EP.121 16:35

[웬만해선 그들을 막을 수 없다] 고마해라..마이 미역했다 아이가 | 웬그막 EP.121
Les honorifiques en coréen : 성함 vs 이름 YouTube

Les honorifiques en coréen : 성함 vs 이름

Apprendre le Coréen

Related Grammar Rules

B1

Verbes Humbles : Accompagner et Servir les Supérieurs (모시다)

### Overview En tant que francophone, tu as l'habitude de gérer la politesse via le système du « tu » et du « vous ». C...
A2

Verbe honorifique spécial : Dormir (주무시다)

### Overview En tant que francophone apprenant le coréen, tu es habitué à une langue où le respect s'exprime par le cho...
A2

Manger avec respect : 드시다 & 잡수시다

Overview Imaginez donner un café à votre patron. Vous souriez et lui dites de se "nourrir". Oups. C'est un désastre cult...
B1

Verbes Honorifiques Spéciaux (계시다, 드시다)

### Overview En coréen, le respect n'est pas seulement une question de « politesse » de surface, c'est une structure gr...
B1

Demander avec respect (여쭙다/여쭤보다)

### Overview En tant que francophones, nous sommes habitués à naviguer entre le « tu » et le « vous ». C'est une distin...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !