Postposition Hindi को (ko) : à, pour
sentiments.
Grammar Rule in 30 Seconds
The postposition 'ko' (को) marks the recipient of an action or a specific direct object in Hindi.
- Use 'ko' for people/pets receiving an action: 'Main Ram ko dekhta hoon' (I see Ram).
- Use 'ko' for specific direct objects: 'Maine kitab ko padha' (I read the book).
- Use 'ko' to express needs/feelings: 'Mujhko bhook lagi hai' (I am hungry).
Overview
ko (को).dost ko (ami à).pour et parfois même le/la. C'est essentiellement le couteau suisse de la grammaire hindi.How This Grammar Works
ko régissent les mots qui les précèdent. Cela crée un changement mineur mais crucial appelé le cas oblique. Considérez cela comme un changement de garde-robe avant un grand événement.ladka pour garçon), il se transforme généralement en -e (devenant ladke) avant d'ajouter ko. Ainsi, ladke ko signifie au garçon. Si le mot ne se termine pas par -a, comme dost (ami), il reste le même : dost ko.main ko pour à moi. Ce serait comme porter des chaussettes avec des sandales : techniquement possible, mais socialement discutable.mujhko ou la forme beaucoup plus cool et courte, mujhe. Cette règle concerne la direction et la spécificité. Si vous désignez une personne spécifique ou donnez quelque chose à quelqu'un, ko est votre meilleur ami.
Formation Pattern
ko est un processus simple en trois étapes. Premièrement, choisissez votre nom ou pronom. Deuxièmement, vérifiez s'il doit passer à sa forme oblique. Troisièmement, placez ko juste après. Voici comment cela se présente en pratique :
ladka (garçon) -> ladke + ko = ladke ko (au garçon).
dost (ami) -> dost + ko = dost ko (à l'ami).
ladke (garçons) -> ladko + ko = ladko ko (aux garçons).
Main (Je) -> Mujhe / Mujhko (À moi)
Tum (Tu) -> Tumhein / Tumko (À toi)
Aap (Vous - formel) -> Aapko (À vous)
Yeh (Ceci/Il/Elle) -> Ise / Isko (À lui/elle/ceci)
Woh (Cela/Il/Elle) -> Use / Usko (À lui/elle/cela)
Ham (Nous) -> Hamein / Hamko (À nous)
Ve (Ils/Elles) -> Unhein / Unko (À eux/elles)
mujhe et use. Ce sont les versions décontractées des formes formelles. Utilisez-les pour paraître plus naturel, surtout quand vous envoyez des SMS ou sortez avec des amis.
When To Use It
ko apparaître dans quatre scénarios principaux. Premièrement, avec des personnes spécifiques comme objets directs. Si vous dites Je vois le garçon, vous utilisez
ko parce que le garçon est spécifique : Main ladke ko dekhta hoon.Je vois un garçon(générique), vous pouvez l'ignorer. Deuxièmement, pour les objets indirects. C'est quand vous donnez, dites ou montrez quelque chose «à» quelqu'un.
Donne le téléphone à Rahuldevient
Rahul ko phone do. Troisièmement, pour vos sentiments et états physiques. C'est une particularité unique du hindi.a pas de fièvre ; la fièvre nous arrive. Mujhe bukhaar hai (À moi, la fièvre est). Vous l'utilisez aussi pour exprimer vos goûts : Mujhe pizza pasand hai.à 5 heures, on dit paanch baje ko (bien que ko soit souvent omis ici, il est là dans l'esprit). Il est aussi utilisé pour moins dans l'heure, comme cinq heures moins dix.
ko est probablement sur la liste des invités. C'est l'organisateur de fête de la phrase hindi.
Common Mistakes
ko. Ne l'utilisez pas pour des objets inanimés et non spécifiques. Si vous dites Je mange du pain, et que c'est du pain générique, ne dites pas
main roti ko khata hoon. Dites simplement main roti khata hoon. Utiliser ko ici donne l'impression que vous entretenez une relation personnelle très intense avec cette tranche de pain spécifique. Une autre erreur classique est d'oublier le changement de cas oblique. Dire ladka ko au lieu de ladke ko montre immédiatement que vous êtes encore débutant. C'est comme dire il livre au lieu de son livre. On comprend l'idée, mais il manque cette saveur locale. Faites aussi attention à ko et au marqueur du passé ne. Ils ne traînent jamais ensemble sur le même nom. C'est soit l'un, soit l'autre. Enfin, n'oubliez pas l'oblique pluriel. C'est logon ko (aux gens), pas log ko. Les pluriels adorent ce son on avant la postposition. Ça les fait se sentir importants.Contrast With Similar Patterns
ko avec ke liye (pour). Bien que ko puisse parfois signifier pour, ke liye est utilisé dans un but plus large. Si vous achetez un cadeau pour quelqu'un, utilisez ke liye.ko. Considérez ko comme le destinataire immédiat et ke liye comme le bénéficiaire final. Une autre comparaison est avec se (de/avec/à).bolna (parler) et puchna (demander) sont exigeants. On dit Rahul se pucho (Demande à Rahul) en utilisant se, mais Rahul ko batao (Dis à Rahul) en utilisant ko. C'est un peu comme savoir quel ami préfère un SMS et lequel veut un appel.ko). Les objets génériques n'ont pas besoin de marqueur.achetez des livres, pas de ko. Si vous achetez LE livre dont votre professeur vous a parlé, sortez le ko. C'est la différence entre un match Tinder aléatoire et votre partenaire de longue date ; l'un est général, l'autre est très spécifique.Quick FAQ
ko signifie toujours «à» ?R: Pas toujours ! Il peut signifier le/la, pour, ou même indiquer un état comme "j'aime" (mujhe pasand hai).
mujhe et mujhko ?R: Ils ont le même sens, mais mujhe est beaucoup plus courant dans la vie quotidienne. C'est plus court et plus percutant.
ko avec des fruits ou des légumes ?R: Seulement si vous parlez d'un fruit très spécifique, comme Lave CETTE pomme (is seb ko dhoo).
mujhe pour "J'ai un rhume" ?R: En hindi, les états comme la maladie ou la faim sont vus comme des choses qui viennent à vous. Vous êtes le destinataire de l'attention non désirée du rhume.
ladka ko ou ladke ko ?R: Toujours ladke ko. Ce cas oblique sournois change le -a en -e.
ko quand je commande de la nourriture en ligne ?R: Oui ! Donne-le-moi se dit mujhe do. Dis au chauffeur se dit driver ko bolo.
R: Pour à 10 heures, utilisez das baje ko. Même s'il est souvent omis, il est là grammaticalement.
R: Non ! ko est neutre. Peu importe que ce soit un garçon, une fille ou un ami non binaire qui reçoive l'action. C'est un allié de tous.
Pronoun + Ko Forms
| Pronoun | With Ko | Meaning |
|---|---|---|
|
Main
|
Mujhko
|
To me
|
|
Tu
|
Tujhko
|
To you (inf)
|
|
Tum
|
Tumko
|
To you (fam)
|
|
Aap
|
Aapko
|
To you (form)
|
|
Woh
|
Usko
|
To him/her
|
|
Hum
|
Humko
|
To us
|
Common Contractions
| Full | Short |
|---|---|
|
Mujhko
|
Mujhe
|
|
Tujhko
|
Tujhe
|
|
Usko
|
Use
|
|
Humko
|
Hamein
|
Meanings
The postposition 'ko' marks the indirect object (to whom) or a specific direct object (the thing being acted upon).
Recipient
Indicates the person receiving an action.
“Maine usko bataya.”
“Ram ko bulao.”
Specific Object
Marks a definite, specific object in a sentence.
“Maine kitab ko rakha.”
“Darwaze ko band karo.”
Experiencer
Used with verbs of feeling or necessity.
“Mujhko pyaas lagi hai.”
“Usko thand lag rahi hai.”
Reference Table
| Pronom | Avec को (ko) | Forme courte | Signification |
|---|---|---|---|
|
Main (Je)
|
Mujhko
|
Mujhe
|
À moi / Moi
|
|
Tum (Tu)
|
Tumko
|
Tumhein
|
À toi / Toi
|
|
Aap (Vous formel)
|
Aapko
|
N/A
|
À vous (Formel)
|
|
Yeh (Ceci/Il/Elle)
|
Isko
|
Ise
|
À lui/elle/ceci
|
|
Woh (Cela/Il/Elle)
|
Usko
|
Use
|
À lui/elle/cela
|
|
Ham (Nous)
|
Hamko
|
Hamein
|
À nous / Nous
|
|
Ve (Ils/Elles)
|
Unko
|
Unhein
|
À eux/elles
|
|
Kaun (Qui)
|
Kisko
|
Kise
|
À qui
|
Spectre de formalité
Maine unko bataya. (Communication)
Maine use bataya. (Communication)
Maine usko bola. (Communication)
Maine usko bol diya. (Communication)
Les multiples facettes de 'ko'
Objet direct
- Ladke ko dekho Regarder le garçon
- Driver ko bulao Appeler le chauffeur
Objet indirect
- Rahul ko do Donner à Rahul
- Teacher ko batao Dire au professeur
Sentiments/États
- Mujhe pasand hai J'aime
- Mujhe bukhaar hai J'ai de la fièvre
Objets spécifiques vs. Généraux
Dois-je utiliser 'ko' ?
Est-ce une personne spécifique ?
Est-ce un objet indirect (à/pour) ?
Est-ce un sentiment ou une maladie ?
Mots souvent utilisés avec 'ko'
Donner/Dire
- • Dena (Donner)
- • Batana (Dire)
- • Dikhana (Montrer)
Sentiments/États
- • Pasand (Aimer)
- • Chahiye (Vouloir/Avoir besoin)
- • Maloom (Savoir)
Santé
- • Bukhaar (Fièvre)
- • Dard (Douleur)
- • Thand (Froid)
Exemples par niveau
Main Ram ko jaanta hoon.
I know Ram.
Usko bulao.
Call him.
Mujhko pani do.
Give me water.
Bachche ko dekho.
Look at the child.
Maine usko nahi dekha.
I did not see him.
Mujhko bhook lagi hai.
I am hungry.
Kya tumne Sita ko dekha?
Did you see Sita?
Woh mujhko pasand hai.
I like that.
Maine kitab ko wahi rakha.
I kept the book right there.
Usko der ho rahi hai.
He is getting late.
Maine dost ko gift diya.
I gave a gift to my friend.
Kya tumne gaadi ko lock kiya?
Did you lock the car?
Mujhko lagta hai ki woh sahi hai.
I think that he is right.
Usne mujhko kaam karne ko kaha.
He told me to do the work.
Maine usko samjhaya par woh nahi mana.
I explained to him but he didn't agree.
Bachche ko school bhejo.
Send the child to school.
Usne mujhko ek aisi baat kahi jo main bhool nahi sakta.
He told me something I cannot forget.
Maine usko wahan dekha jahan koi nahi jata.
I saw him where no one goes.
Kya tumne usko kabhi sach bataya?
Did you ever tell him the truth?
Mujhko yeh kaam aaj hi khatam karna hai.
I have to finish this work today.
Usko dekh kar mujhe purani yaadein taaza ho gayin.
Seeing him refreshed my old memories.
Maine usko samay par aane ko nirdesh diya tha.
I had instructed him to arrive on time.
Mujhko yeh samajhne mein waqt laga.
It took me time to understand this.
Usne mujhko ek anokha tohfa diya.
He gave me a unique gift.
Facile à confondre
Learners mix them up because both can translate to 'to'.
Both involve a target.
Both appear in past tense sentences.
Erreurs courantes
Main Ram dekhta hoon
Main Ram ko dekhta hoon
Mujhe bhook
Mujhko bhook lagi hai
Maine pani ko piya
Maine pani piya
Ram ko diya
Ram ko diya
Usko bola
Usse bola
Maine kitab ko padha
Maine kitab padhi
Aapko kya chahiye?
Aapko kya chahiye?
Maine usko kaam karne ke liye kaha
Maine usko kaam karne ko kaha
Mujhko lagta hai
Mujhe lagta hai
Usne mujhko dekha
Usne mujhe dekha
Maine usko wahan dekha
Maine use wahan dekha
Mujhko yeh pata hai
Mujhe yeh pata hai
Usne mujhko bulaya
Usne mujhe bulaya
Ram ko maine dekha
Maine Ram ko dekha
Structures de phrases
Main ___ ko jaanta hoon.
Mujhe ___ lagi hai.
Maine ___ ko gift diya.
Kya tumne ___ ko dekha?
Real World Usage
Usko bolo ki main aa raha hoon.
Pizza ko jaldi lao.
Maine unko apna resume diya.
Driver ko station chalo.
Maine usko follow kiya.
Teacher ko question poocho.
Attention au cas oblique
Ladka devient Ladke ko.Utilise les formes courtes
La politesse compte
N'en fais pas trop
Smart Tips
Always add 'ko' to the person.
Use the 'Experiencer + ko' structure.
Use 'mujhe' for better flow in speech.
Use full forms like 'mujhko'.
Prononciation
Ko
Pronounced like 'koh' with a soft 'k'.
Statement
Maine Ram ko dekha ↓
Falling intonation for facts.
Question
Kya tumne Ram ko dekha? ↑
Rising intonation for yes/no questions.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Ko is the glue that sticks the action to the person.
Association visuelle
Imagine a magnet (ko) pulling a person toward the action.
Rhyme
When you see a person, don't be slow, just add a little ko.
Story
Ram is hungry. He tells his mom. 'Mujhko bhook lagi hai.' Mom gives him food. 'Maine Ram ko khana diya.'
Word Web
Défi
Write 5 sentences about people you saw today using 'ko'.
Notes culturelles
In Delhi/UP, 'ko' is used very frequently in daily speech.
In formal writing, full forms like 'mujhko' are preferred over 'mujhe'.
Youth often use 'ko' in text speak to be very clear.
Derived from Apabhramsha case markers.
Amorces de conversation
Kya aapne aaj kisi ko dekha?
Kya aapko bhook lagi hai?
Aapne usko kya bataya?
Kya aapko yeh kaam pasand hai?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
___ (Au garçon) बुलाओ।
Choisis la phrase correcte :
Find and fix the mistake:
Corrige la phrase : दोस्त किताब दो।
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesMaine Ram ___ dekha.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Mujhe bhook.
ko / Maine / dekha / Ram
Call him.
Match I to me.
Formal form of 'mujhko'?
Maine ___ ko gift diya.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesक्या ___ प्यास लगी है? (As-tu soif ?)
Is 'लड़की को देखो' (Regarde la fille) correct?
माँ / फ़ोन / को / करो
Donne-le-lui.
___ (Aux enfants) मिठाई दो।
___ (À qui) चाहिए?
Vous (Formel) + à
___ (Au professeur) बताओ।
Nous voulons de l'eau.
दरवाज़ा को बंद करो। (Ferme la porte - spécifiquement)
Score: /10
FAQ (8)
Use it for people, pets, or specific objects.
No, only for specific targets.
Ko is target, Ke Liye is purpose.
Yes, if they are specific.
It is a short form, very common.
Yes, especially the full forms.
Overusing 'ko' for general objects.
Write sentences about people you interact with.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Personal 'a'
Spanish 'a' is only for people; Hindi 'ko' can be for specific objects too.
ni / o
Hindi combines these into one particle 'ko'.
Dative case
Hindi uses a separate postposition instead of changing the noun ending.
à
Hindi places it after the noun; French places it before.
li
Arabic is a prefix; Hindi is a postposition.
gei
Chinese word order is very strict; Hindi is more flexible.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Le passé en hindi : La règle du 'Ne' (ने)
### Overview Salut ! Si tu apprends le hindi, tu as probablement déjà remarqué que la grammaire fonctionne souvent de m...
Sujets datifs en hindi : Utiliser 'ko' pour les sentiments et les devoirs
### Overview Salut à toi, futur expert du hindi ! En tant que francophone, tu as l'habitude d'une structure où le sujet...
Sujets datifs en hindi : Exprimer ses goûts et ses besoins (ko)
### Overview Bienvenue, cher apprenant. En tant que francophone, tu sais que notre langue est profondément ancrée dans...
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Postpositions composées (Ke Saath, Ke Liye)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé à ce stade de ton apprentissage du hindi, tu as probablement déjà compris que les...
Exprimer la direction : Vers (की तरफ)
### Overview Bienvenue, cher apprenant ! En tant que francophone, tu sais que nous avons une langue très riche en prépo...
Exprimer le but : Utiliser 'pour' et 'afin de' avec les verbes en hindi
### Overview Salut à toi, cher apprenant ! En tant que francophone, tu sais que pour exprimer un but, on utilise généra...
Postposition Hindi 'Mein' (Dans/En)
Overview Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi vous êtes « dans » une pièce, « dans » l'urgence, ou pourquoi vous achetez...
Accord possessif (ka/ke/ki)
### Overview Salut à toi, futur expert en hindi ! Aujourd'hui, on s'attaque à un pilier fondamental de la grammaire hin...
