Les mots pour désigner en hindi : Ceci & Cela (यह, वह)
distance et le nombre comptent pour montrer les choses. Le genre ne change rien !
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Yeh' for things nearby and 'Voh' for things further away to point out objects or people.
- Use 'यह' (yeh) for items close to you: यह किताब है (This is a book).
- Use 'वह' (voh) for items far from you: वह घर है (That is a house).
- These words function as both 'this/that' (adjective) and 'he/she/it' (pronoun) depending on context.
Overview
यह (yah) et वह (vah). Si tu as déjà étudié l'anglais ou l'espagnol, tu connais déjà le concept de « ceci » et « cela ».यह et वह sont invariables en genre.यह(yah) : Proximal. On l'utilise pour ce qui est « ici », à portée de main.वह(vah) : Distal. On l'utilise pour ce qui est « là-bas », hors de portée.
ये ou वे. C'est une nuance culturelle capitale que nous n'avons pas de la même manière dans notre grammaire française.यह et वह. Cependant, dans la rue, à Delhi ou à Mumbai, les gens prononcent presque toujours ये (ye) et वो (vo).यह = ये à l'oral, et वह = वो à l'oral.वह couvre les deux rôles.यह (yah) | ये (ye) | वह (vah) | वे (ve) |यह + Nom | ये + Nom | वह + Nom | वे + Nom |- 1Pronom :
यह किताब है(Ceci est un livre). Ici,यहest le sujet. - 2Adjectif :
यह किताब अच्छी है(Ce livre est bon). Ici,यहmodifieकिताब.
यह क्या है? (Qu'est-ce que c'est ?). Si l'objet est loin, tu diras वह क्या है?.यह मेरा दोस्त है (Ceci est mon ami).ये मेरे बॉस हैं (Voici mon patron). Note l'utilisation de ये (pluriel/respect) et du verbe हैं (avec le point, le *nasal*), qui indique aussi le pluriel. En français, nous dirions « Voici mon patron », mais en hindi, la grammaire impose cette marque de respect.वह बहुत अच्छा था (C'était très bien). Ici, वह agit comme un pronom neutre, un peu comme notre « ça » ou « c'était » français.- 1L'oubli de l'accord de respect : Un francophone débutant aura tendance à dire
वह मेरा अध्यापक हैpour « C'est mon professeur ». C'est grammaticalement correct, mais socialement impoli. En français, on ne change pas le démonstratif pour le respect, donc le réflexe manque. Il faut toujours se demander : « Est-ce que cette personne mérite le respect ? » Si oui, utiliseयेouवे.
- 1L'accord en genre inutile : Le francophone cherche instinctivement à accorder le démonstratif. Il va essayer de créer un « ce » pour le masculin et un « cette » pour le féminin en hindi. C'est une erreur classique d'interférence L1. Rappelle-toi : en hindi,
यहetवहsont neutres. Ne cherche pas à les accorder !
- 1Confusion entre pronom et adjectif dans les cas obliques : Quand on ajoute une particule (postposition) comme « de » ou « à », le pronom change de forme (il devient
इसouउस). Les débutants oublient souvent cette transformation et disentयह काau lieu deइसका(de ceci). C'est comme si en français on disait « de ça » au lieu de « de celui-ci ». C'est une erreur de débutant très fréquente liée à une structure trop rigide.
Vous | Pronom Pluriel (Ye/Ve) |- 1Est-ce que je peux utiliser
यहpour une personne ? Oui, absolument.यहest utilisé pour « ceci » (objet) mais aussi pour « il/elle » (personne proche). C'est très courant.
- 1Quelle est la différence entre
हैetहैं? C'est une question de nombre.है(hai) est pour le singulier.हैं(hain) est pour le pluriel ou pour le respect. Si tu utilisesयेouवे, tu dois presque toujours utiliserहैं.
- 1Pourquoi entends-je parfois
वोau lieu deवह? C'est la forme parlée, très commune. À l'écrit, reste surवह, mais ne sois pas surpris si à l'oral, les Indiens disentवोtout le temps. C'est comme dire « j'suis » au lieu de « je suis ».
Demonstrative Pronoun Usage
| Hindi | Romanization | English | Distance |
|---|---|---|---|
|
यह
|
Yeh
|
This
|
Close
|
|
वह
|
Voh
|
That
|
Far
|
|
ये
|
Ye
|
These
|
Close (Plural)
|
|
वे
|
Ve
|
Those
|
Far (Plural)
|
Meanings
These are demonstrative pronouns used to identify objects or people based on their physical distance from the speaker.
Proximal Demonstrative
Referring to something close (This)
“यह पेन है।”
“यह मेरा घर है।”
Distal Demonstrative
Referring to something far (That)
“वह कार है।”
“वह स्कूल है।”
Reference Table
| Distance | Singulier | Pluriel/Formel | Forme parlée |
|---|---|---|---|
|
Proche (ici)
|
यह (Yah)
|
ये (Ye)
|
ये (Ye)
|
|
Loin (là-bas)
|
वह (Vah)
|
वे (Ve)
|
वो (Vo)
|
|
Exemple
|
यह फल (Ce fruit)
|
ये फल (Ces fruits)
|
वो फल (Ce fruit-là)
|
Spectre de formalité
यह मेरे मित्र हैं। (Introduction)
यह मेरा दोस्त है। (Introduction)
ये मेरा दोस्त है। (Introduction)
ये मेरा यार है। (Introduction)
Carte des démonstratifs hindi
Proche (à portée de main)
- यह (Yah) Ce/Ceci
- ये (Ye) Ces/Ceux-ci
Loin (à distance de pointage)
- वह (Vah) Ce/Cela
- वे (Ve) Ces/Ceux-là
Pointeur singulier vs. pluriel
Choisir le bon mot démonstratif
Est-ce proche de toi ?
Est-ce une seule chose ?
Est-ce plusieurs choses ?
Réalité formelle vs. parlée
Hindi des manuels
- • यह (Yah)
- • वह (Vah)
- • वे (Ve)
Hindi de la rue/parlé
- • ये (Ye) = Ce/Ces
- • वो (Vo) = Ce/Ces
Exemples par niveau
यह पानी है।
This is water.
वह सेब है।
That is an apple.
यह क्या है?
What is this?
वह मेरा घर है।
That is my house.
यह किताब मेरी है।
This book is mine.
वह आदमी कौन है?
Who is that man?
यह बहुत अच्छा है।
This is very good.
वह दुकान बंद है।
That shop is closed.
ये किताबें मेरी हैं।
These books are mine.
वे लोग बाहर हैं।
Those people are outside.
यह वही है जो मैंने चाहा था।
This is the same one I wanted.
वह कल आएगा।
He will come tomorrow.
यह निर्णय लेना कठिन था।
Taking this decision was difficult.
वह जो वहाँ खड़ा है, मेरा भाई है।
He who is standing there is my brother.
यह स्थिति चिंताजनक है।
This situation is worrying.
वह सब बातें पुरानी हो गईं।
All those things have become old.
यह सर्वविदित है कि...
It is well known that...
वह उस समय की बात है।
That is a matter of that time.
यह तो होना ही था।
This was bound to happen.
वह अपनी धुन में मस्त है।
He is lost in his own world.
यह कहना अतिशयोक्ति नहीं होगी।
It would not be an exaggeration to say this.
वह जो भी कहे, मुझे परवाह नहीं।
Whatever he says, I don't care.
यह एक दार्शनिक प्रश्न है।
This is a philosophical question.
वह उस युग का महान कवि था।
He was the great poet of that era.
Facile à confondre
Learners mix up the pronoun 'this' with the adverb 'here'.
Learners mix up the pronoun 'that' with the adverb 'there'.
Learners don't know when to use the plural form.
Erreurs courantes
Yeh hai kitab
Yeh kitab hai
Voh kitab (close)
Yeh kitab (close)
Yeh kitab nahi
Yeh kitab nahi hai
Yehs kitab
Yeh kitab
Yeh mera hai kitab
Yeh meri kitab hai
Voh log hai
Ve log hain
Yeh kaun?
Yeh kaun hai?
Yeh sab log
Ye sab log
Voh jo...
Woh jo...
Yeh mujhse hai
Yeh mera hai
Yeh baat karna
Yeh baat karni hai
Structures de phrases
Yeh ___ hai.
Voh ___ hai.
Kya yeh ___ hai?
Yeh ___ nahi hai.
Real World Usage
Yeh kitne ka hai?
Yeh dekho!
Yeh mera anubhav hai.
Voh station kahan hai?
Yeh order mera hai.
Yeh meri photo hai.
L'astuce 'Vo'
Le pluriel, ça compte !
Le respect est pluriel
Smart Tips
Always check your distance before choosing the word.
Use 'Ye' for respect.
Put 'Kya' at the start.
Put the verb at the end.
Prononciation
Yeh/Voh
In speech, 'yeh' and 'voh' are standard. 'Yeh' sounds like 'yeh' in 'yellow'. 'Voh' sounds like 'vo' in 'vote'.
Question
Yeh kya hai? ↑
Rising intonation at the end.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Yeh is near, Voh is far. Remember: Yeh-Here, Voh-Over there.
Association visuelle
Imagine holding a pen right in front of your nose (Yeh) and pointing at a mountain in the distance (Voh).
Rhyme
Yeh is near, Voh is far, point to the house or point to the car.
Story
I hold a flower in my hand and say 'Yeh phool hai'. I look at the sun in the sky and say 'Voh suraj hai'. My friend asks 'Yeh kya hai?' and I point to the moon saying 'Voh chand hai'.
Word Web
Défi
Point to 5 things in your room and say 'Yeh [object] hai' for each.
Notes culturelles
People often use 'ye' and 've' for respect even when talking about a single person.
Derived from Sanskrit demonstratives 'etad' (this) and 'tad' (that).
Amorces de conversation
Yeh kya hai?
Voh kaun hai?
Kya yeh tumhari kitab hai?
Voh ghar kaisa hai?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
____ कुर्सी नीली है। (Cette chaise est bleue)
Choisis la phrase correcte pour 'Ce sont mes amis' :
Find and fix the mistake:
यह किताबें अच्छी हैं।
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises___ kitab hai. (This)
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Voh hai kitab.
hai / yeh / ghar
That is a car.
Yeh = ?, Voh = ?
Yeh + apple + hai
If it's far, use:
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesहै / यह / क्या / ?
That is a dog.
Associe les termes :
How would you say 'That's fine' to a friend?
____ मेरे पिताजी हैं। (This is my father)
वह लड़कियां खेल रही हैं।
These apples are sweet.
____ हिमालय है। (That is the Himalayas)
बड़ा / वह / है / घर
Quelle paire est FAUSSE ?
Score: /10
FAQ (8)
Yes, it is the primary word for 'this' and also 'he/she/it' when close.
It's just a dialectal variation. Both are correct.
Yes, it's very common to say 'Yeh mera bhai hai' (This is my brother).
It doesn't matter! 'Yeh' and 'voh' are gender-neutral.
Use 'ye' for 'these' and 've' for 'those'.
It's neutral. It's used in all settings.
Hindi is an SOV language (Subject-Object-Verb).
In very casual speech, sometimes, but don't do it as a beginner.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
este/ese
Hindi does not change the demonstrative based on gender.
ce/cette
Hindi demonstratives are gender-neutral.
dieser/jener
Hindi is much more streamlined.
kore/sore
Japanese has a third 'are' for distant objects.
hatha/thalika
Arabic demonstratives are gendered.
zhe/na
Chinese requires measure words.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Pronoms hindi avancés : Thèmes et références (उसे तो, अपना, जो... वही)
### Overview Salut à toi, futur expert du hindi ! En tant que francophone, tu as déjà une base analytique solide grâce...
Chaînes de pronoms en hindi : connecter des pensées complexes (`जो... वह... अपना`)
### Overview Salut à toi, l'ami apprenant. Si tu es arrivé au niveau C1 en hindi, tu as probablement déjà compris que l...
Pronoms réciproques en hindi : « l'un l'autre » (एक-दूसरे)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau C1 en hindi, tu sais déjà que la maîtrise des nuances est ce qui sépare...
Pronoms : Choisir entre Yah et Vah (La logique 'Tat')
Aperçu Bienvenue dans le duel "Ceci vs Cela" du hindi avancé ! Vous pensez peut-être avoir maîtrisé `yah` (ceci) et `vah...
Utiliser 'Khud' pour l'emphase : Le faire soi-même (खुद)
### Overview Bienvenue, cher apprenant. Aujourd'hui, on va décortiquer un outil essentiel pour affiner ton hindi : le p...
