Postpositions Hindi : Utiliser "Ke Baad" (Après)
-ne, et pour les pronoms, utilise la forme possessive.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ke baad' to express 'after' by placing it after a noun or pronoun that must be in the oblique case.
- Nouns/Pronouns must change to their oblique form before 'ke baad'. (e.g., 'main' becomes 'mere').
- The phrase 'ke baad' always follows the noun it modifies.
- It is used for both time (after 5 PM) and sequence (after the movie).
Overview
ke baad (के बाद) est l'équivalent parfait de notre « après ». Pour un francophone, c'est un changement de perspective mental nécessaire : tu ne dis plus « après X », mais « X après ».ke baad, tu es limité à des phrases simples.ke baad est une locution postpositionnelle qui impose une règle grammaticale spécifique à l'élément qui la précède : le cas oblique.ke baad, il faut d'abord comprendre que le hindi possède ce qu'on appelle le « cas oblique ». En français, nos noms ne changent pas de forme selon leur fonction (sauf quelques rares exceptions de pronoms comme « je » qui devient « me »). En hindi, dès qu'un nom est suivi d'une postposition (comme ke baad, mein, se), il doit se transformer.Ke baad est composé de deux parties : ke (le marqueur génitif) et baad (un nom masculin signifiant « après »). Pourquoi ke ? Parce que baad est un nom masculin.baad est masculin, on utilise toujours ke. C'est une constante fixe, une sorte de « colle » grammaticale.ke baad doit être au cas oblique.- Si tu dis « après le garçon », en français, c'est facile. En hindi, « garçon » est
ladkā. Au cas oblique, il devientladke. Donc, on obtientladke ke baad. - Si tu utilises un verbe, comme « manger » (
khānā), tu ne peux pas direkhānā ke baad. Le hindi exige que tu transformes le verbe en nom (infinitif nominalisé). Tu enlèves le-nāet tu ajoutes-ne. Ça donnekhāne ke baad.
ke baad doit être « préparé » (au cas oblique), tu as fait 90% du travail.kamre ke baad | Après la chambre |ghar ke baad | Après la maison |mere ke baad | Après moi |jāne ke baad | Après être allé |- 1Les noms masculins finissant par -ā (comme
kamrā- chambre) deviennentkamre. - 2Tous les autres noms (féminins, masculins sans -ā) ne changent pas au singulier. C'est un soulagement !
- 3Les pronoms sont irréguliers, il faut les apprendre par cœur (ex:
maindevientmere). - 4Pour les verbes, c'est toujours la terminaison en
-nequi est requise.
ke baad dans trois situations principales au quotidien :- 1Séquençage temporel : « Après le travail, je rentre ». En hindi :
kām ke baad, main ghar jātā hūn. C'est le usage le plus courant. C'est indispensable pour raconter ta journée. - 2Séquençage d'actions : « Après avoir lu le livre, je l'ai rendu ». Ici, tu utilises la forme verbale :
kitāb padhne ke baad, maine use vāpas kar diyā. C'est là que tu commences à avoir un niveau solide. - 3Relations spatiales ou de rang : « Après la banque, tourne à gauche » ou « Après lui, c'est mon tour ». C'est très utile pour donner des directions ou gérer des files d'attente.
verbe + ne + ke baad). C'est beaucoup plus concis et élégant.- 1L'oubli du cas oblique : Un francophone dira souvent
ladkā ke baadau lieu deladke ke baad. Pourquoi ? Parce qu'en français, on ne change jamais le nom « garçon » après « après ». Ton cerveau cherche la simplicité, mais le hindi exige cette flexion. - 2Confusion avec
kī baad: Les élèves pensent parfois que si le mot précédent est féminin (commerāat- nuit), il faut accorderkeenkī. C'est une erreur classique de transfert de la règle d'accord du français. Souviens-toi :kes'accorde avecbaad(masculin), pas avec ce qui précède ! - 3Utilisation de l'infinitif direct : Dire
khānā ke baadau lieu dekhāne ke baad. C'est l'interférence de l'anglais ou du français où l'on garde l'infinitif tel quel. En hindi, le verbe doit être nominalisé pour « entrer » dans la postposition.
ke baad avec d'autres marqueurs temporels.ke baad | Après | Séquence temporelle ou spatiale |ke pīchhe | Derrière | Localisation physique (derrière quelqu'un) |ke bād | Après (plus formel) | Identique à ke baad |ke baad et ke pīchhe est subtile mais cruciale. Ke baad est temporel (« après le cours »), alors que ke pīchhe est physique (« derrière la maison »). En français, on peut parfois utiliser « derrière » pour le temps (rarement), mais en hindi, la distinction est stricte.ke baad avec tous les verbes ?-nā par -ne et d'ajouter ke baad. C'est une règle universelle.mere au lieu de main ?main (je) est le sujet direct. Dès qu'on ajoute une postposition, le pronom doit passer au cas oblique. Mere est la forme oblique de main quand il est suivi d'une postposition.ke baad avant le nom. Si tu le fais, la phrase n'a aucun sens pour un locuteur natif.Pronoun Oblique Forms before 'ke baad'
| Pronoun | Oblique Form | With 'ke baad' |
|---|---|---|
|
Main (I)
|
Mere
|
Mere baad
|
|
Tum (You-inf)
|
Tumhare
|
Tumhare baad
|
|
Aap (You-form)
|
Aapke
|
Aapke baad
|
|
Vah (He/She)
|
Uske
|
Uske baad
|
|
Ye (This)
|
Iske
|
Iske baad
|
|
Hum (We)
|
Hamare
|
Hamare baad
|
Meanings
A postpositional phrase used to indicate that an event or action occurs subsequent to another.
Temporal sequence
Occurring at a later time.
“काम के बाद (After work)”
“दो बजे के बाद (After 2 o'clock)”
Reference Table
| Type | Mot original | Avec 'Ke Baad' | Signification |
|---|---|---|---|
|
Verbe
|
Khaana (manger)
|
Khaane ke baad
|
Après avoir mangé
|
|
Verbe
|
Dekhna (voir)
|
Dekhne ke baad
|
Après avoir vu
|
|
Pronom (Je)
|
Main
|
Mere baad
|
Après moi
|
|
Pronom (Il/Elle)
|
Vah
|
Uske baad
|
Après lui/elle
|
|
Nom
|
Class
|
Class ke baad
|
Après le cours
|
|
Temps
|
Kal (demain)
|
Kal ke baad
|
Après demain
|
Spectre de formalité
बैठक के बाद (Baithak ke baad) (Professional)
Meeting ke baad (Professional)
Meeting ke baad (Professional)
Meeting ke baad (Professional)
Le monde de 'Ke Baad'
Verbes (-na -> -ne)
- Sochne ke baad Après avoir pensé
- Jaane ke baad Après être allé
Pronoms (Génitif)
- Mere baad Après moi
- Uske baad Après lui/elle
Noms
- School ke baad Après l'école
Connecteurs temporels
Construire la phrase
Le mot est-il un verbe ?
Est-ce un pronom ?
Ajouter un suffixe
Contextes courants
Routine quotidienne
- • Uthne ke baad
- • Nahane ke baad
Tech/Numérique
- • Post karne ke baad
- • Click karne ke baad
Social
- • Party ke baad
- • Milne ke baad
Exemples par niveau
khane ke baad
after food
school ke baad
after school
film ke baad
after the movie
aaj ke baad
after today
mere baad aao
come after me
uske baad kya hua?
what happened after that?
do baje ke baad
after 2 o'clock
kaam ke baad thak gaya
tired after work
meeting khatam hone ke baad
after the meeting ends
tumhare aane ke baad
after you come
barish ke baad mausam
weather after rain
padhne ke baad so gaya
slept after studying
uske jaane ke baad hi
only after he left
chutti ke baad ka plan
plan after the holiday
kuch der ke baad
after some time
sabke baad main gaya
I went after everyone
ghatna ke baad ki sthiti
the situation after the incident
sochne ke baad faisla
decision after thinking
ek lambe samay ke baad
after a long time
nirdesh ke baad karyavahi
action after instruction
yugon ke baad ka parivartan
the change after ages
tark ke baad ka nishkarsh
conclusion after logic
anubhav ke baad ki gyan
wisdom after experience
ghoshna ke baad ka mahol
the atmosphere after the announcement
Facile à confondre
Both are postpositions, but 'ke peeche' is spatial (behind) while 'ke baad' is temporal (after).
They are opposites, but learners often mix up the word order.
Learners use 'baad mein' (later) instead of 'ke baad' (after [something]).
Erreurs courantes
Baad film
Film ke baad
Main ke baad
Mere baad
Ke baad film
Film ke baad
Film baad
Film ke baad
Tum ke baad
Tumhare baad
Us ke baad
Uske baad
Kal ke baad mein
Kal ke baad
Khana ke baad
Khane ke baad
Mere baad ka baad
Mere baad
Sab ke baad
Sabke baad
Iske baad ka baad
Iske baad
Vah ke baad
Uske baad
Ke baad se
Ke baad
Structures de phrases
___ ke baad main ___.
Kya ___ ke baad hum ___?
___ ke baad ka plan kya hai?
Mere ___ ke baad, tum ___.
Real World Usage
Class ke baad milte hain.
Degree ke baad maine kaam kiya.
Order ke baad 30 min.
Station ke baad utarna.
Workout ke baad selfie.
Pariksha ke baad result.
Le truc de 'Iske'
Iske baad. C'est la phrase la plus utile pour connecter tes idées. «इसके बाद क्या प्लान है?»Attention au 'Se'
La politesse, c'est important
Aapke baad (formel), pas Tumhare baad. Ça montre de bonnes manières. «आप के बाद, मैडम।»Smart Tips
Always put the time first, then 'ke baad'.
Check the oblique table before speaking.
Add -ne to the verb root.
Use 'Aapke baad' to show respect.
Prononciation
Ke baad
The 'd' in 'baad' is a soft dental 'd'.
Rising
Film ke baad?
Questioning sequence.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of 'Ke Baad' as 'K-B' (Keep Back). You are keeping the event back until the first thing finishes.
Association visuelle
Imagine a queue. The person in front is the noun, and you are standing behind them (ke baad).
Rhyme
Noun comes first, then 'ke baad', sequence is clear, it's not hard!
Story
Rohan finished his work. He said 'Kaam ke baad' (After work). Then he ate food. He said 'Khane ke baad' (After food). Finally, he slept.
Word Web
Défi
Write down 3 things you do every day using 'ke baad' (e.g., 'Uthne ke baad main chai peeta hoon').
Notes culturelles
Very common in daily speech, often used to organize social plans.
In very formal contexts, 'pashchat' is used instead of 'baad'.
The usage is identical in Urdu.
Derived from Sanskrit 'bādha' (obstruction/consequence).
Amorces de conversation
Aap kaam ke baad kya karte hain?
Film ke baad hum kahan jayenge?
Aapke baad kaun aayega?
Meeting ke baad kya plan hai?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Main ghar ___ ke baad call karunga. (pahunch - to reach)
Find and fix the mistake:
Tum ke baad main aaunga.
Choisis la phrase correcte en hindi :
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesFilm ___ baad hum ghar gaye.
Find and fix the mistake:
Main ke baad kaun hai?
Which is correct?
baad / khane / hum / gaye
After work.
Use 'Meeting' and 'ke baad'.
What is the oblique of 'Vah'?
Padhne ___ baad main so gaya.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesLunch ___ baad kya kar rahe ho?
Video ___ ke baad like karo. (dekhna)
Vah ke baad sab chale gaye.
Sélectionne l'option correcte.
baad / milenge / ke / Office / hum
Utilise le verbe 'sochna'.
Associe les paires
Aaj ___ baad.
Party ki baad maza aayega.
Sélectionne la meilleure option.
Choisis l'équivalent en hindi.
___ baad hum jayenge. (Aap)
Score: /12
FAQ (8)
Yes, as long as it is in the oblique case.
It is neutral and used in all registers.
It acts as a connector between the noun and the postposition.
It will sound unnatural to native speakers.
No, use 'ke peeche' for physical location.
Yes, the grammar is identical.
The opposite is 'ke pehle'.
Yes, it is very common for time (e.g., 5 baje ke baad).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
después de
Hindi places it after the noun.
après
Hindi is a postpositional language.
nach
Word order is inverted compared to Hindi.
ato de
Japanese particles are attached directly.
ba'da
Arabic is prepositional.
yihou
Chinese doesn't have oblique cases.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Postpositions composées (Ke Saath, Ke Liye)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé à ce stade de ton apprentissage du hindi, tu as probablement déjà compris que les...
Exprimer la direction : Vers (की तरफ)
### Overview Bienvenue, cher apprenant ! En tant que francophone, tu sais que nous avons une langue très riche en prépo...
Exprimer le but : Utiliser 'pour' et 'afin de' avec les verbes en hindi
### Overview Salut à toi, cher apprenant ! En tant que francophone, tu sais que pour exprimer un but, on utilise généra...
Postposition Hindi को (ko) : à, pour
Overview Avez-vous déjà eu l'impression que vos phrases en hindi flottaient sans lien ? Vous avez les personnes, vous av...
Postposition Hindi 'Mein' (Dans/En)
Overview Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi vous êtes « dans » une pièce, « dans » l'urgence, ou pourquoi vous achetez...
