Contractions de voyelles en coréen : Parlez comme un local (모음 축약)
Grammar Rule in 30 Seconds
When two vowels meet in Korean, they often merge into one sound to make speaking faster and smoother.
- ㅏ + ㅏ = ㅘ (e.g., 가 + 아 = 가)
- ㅗ + ㅏ = ㅘ (e.g., 오 + 아 = 와)
- ㅜ + ㅓ = ㅝ (e.g., 주 + 어 = 줘)
Overview
모음 축약 (mo-eum chuk-yak). au lieu de ce est, ou j'suis au lieu de je suis". En coréen, c'est exactement la même logique. Quand un verbe se termine par une voyelle et qu'on ajoute une terminaison qui commence aussi par une voyelle, le coréen, par souci d'économie linguistique, va fusionner les deux sons pour faciliter la prononciation. au lieu de le ami"). En coréen, 모음 축약 est un phénomène de coalescence ou de diphtongaison. Si tu ne maîtrises pas cela, ton coréen sera rigide et peu naturel.je ai au lieu de "j'ai" à chaque fois ; c'est techniquement compréhensible, mais ça sonne très étranger. Ici, c'est pareil. C'est une étape indispensable pour atteindre un niveau A1 solide et commencer à parler comme un vrai local au café ou au bureau.모음 축약, il faut regarder comment les sons se rencontrent. En français, quand deux voyelles se suivent, on a souvent un hiatus (comme dans il a un) qu'on essaie parfois de lier avec une liaison. En coréen, le système est plus radical : il fusionne les sons en un seul.받침 (la consonne finale). Si le verbe a un 받침, il agit comme un bouclier, empêchant toute contraction. Par exemple, 먹다 (manger) devient 먹어요 : le ㄱ bloque tout.가다 (aller), le radical 가 est nu. En ajoutant 아요, on se retrouve avec 가아요. C'est lourd à prononcer !ㅏ en un seul son : 가요.- 1La coalescence (fusion simple) : Deux voyelles identiques se fondent.
ㅏ+아devientㅏ. C'est comme si on simplifiait une répétition inutile. - 2La diphtongaison (mélange) : Deux voyelles différentes se mélangent pour créer un nouveau son hybride, une diphtongue. Par exemple,
오+아devient와(wa). C'est beaucoup plus fluide.
받침, et applique la fusion.가 | 아요 | ㅏ + 아 -> ㅏ | 가다 | 가요 |보 | 아요 | ㅗ + 아 -> ㅘ | 보다 | 봐요 |주 | 어요 | ㅜ + 어 -> ㅝ | 주다 | 줘요 |마시 | 어요 | ㅣ + 어 -> ㅕ | 마시다 | 마셔요 |하 | 여요 | 하 + 여 -> 해 | 하다 | 해요 |하다, retiens juste que c'est une règle historique : 하 + 여 devient toujours 해. C'est le cas pour 90% des verbes d'action (ex: 공부하다 -> 공부해요).해요체). C'est le standard pour tout : discuter avec tes amis, commander un café, envoyer un message sur KakaoTalk ou parler à un collègue. Si tu ne les utilises pas, tu sonnes comme un manuel scolaire des années 50, ce qui est très étrange pour un natif.Je vais au café
->카페에 가요(Naturel)Je vais au café
->카페에 가아요(Incompréhensiblement formel et faux)
보내어요 au lieu de 보내요, ton interlocuteur va tout de suite voir que tu es débutant. Utiliser la forme contractée montre que tu as intégré le rythme de la langue.vit le coréen plutôt que de simplement le réciter.- 1L'oubli de la contraction par peur de faire une faute : Beaucoup d'élèves francophones préfèrent dire
가아요parce qu'ils ont peur que la contraction soitmal orthographiée. C'est une erreur liée à notre habitude scolaire française où tout doit être écrit tel quel. En coréen, la contraction EST la forme correcte. - 2Appliquer la contraction aux verbes avec
받침: Un francophone peut avoir le réflexe de vouloirlierles mots à tout prix, comme dans nos liaisons (ex:les amis). Ils pourraient essayer de contracter먹어요en머거요. C'est une erreur car le받침ㄱest une consonne forte qui bloque la fusion. - 3Confusion sur les terminaisons
아요vs어요: En français, on n'a pas d'harmonie vocalique. On a tendance à choisir la terminaison au hasard. Or, si tu choisis la mauvaise terminaison, ta contraction sera fausse dès le départ.
Je vais | 가요 | Le français garde deux mots, le coréen fusionne. |Il a un | 가아요 (non) 가요 (oui) | Le français tolère ou lie, le coréen contracte obligatoirement. |- Est-ce que la contraction est toujours obligatoire ? Oui, dans le style
해요체(poli informel), elle est la norme absolue. - Est-ce que ça change le sens ? Non, le sens reste identique, seule la prononciation change pour être plus fluide.
- Pourquoi
하다devient해요? C'est une règle historique.하+여s'est contracté en해au fil des siècles. Apprends-le comme une règle fixe :하다=해요. - Comment savoir si je dois contracter ? Si ton radical finit par une voyelle et n'a pas de
받침, tu dois contracter. C'est mathématique !
Vowel Contraction Rules
| Stem Vowel | Suffix | Result | Example |
|---|---|---|---|
|
ㅏ
|
아
|
ㅏ
|
가다 -> 가요
|
|
ㅗ
|
아
|
ㅘ
|
오다 -> 와요
|
|
ㅜ
|
어
|
ㅝ
|
주다 -> 줘요
|
|
ㅣ
|
어
|
ㅕ
|
기다리다 -> 기다려요
|
|
ㅐ
|
어
|
ㅐ
|
매다 -> 매요
|
|
ㅔ
|
어
|
ㅔ
|
세다 -> 세요
|
Common Contractions
| Full Form | Contracted Form |
|---|---|
|
보아
|
봐
|
|
주어
|
줘
|
|
되어
|
돼
|
|
하여
|
해
|
Meanings
Vowel contraction occurs when two adjacent vowels merge into a single syllable or a combined vowel sound during conjugation.
Basic Contraction
Merging of stem-final vowels with conjugation suffixes.
“가요”
“와요”
Double Vowel Merging
Merging of two distinct vowels into a diphthong.
“보 + 아 = 봐”
“주 + 어 = 줘”
Reference Table
| Voyelle du radical | Terminaison | Forme contractée | Exemple |
|---|---|---|---|
|
ㅏ
|
-아요
|
ㅏ (Absorbé)
|
가다 → 가요
|
|
ㅗ
|
-아요
|
ㅘ (Fusion)
|
오다 → 와요
|
|
ㅜ
|
-어요
|
ㅝ (Fusion)
|
배우다 → 배워요
|
|
ㅣ
|
-어요
|
ㅕ (Morphose)
|
마시다 → 마셔요
|
|
ㅐ
|
-어요
|
ㅐ (Absorbé)
|
지내다 → 지내요
|
|
하
|
-여요
|
해 (Spécial)
|
공부하다 → 공부해요
|
Spectre de formalité
갑니다. (Daily movement)
가요. (Daily movement)
가. (Daily movement)
가네. (Daily movement)
Le Hub de Fusion des Voyelles
Absorption
- ㅏ + 아 Juste ㅏ
- ㅓ + 어 Juste ㅓ
Mélange
- ㅗ + 아 devient ㅘ
- ㅜ + 어 devient ㅝ
Livre vs. Vraie Vie
Faut-il contracter ?
Y a-t-il une consonne finale (받침) ?
La voyelle est-elle ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ, ou ㅣ ?
Le 'Big Five' des Contractions
L'Invisible
- • 가다 → 가요
- • 서다 → 서요
Le Mixeur
- • 오다 → 와요
- • 배우다 → 배워요
Le Transformeur
- • 마시다 → 마셔요
- • 기다리다 → 기다려요
Exemples par niveau
저는 학교에 가요.
I go to school.
커피를 주세요.
Please give me coffee.
영화를 봐요.
I watch a movie.
여기에 와요.
Come here.
숙제를 해요.
I do homework.
문을 열어줘요.
Please open the door for me.
사과를 깎아요.
I peel the apple.
노래를 불러요.
I sing a song.
그것은 안 돼요.
That is not allowed.
친구를 기다려요.
I am waiting for a friend.
옷을 입혀요.
I dress (someone).
마음을 비워요.
I clear my mind.
그 일을 다 해냈어요.
I finished that work.
그는 나를 속였어요.
He deceived me.
문제를 해결해요.
I solve the problem.
그것을 배워요.
I learn that.
그는 나를 꾀어냈어요.
He lured me out.
그것은 오해예요.
That is a misunderstanding.
그는 나를 쏘아봤어요.
He glared at me.
그것을 꼬아놨어요.
He twisted it up.
그는 나를 옭아맸어요.
He ensnared me.
그것을 핥아먹어요.
I lick it up.
그는 나를 갉아먹어요.
He is gnawing at me.
그것을 틔워내요.
I sprout it.
Facile à confondre
Learners think irregular changes are contractions.
Mixing up vowel contraction with particle merging.
Mixing up present and past contractions.
Erreurs courantes
가아요
가요
오아요
와요
주어요
줘요
하아요
해요
보아요
봐요
되어요
돼요
기다리아요
기다려요
마시어요
마셔요
쓰어요
써요
크어요
커요
쏘아보아요
쏘아봐요
꾀어내어요
꾀어내요
핥아먹어요
핥아먹어요
Structures de phrases
저는 ___에 가요.
영화를 ___.
커피를 ___.
숙제를 ___.
Real World Usage
뭐 해?
이거 주세요.
열심히 하겠습니다.
영화 봐요!
어디로 가요?
주문해요.
Le raccourci '하다'
해. C'est automatique : «열심히 공부해요.»Le bouclier consonne
Vitesse KakaoTalk
Smart Tips
Always check if they can merge.
Remember it always becomes 해요.
It almost always becomes ㅘ.
It almost always becomes ㅝ.
Prononciation
Diphthong formation
The two vowels are pronounced as one single, gliding sound.
Statement
가요 ↓
Falling intonation for declarative sentences.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of vowels as magnets; if they are the same polarity, they snap together.
Association visuelle
Imagine two puzzle pieces with vowel shapes sliding into each other to form one perfect square.
Rhyme
Vowels meet and start to play, merge together, hip-hooray!
Story
Mr. A and Mr. A were walking. They bumped into each other and became one big Mr. A. Then Mr. O met Mr. A and they danced into a 'Wa' shape. Now they are a happy, shorter family.
Word Web
Défi
Write 5 sentences using different verbs and apply the contraction rule for each.
Notes culturelles
Contractions are the hallmark of the Seoul dialect.
Busan dialect often keeps vowels slightly longer.
Jeju dialect has unique vowel shifts.
Contractions evolved from the need for faster speech in the Joseon Dynasty.
Amorces de conversation
어디에 가요?
무엇을 봐요?
커피를 줘요?
숙제를 해요?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
지금 친구가 우리 집에 ___.
오 finit par ㅗ, donc on ajoute -아요. ㅗ + 아 fusionne pour devenir ㅘ, ce qui donne 와요.저는 매일 커피를 마시어요.
마시다 + -어요 doit toujours être contracté en 마셔요 dans la conversation naturelle.I study Korean.
공부하다. Tous les verbes en 하다 se contractent en 해요 au présent poli.Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises저는 학교에 ___.
오다 + 아요 = ?
Find and fix the mistake:
주어요 -> ?
보다 -> ?
Contractions are optional.
A: 어디 가요? B: 집에 ___.
커피 / 주다 / polite
Which uses ㅘ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises유튜브를 ___.
저는 학교에 가아요.
[마셔요] [물을] [저는]
이거 주세요/줘요.
지금 ___.
Associe les paires :
영어를 ___.
공원에서 운동하아요.
I am standing.
Cherche l'intrus.
Score: /10
FAQ (8)
No, they are mandatory in standard Korean.
To make speech faster and more natural.
Yes, almost all verbs follow these rules.
They have their own rules, but still use contractions.
Yes, they are required in writing.
Yes, it is '하 + 여'.
Look at the stem's last vowel.
Very few, mostly irregular verbs.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Contractions like 'del' (de + el).
Korean contractions are mandatory for conjugation.
Elision like 'l'ami' (le + ami).
Korean merges vowels into new sounds.
Contractions like 'ins' (in + das).
Korean is a verb-final, agglutinative language.
None.
Korean has a much more complex vowel system.
None.
Korean uses suffixal conjugation.
None.
Korean is agglutinative.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Verbes Irréguliers en ㅎ : Couleurs et 'Comme ça' (파랗다, 그렇다)
### Overview Bienvenue dans ce cours de grammaire coréenne. Aujourd'hui, nous allons nous attaquer à un sujet qui fait...
La Règle du ㅂ Fondant : Verbes Irréguliers (chupda → chuwoyo)
### Overview Salut à toi, futur expert en coréen ! Aujourd'hui, on s'attaque à une étape charnière pour ton niveau A2 :...
Verbes Irréguliers (ㄷ → ㄹ) : Marcher, Entendre, Demander
### Overview Salut à toi, futur expert du coréen ! Aujourd'hui, on s'attaque à un morceau de choix : les verbes irrégul...
La Chute du '으' (Eu) : Pourquoi la voyelle disparaît
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on s'attaque à une règle fondamentale du coréen qui, au début, peut paraître un peu d...
L'infixe honorifique coréen : Respecter le sujet (-(으)시)
### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que la politesse n'est pas juste une option, c'e...
